Sta znaci na Engleskom OBEZBEĐENA JE - prevod na Енглеском

• is provided
• was provided
• be provided
• secured
• is ensured

Примери коришћења Obezbeđena je на Српском и њихови преводи на Енглески

Obezbeđena je i nova oprema.
And more new equipment secured.

Besplatna usluga pospremanja obezbeđena je na svaka 3 dana.
A free cleaning service is provided every 3 days.

Obezbeđena je alarmom, ima internet vezu.
Alarm secured, has Internet connection.

Za sve Korisnike naših usluga obezbeđena je stalna TEHNIČKA PODRŠKA.
All contractors are provided ongoing technical assistance.

Obezbeđena je dodatna finansijska podrška.
Additional financial support is provided by.

Za 20 novinara sa Balkana obezbeđena je puna stipendija.
A full scholarship has been provided for 20 journalists from the Balkans.

Obezbeđena je vožnja za one koji ne žele da pešače.
Van transportation was provided for those not wanting to walk.

Tokom celog izbornog postupka obezbeđena je zaštita izbornog prava.
Protection of voting rights is provided during the course of the whole election process.

Obezbeđena je vožnja za one koji ne žele da pešače.
Transportation will be provided for those who don't want to walk.

Sadrži peškire i posteljinu, a obezbeđena je i svakodnevna usluga čišćenja.
Towels and bed linen are provided and there is a daily cleaning service.

Obezbeđena je preduzetnička obuka za 380 korisnika, od kojih je 180 bilo mladih i žena;
Entrepreneurship training was provided to 380 beneficiaries, of whom 180 were women and youth;

Mentorska podrška za pisanje rada, kao i tokom učenja, obezbeđena je od strane tima AnaRado Yoga.
Mentoring support for writing the work as well as during the learning is provided by the AnaRado Yoga team.

Kao i ranijih godina, obezbeđena je nastava na albanskom jeziku koja se odvija u saradnji sa Ekonomskim fakultetom iz Tetova. Izvor: Jugpres i Koordinaciono telo.
As in the previous years, the instruction in the Albanian language has been provided. Source: Jugpress and Coordination Body.

Takođe, za sedam društveno odgovornih preduzeća obezbeđena je finansijska podrška za unapređenje poslovanja.
Also, for seven socially responsible companies, financial support for business improvement was provided.

Pomoć EU obezbeđena je kroz Program pomoći poplavljenim područjima u Srbij, gde imamo ukupno hiljadu novih kuća, 850 rekonstruisanih i 150 novosagrađenih.
This assistance was provided via EU Assistance for Flood Relief in Serbia Programme, under which 850 houses have been reconstructed and 150 newly constructed.

Za učesnike/ ce koji se prijave, a dolaze van Beograda, obezbeđena je refundacija putnih troškova u visini povratne autobuske karte.
Participants arriving outside Belgrade will be provided with a refund of the cost of the return bus ticket.

Finansijska pomoć obezbeđena je kroz Instrument EU za pretpristupnu pomoć( IPA) čiji je cilj da pomogne Srbiji da se pripremi za preuzimanje i efikasno sprovođenje obaveza budućeg članstva u EU.
The financial assistance is provided through the EU's Instrument for Pre-Accession(IPA) which aims to help Serbia to prepare for assuming and effectively implementing obligations of its future membership in the EU.

Zahvaljujući društveno-odgovornom poslovanju kompanije„ Lukoil Srbija“ obezbeđena je novčana podrška za dve veoma značajne ustanove u Novom Sadu.
Thanks to the socially responsible operations of LUKOIL SRBIJA, financial support has been provided to two very important institutions in Novi Sad.

Za one koji će ostati bez posla obezbeđena je finansijska nadoknada u vidu otpremnine, a ovaj spisak ažuriraće se do početka školske godine, piše ovaj informativni portal na albanskom.
Financial compensation in the form of severance pay will be provided to those who will lose their jobs, while the list will be updated at the start of the school year, writes the news portal in Albanian.

Prosečna provizija za trgovanje hartijama od vrednosti je 1%, ali nudimo i najniže troškove u otvaranju vlasničkih računa, dok je otvaranje namenskih novčanih računa bez naknade. Takođe, za sve klijente koji odluče da trguju akcijama posredstvom Banca Intesa, obezbeđena je 50% niža provizija za saldiranje novčanih transakcija po ovom osnovu.
Average commission for trading securities amounts 1%, but we also offer lowest expenses when opening an ownership account, whereas opening specific-purpose accounts is commission free. Also, for all clients who choose to trade their shares through Banca Intesa, 50% lower commission is provided for balance of money transactions on this basis.

Vrednost ove donacije iznosila je 20. 000 evra i obezbeđena je uz veliko zalaganje dr Elejn Lejkok, dugogodišnje medicinske direktorke humanitarne organizacije Lajflajn u Londonu.
The value of this donation was 20,000 euros and it was provided through great dedication of Dr. Elaine Laycock, long-term medical director of Lifeline Humanitarian Organization London.

Bezbednost i zaštita sadržaja obezbeđena je u SVN koji koristi šifrovanu komunikacionu vezu i mogućnost detaljnog podešavanja pristupnih prava, snimanje izmena i održavanja stare verzije pojedinih dokumenata.
Content security and protection in SVN is provided by encrypted communication connection and by possible detail setup of access rights, recording all changes made, and maintaining historical versions of individual documents.

Ova medicinska oprema vredna je 73. 000 evra i obezbeđena je zahvaljujući humanitarnim organizacijama Lajflajn Kanada i Lajflajn Njujork, čiji je pokrovitelj princeza Katarina.
This valuable medical equipment is worth 73.000 EUR and it was provided thanks to Lifeline Canada and Lifeline New York Humanitarian Organizations whose patron is HRH Crown Princess Katherine.

Donacija vredna 27, 000 dolara, obezbeđena je uz pomoć humanitarne organizacije Lajflajn Čikago, čiji je Princeza Katarina pokrovitelj, a sredstva su donirana od strane g-đe Margaret Mek Karten i Pitsburškog komiteta.
The donation worth $27,000 was provided with the assistance of Lifeline Chicago Humanitarian Organization, whose patron is HRH Crown Princess Katherine, and donated by Mrs. Margaret McCarthan and the Pittsburgh Tri-State Committee.

Ovakvim dizajnom i konstruktivnim rešenjima, tehničkim uputstvima, uputstvima za bezbedan rad i testiranjem, obezbeđena je maksimalna bezbednost korisnika, što dokazuje izdavanje pozitivnog stručnog nalaza od strane ovlašćenog instituta za sledljivost i kvalitet proizvoda, garantuju sistemi kvaliteta ISO 9001: 2008, OHSAS 18000: 2001.
With this design and constructive solutions, technical instructions, instructions for safe operation and testing, maximum user safety is ensured, which proves the issuance of a positive expert opinion by the authorized traceability and product quality institute, guarantees the quality systems ISO 9001: 2008, OHSAS 18000: 2001.

Zaštita vozača i putnika obezbeđena je povećanjem jačine karoserije, i zahvaljujući tome što su u konstrukciju elemenata snage Next kabine stavljene isprogramirane zone deformacije koje garantuju bezbednost u slučaju direktnog sudara( kompanije Comau i Magna su bile uključene u projektovanje konstrukcije).
Protection of the driver and passengers is ensured by the increased body rigidity and thanks to the fact that the design of power elements of the vehicle cab includes programmable crumple zones which ensure safety in case of a frontal impact(Соmau and Magna companies participated in the design development).

Pomoć projekta Održivog razvoja obezbeđena je u cilju podrške međuopštinskom parterstvu predvođenim Vranjem, kako bi se kroz jačanje saradnje među opštinama na jugu Srbije doprinelo regionalnom razvoju.
Assistance with the sustainable development project has been provided to support the inter-municipal partnerships led by Vranje, in order to strengthen the cooperation between the municipalities in southern Serbia, thereby contributing to the regional development.

Sigurnost kupovine na internet prodajnim mestima obezbeđena je 3D secure sistemom za autorizaciju i naplatu transakcija, koji pri verifikaciji korisnika, pored upotrebe CAP čitača, pruža mogućnost korišćenja i SMS OTP( SMS one time password) sistema potvrde plaćanja za Visa i Mastercard kartice.
Safety of shopping in online stores is provided by 3D Secure system for authorization and charge of transactions. Besides CAP service, the system also provides an option for use of SMS OTP(SMS one-time password) payment authorization system for Visa and MasterCard cards during user verification.

Obezbeđen je besplatan prevoz autobusom.
Free transport by bus is provided.

Ulaz je besplatan i obezbeđen je prevod na engleski.
Admission is free and German translation is provided.