Sta znaci na Engleskom OŽALOŠĆENI - prevod na Енглеском

• mourners
• grieving
• saddened
• dismayed

Примери коришћења Ožalošćeni на Српском и њихови преводи на Енглески

Iznesite kovčeg, nek dođu ožalošćeni.
Bring out the ashes, let the mourners come.

Duboko smo ožalošćeni smrću doktora Tesfajea.
We're deeply saddened by Dr. Tesfaye's death.

Kako ja mogu pomoći drugima koji su ožalošćeni?
How can I help others who are grieving?

Ožalošćeni se sećaju Srebrenice 13 godina kasnije.
Mourners remember Srebrenica 13 years later.

Na nekom drugom mjestu, poštivali bi moju žalost, ali ovdje nisam ožalošćeni otac!
Any other place, they'd honour my grief, but here, I'm not a grieving dad!

Ožalošćeni su se okupili na glavnom trgu u Skoplju i u gradskoj ckrvi Svetog Klimenta Ohridskog.
Mourners assembled in Skopje's main square and at the city's St. Kliment Ohridski Church.

Znam da smo do sada bili pažljivi prema njemu, ožalošćeni udovac i tako dalje, ali hoću da ga jače pritisnem.
I know that we've treated him with kid gloves so far, grieving widower and all that, but I want to push him further.

Duboko smo ožalošćeni gubitkom Robina Williamsa, predivnog, darovitog čoveka koji je dotakao naša srca i zasmejavao nas.
We're deeply saddened by the loss of Robin Williams, a wonderfully gifted man who touched our hearts and never failed to make us laugh.

Iako je priznao problem infekcija u turskim bolnicama, Akdag tvrdi da je u pokušajima da se smanji smrtnost novorođenčadi postignut uspeh:" Ožalošćeni smo smrću svake novorođene bebe ili majke, ali bi takođe trebalo da pogledamo statistike", kaže ministar.
Although Akdag acknowledged the problem of hospital infections in Turkey, he claims success in efforts to reduce infant mortality at birth."We are saddened by the death of any newborn baby or mother, but we should also look at the statistics," Akdag said.

I njegovi roditelji behu isto ožalošćeni njegovim neobičnim držanijem ali njini nagovori nisu mogli zaustaviti userdije mladoga podvižnika.
And his parents were also mourners his unusual držanijem but their cup speeches could not stop userdije young venturer.

Ožalošćeni par( Willem Dafoe i Charlotte Gainsbourg) se vraća u“ Eden”, izolovanu kolibu u šumi, gde se nadaju da će zaceliti svoja slomljena srca i rešiti probleme u braku.
A grieving couple(Willem Dafoe& Charlotte Gainsbourg) retreats to their cabin in the woods, hoping to repair their broken hearts and troubled marriage.

Ranije tokom dana, ožalošćeni su se okupili da odaju poštu osobama ubijenim u masakru 1977. godine i ponovili svoje pozive da vlada učini više da otkrije ko je počinio zločin.
Early in the day, mourners gathered to pay tribute to those killed in the 1977 massacre and repeated their calls for the government do more to find out who committed the atrocities.

Ožalošćeni par( Willem Dafoe i Charlotte Gainsbourg) se vraća u“ Eden”, izolovanu kolibu u šumi, gde se nadaju da će zaceliti svoja slomljena srca i rešiti probleme u braku.
A grieving couple(two-time Oscar®-Nominee Willem Dafoe and Charlotte Gainsbourg) retreat to‘Eden', their isolated cabin in the woods, where they hope to repair their broken hearts and troubled marriage.

Svi smo ožalošćeni Fadilovom smrću, ali su ujedno i ponosni na njegovu istorijsku ulogu u promovisanju Kosova u svetu“, rekao je predsednik Thaçi.
We are all saddened with Fadil's untimely death, but at the same time we are proud of his historic role in promotion of Kosovo all around the world”, said President Thaçi.

Ožalošćeni su bili uglavnom tihi dok su hodali ulicama najživljeg grada Turske od 12 miliona stanovnika, u kojem su bile raspoređene dodatne policijske snage, a neki putevi blokirani.
The mourners were mostly silent as they marched through the streets of Turkey's most vibrant city of 12 million people, where additional police forces were deployed and some roads were cordoned off.

Duboko smo ožalošćeni što više ne predstavljate simbol nade, hrabrosti i neumorne borbe za ljudska prava“, rekao je Kumi Naidu, generalni sekretar Amnestija, u pismu koje je uputio političarki.
We are profoundly dismayed that you no longer represent a symbol of hope, courage, and the undying defence of human rights," Amnesty's Secretary General Kumi Naidoo wrote in a letter to the Myanmar leader.

Duboko smo ožalošćeni što više ne predstavljate simbol nade, hrabrosti i neumorne borbe za ljudska prava“, rekao je Kumi Naidu, generalni sekretar Amnestija, u pismu koje je uputio političarki.
We are profoundly dismayed that you no longer represent a symbol of hope, courage, and the undying defence of human rights,” Amnesty International chief Kumi Naidoo said in a letter to Suu Kyi released by the group.

Duboko smo ožalošćeni što više ne predstavljate simbol nade, hrabrosti i neumorne borbe za ljudska prava“, rekao je Kumi Naidu, generalni sekretar Amnestija, u pismu koje je uputio političarki.
We are profoundly dismayed that you no longer represent a symbol of hope, courage, and the undying defense of human rights”, said Secretary General of Amnesty International, Kumi Naidoo in a letter to the Nobel Peace Prize laureate.

Šokirana i ožalošćena, Džejn je rešena da otkrije šta se tačno desilo s njenom prijateljicom.
Shocked and grieving, Jane is determined to learn what happened to her friend.

Duboko sam ožalošćena smrću gospođe Čao Šunli.
I am deeply saddened by the death of Ms Cao Shunli.

( a) Kako je Isus reagovao kada je video Lazareve ožalošćene rođake i prijatelje?
(a) How did Jesus respond when he was with Lazarus' grieving family and friends?

Ne! Shvatam svoju drskost, ali videla sam mnoge ožalošćene majke.
I understand my impertinence, but I've seen many a grieving mother.

Cela Amerika je bila užasnuta i ožalošćena.
The whole town was horrified and saddened.

Sa zadovoljstvom mogu reći da nemaju sve ožalošćene životinje ovako tužan kraj.
I'm happy to say that not all grieving animals have this sorrowful outcome.

Znači nisi bili ožalošćena kad te ostavio?
Does that mean you weren't sad when he left you?

Angažovala me je Helen, ožalošćena majka.
I've been retained by Helen, the bereaved mother.

Šta je da je, Elizabeta će biti zaista ožalošćena….
Elizabeth would be very sad….

Dakle, imamo ožalošćene pavijane.
So we have bereaved baboons.

Bila je to ožalošćena zajednica bez odgovora na Pitovo samoubistvo, bez ikakvih odgovora.
It was a grieving community who had no answers to Pete's suicide, no answers at all.

Ožalošćena ćerka počela pripreme za sahranu i potrošila je već oko 1. 330 evra na cveće i druge troškove.
The grieving daughter started the funeral preparations and had spent 1330 euros on flowers and other preparations.