Sta znaci na Engleskom OBRAZOVANIM - prevod na Енглеском

• educated
• knowledgeable
• education

Примери коришћења Obrazovanim на Српском и њихови преводи на Енглески

Ali to vas neće učiniti obrazovanim čovekom.
But it does not make you an educated person.

U svim obrazovanim ustanovama internet, odnosno relevantni sadržaji sa njega, postaju obavezan dio literature.
In all education institutions, internet and relevant contents from it are becoming compulsory reading.

Pri tome, reč je o fakultetski obrazovanim ljudima.
And this is from college educated persons.

Sa resursima koje poseduje i visoko obrazovanim i motivisanim stanovništvom ovaj region je spreman da uđe u prosperitetnije i miroljubivije doba.
With its resources, its highly educated and motivated populations, this region stands ready to enter a more prosperous and more peaceful era.

Pri tome, reč je o fakultetski obrazovanim ljudima.
We are talking about college educated people.

Mene možete smatrati obrazovanim, budući da već šezdeset godina zarađujem hleb radom koji mogu obavljati samo obrazovani, i to visoko obrazovani.
You may accept me as an educated man, because I have earned my living for 60 years by work which only an educated man, and even a highly-educated man, could do.

Odvratno je kako ljudi veruju… a govorim o obrazovanim ljudima.
It's horrible how people really believe… and I am talking about educated people.

Sada se nalazim okružna obrazovanim ženama koje su izvori znanja i iskustva.
I now find myself surrounded by educated women who are fountains of knowledge and experience.

Takav uzaludan poduhvat neće im dati za pravo da budu nazvani zaista obrazovanim.
Such vain pursuits will not entitle them to be called really educated.

Nova inicijativa obezbediće posao mnogim obrazovanim mladim ljudima.[ arhiva].
The new initiative will give many educated young people jobs.[File].

Moj sin će biti okružen jako snažnim, obrazovanim, moćnim ženama i mislim da je važno da vidi takve uzore u svom životu, da bi znao i da ih podrži u budućnosti i oda im počast kakvu zaslužuju sve žene.
This boy, my son, will be surrounded by very strong, educated, powerful women and I think it's important that he sees those types of role models in his life so he knows how to support it, how to applaud it and how to honor it.

Sa druge strane, e-commerce ekosistem se konstantno uvećava, što otvara potrebu za kvalifikovanim i obrazovanim kadrom.
On the other hand, e-commerce ecosystem is constantly growing, thus showing the urge for qualified and educated individuals.

Jutarnji list omiljen je među muškarcima, visoko obrazovanim ljudima i starosnom grupom između 30 i 39 godina.
Jutarnji List is favoured by men, the highly educated, and the 30-39 age group.

Iz perspektive moto sporta on ima iskustva ne samo u reli šampionatu već i u sportskim automobilima, touring takmičenju, moto trkama i Formuli 1 što ga čini veoma obrazovanim i strastvenim”, rekao je Ron Dennis.
From a motorsport perspective he has experience in not only the World Rally Championship but also sportscars, touring cars, motorcycle racing and Formula 1, about which he is hugely knowledgeable and infectiously passionate.

Obezbeđivanje najnovije tehnologije obrazovanim mrežama koje je fudbalski klub Barselona započeo širom sveta.
Delivering the latest technology to the education network FC Barcelona has built across the globe.

Pošto je taj obrazovni profil neophodan za obavljanje ovih poslova, ova opština je mladim ljudima ponudila da zasnuju radni odnos na određeno vreme na poslovima ozakonjenja.„ Radi se o mladim i obrazovanim ljudima koji će biti oslonac budućeg razvoja naše opštine.
Since that educational profile was required for carrying out the aforementioned activities, the municipality offered young people legalization- related employment for a limited period of time.“They are young and educated people who will support the future development of our community.

Živi primer za to je Francuska, gde i danas među prosvećenim i obrazovanim ljudima imate veliki broj fanatičnih, iskrenih katolika i gde se mnogi, iako su se odrekli hriščanstva, i dalje uporno zalažu za nekakvog boga.
We have a living example of this in France, where even today there are many sincere Catholics among enlightened and educated men, and where many people who have rejected Christianity still cling stubbornly to some sort of god.”.

Deo Fonda za mlade talente je Centar za vođenje karijere i savetovanje, kao još jedan način da se pomogne mladim obrazovanim ljudima da iskoriste svoje sposobnosti na najbolji mogući način.
Part of the Youth Talent Fund is also the Career Guidance and Counseling Centre, as another way to help young educated people to make use of their capabilities in the best possible manner.

Moj sin će biti okružen jako snažnim, obrazovanim, moćnim ženama i mislim da je važno da vidi takve uzore u svom životu da bi ih znao podržati u budućnosti i odati im počast”, istakla je glumica kojoj je ovo prvo dete.
My son will be surrounded by very strong, educated, powerful women, and I think it is important to have such examples in his life so he knows in the future to support them and respect them,” said the actress waiting for her first child.

Tako da postoje ljudi koji sebe smatraju obrazovanim i prefinjenim, i koje zanima umetnost.
So these are people who, you know, consider themselves very educated and cultured and they're interested in fine arts.

Elif Šafak je izuzetno popularna autorka u Turskoj, posebno cenjena među mladim, obrazovanim, nezavisnim ženama kojima se dopada spoj feminizma i sufizma, kao i razoružavajući ekscentrični likovi i vešto napisani obrti u njenim epskim ljubavnim romanima.
Shafak is an extremely popular novelist in Turkey, particularly loved by young, educated and newly independent women who appreciate her fusion of feminism and Sufism, her disarmingly quirky characters and the artful twists and turns of her epic romances.

I pored opreza koji nalaže mali uzorak i broj konačno uparenih ispitanika, uočeno je da je ovaj program, namenjen manje obrazovanim mladima, uspešniji od onoga koji za ciljnu grupu ima obrazovane mlade, te da obrazovani mladi i ne predstavljaju izrazito ranjivu grupu na tržištu rada.
Despite the caution required owing to the small sample and the low final number of matched respondents, it was observed that this programme, targeting less educated youth, was more successful than the one targeting educated young people, and that educated youth did not constitute a markedly vulnerable group in the labour market in the first place.

Iako se svi slažu da je jedna od razvojnih šansi Srbije upravo“ ljudski kapital” oličen u mladim i obrazovanim ljudima, u poslednje vreme se često može čuti da takvih kadrova na tržištu nema dovoljno, kao i da su oni mnogo“ skuplji” u odnosu na zemlje u okruženju.
Although everyone agrees that one of the chances of development for Serbia is precisely the“human capital” embodied in young and educated people, lately it can often be heard that such personnel is in demand on the market, as well as that they are much“more expensive” compared to the surrounding countries.

Елиаде је образована као филозоф.
Galen was educated as a philosopher.

Због тога, руке образоване особе увек треба да изгледају добро ојачане и здраве.
Therefore, the hands of an educated person should always look well-groomed and healthy.

Ово је био образовани пас за борбу.
This was an educated dog for fighting.

Образованим људима је лако владати”, Фридрих Велики.
An educated people can be easily governed.”- Frederick the Great.

Ako želiš dete pravilno obrazovano, moraš ga poslati nazad kući.
If you want a child properly educated, you've got to send them back home.

Елиаде је образована као филозоф.
Eliade was educated as a philosopher.

Obrazovao sam ovog dečka; načinio ga bodi-bilderom.
I've educated this boy; Made him a body-builder.