Sta znaci na Engleskom ЗАПРЕПАШЋЕЊЕ - prevod na Енглеском

• astonishment
• dismay
• amazement
• consternation
• surprise
• shock

Примери коришћења Запрепашћење на Српском и њихови преводи на Енглески

И, на моје велико запрепашћење.
But, to my great dismay.

Даје минђуше- на запрепашћење; продавати- издаји.
Give earrings- to the amazement; sell- to treason.

Буђење је за мене запрепашћење.
Awaking me to astonishment.

Она је говорила у ширем Јоркширу у њеном запрепашћење.
She spoke in broad Yorkshire in her amazement.

To је изазвало тугу и запрепашћење у свету.
This has caused worldwide shock and awe.

На моје запрепашћење, чух глас који рече:" Ја нисам тај".
To my surprise I heard a voice say"I am not that.".

Марвел је лице било запрепашћење.
Marvel's face was astonishment.

И запрепашћење зграби све, и они су величајући Бога.
Luk 5:26 Amazement took hold on all, and they glorified God.

Руми је брже-боље спасао књиге, али на његово запрепашћење, све књиге су биле суве.
Rumi hastily rescued the books and to his surprise they were all dry.

И на моје запрепашћење, пристала је да фотографишем њену унуку.
And to my astonishment, she agreed to let me photograph her granddaughter.

Ове казнене репарације су узроковале велико запрепашћење и срџбу немачког народа.
These punitive reparations caused great consternation and resentment from the German populace.

Понекад, на запрепашћење власника, свиње-произвођачи избегавају извршавање" дужности".
Sometimes, to the dismay of the owners, boars-manufacturers evade the execution of the“duty”.

Добити место у трпезарији са тегет или шокантна розе зидова. Запрепашћење загарантована.
Take a seat in the dining room with dark blue or shocking pink walls. Amazement guaranteed.

И свугде, на моје запрепашћење, дефиниције капитализма биле су дате у марксистичкој терминологији.
And everywhere, to my surprise, the definitions of capitalism were given in Marxism terminology.

Након тога је пио овај напитак од ехинацее и остао је здрав, на запрепашћење народа.
After that he drank this potion from echinacea and stayed healthy, to the astonishment of the people.

Финкел је свестан да би његово откриће могло да изазове запрепашћење код људи који верују у библијску причу о Ноју.
Finkel is aware his discovery may cause consternation among believers in the biblical story.

Претражио сам интернет и пронашао РесуцеПРО данас и да све наше запрепашћење шут је сачуван!
I searched the internet today and found ResucePRO and to all our astonishment the shoot was saved!

Тек када је тема састанка почела да се назире, моје запрепашћење је почело да расте због онога што је речено.
It was when the subjects started to come up that my astonishment started to rise at what was being said.

Какво је било запрепашћење читаве дежурне посаде када нисмо нашли ни најмањи прелом кости на радиографијама!
What was the amazement of the entire duty crew when we didn't find the slightest bone fracture on radiographs!

Кларк први пут на очиглед јавности употреби своје моћи да би је спасао, на запрепашћење масе пролазника-посматрача.
Clark uses his powers in public for the first time to save her, to the astonishment of the crowd gathered below.

Након тога, Еби је приморала Мекгија да га усвоји, на његово запрепашћење( јер је га је Џетро напао у једној од претходних епизода).
Afterwards, Abby forces McGee to adopt him, much to his dismay(as Jethro had attacked him earlier in the episode).

Грчки превод за ове речи се може наћи само шест пута у Новом завету и увек подразумева запрепашћење и дивљење.
The Greek word translated“what great” is found only six times in the New Testament and always implies astonishment and admiration.

На запрепашћење Савеза Меморијала Конфедерације, Хоффбауер је потпуно уклонио све своје претходне радове и почео изнова.
To the astonishment of the Confederate Memorial Association, Hoffbauer completely removed all of his prior work and began anew.

Након тога, Еби је приморала Мекгија да га усвоји, на његово запрепашћење( јер је га је Џетро напао у једној од претходних епизода).
Afterwards, Abby forced McGee to adopt the dog, much to his dismay(as Jethro had attacked him earlier in the episode).

Међутим, на Гецово запрепашћење, Кораћ се окренуо и са осмехом рекао:„ Хвала ти Саша, али мене то стварно не интересује…“.
However, on Gec's astonishment, Korac turned around and said with a smile,“Thanks Sasa, but that really does not interest me…”.

Онда финији крајем бича Феаренсиде је достигао своју имовину, а пас, иелпинг са запрепашћење, повукли под точкове вагон.
Then the finer end of Fearenside's whip reached his property, and the dog, yelping with dismay, retreated under the wheels of the waggon.

На Мерино запрепашћење, њен отац није одобравао, па је чак покушао да осујети њихов однос и спасе„ неумрљану славу” своје ћерке.
To Mary's dismay, her father disapproved, and tried to thwart the relationship and salvage the"spotless fame" of his daughter.

Те године постала је први министар спољних послова Европске уније који је признао палестинску државу на запрепашћење Израела, преноси АП.
That year, she became the first European Union foreign minister to recognize a Palestinian state to the consternation of Israel.

Спре моје запрепашћење што Кристи каже да су промоције ли ви ставити неке добре песме на врату, али се шалиш са другима бун.
Spre my amazement what Christ says to these promotions that you put on the neck some good songs but you kidding with others 's pretty bun.

Ово Нова година никада дозволити туга и запрепашћење помути јасноћу и позитивност, јер је ово последње врлине које би помогле да доведе у сунцу у вашем животу.
This New Year never let sorrow and dismay cloud your clarity and positivity, for it is the latter virtues that would help to bring in sunshine to your life.