Примери коришћења Obustavljanje на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Privremeno obustavljanje trgovanja.
Obustavljanje nije na našem dnevnom redu".
Suspension is not on our agenda.”.Privremeno obustavljanje trgovanja.
Temporary suspension from trading.Obustavljanje istrage slučaja„ Dobrovoljačka ulica“ još jednom je podelilo BiH.
Privremeno obustavljanje trgovanja.
Temporary suspension of this trade.U Parlamentu EU pripremili rezoluciju kojom se zahteva obustavljanje„ Severnog toka 2“.
The European Parliament has prepared a resolution demanding to stop the«Nord stream- 2».Posle toga„ Gasprom“ je izjavio da obustavljanje izvršenja rešenja Stokholma pojačava njegovu poziciju za žalbu na pokušaje„ Naftogasa“ da prinudno izvrši arbitražno rešenje u različitim zemljama.
After that, Gazprom stated that the suspension of the Stockholm decision strengthens its position by appealing the attempts of Naftogaz to enforce the arbitration award in various countries.Srpski Forum pisaca napravio je peticiju kojom se traži obustavljanje medijske kampanje protiv Nikolaidisa.
The Serbian Writers Forum compiled a petition demanding the suspension of the media campaign against Nikolaidis.Tilerson je rekao da bi najbolji signal da je Severna Koreja spremna da pregovara sa SAD bilo obustavljanje lansiranja raketa.
Tillerson said,“The best signal that North Korea can give us that they are prepared Podsetiću i da zaštita imovine privrednih subjekata i obustavljanje privatizacije u srpskim sredinama predstavljaju veoma važnu tačku koalicionog sporazuma na bazi koga su predstavnici srpske zajednice ušli u prištinsku vladu.
I recall that the protection of the property of economic entities and the suspension of privatization in Serbian communities are important items of the coalition agreement on the basis of which the representatives of the Serbian community entered the Priština government.Crnogorske vlasti navele su nedostatak dokaza ikontradiktorne izjave kao razlog za obustavljanje istrage o trgovini ljudima.
Montenegrin authorities cited lack of evidence andconflicting testimony as their reasons for suspending an investigation into human trafficking.Tadašnji izvestilac EP za Rumuniju Ema Nikolson zapretila je daće predložiti obustavljanje pregovora o pridruživanju ukoliko se ne uvede zabrana.
The EP's rapporteur for Romania at the time, Emma Nicholson,threatened that she would propose suspending accession negotiations unless a ban was imposed.Tilerson je rekao dabi najbolji signal da je Severna Koreja spremna da pregovara sa SAD bilo obustavljanje lansiranja raketa.
SECRETARY TILLERSON: Well,the best signal that North Korea could give us that they're prepared Kurti ovih dana poručuje da od taksi ne odustaje, šta više- najavljuje reciprocitet u odnosima s Beogradom,te očekuje ne samo obustavljanje aktivnosti na povlačenju priznanja, već, kako najavljuje, niz drugih stvari.
Kurti is these days saying that he will not give up on the taxes and announcing reciprocity in relations with Belgrade, andexpects not only the suspension of activities for withdrawals of recognition, but also a number of other things.Srbija treba da uđe u EU sa Kosovom što pre,sa odnosima između Srbije i Kosova, odnosno uz privremeno obustavljanje sprovođenja zakona EU na teritoriji Kosova.
Serbia should join the EU with Kosovo as soon as possible,with the relations between Serbia and Kosovo, that is, with implementing EU legislation in the territory of Kosovo temporarily suspended.Odnosi između EU i Turske, a naročito između Berlina i Ankare,tokom poslednjih nekoliko meseci pali su na najniži nivo, usled čega su pozivi za obustavljanje pristupnih pregovora sa Turskom postali sve učestaliji.
Relations with Turkey, and especially between Berlin and Ankara,have hit rock bottom in recent months, stoking calls for Ankara's EU accession talks to be suspended.Nadzorni organ treba da ima ovlašćenje da preuzima mere u izuzetnim situacijama, ako je to potrebno, u vremenima iznenadnih finansijskih i ekonomskih poteškoća i/ ili nestabilnosti( na primer povećavanje zahteva za izveštavanjem,jačanje stres testova ili povremeno obustavljanje određenih regulatornih ili nadzornih zahteva koji mogu imati pro-cikličan, negativan uticaj na finansijska tržišta u kratkom roku).
Pension supervisory authorities should have the power to take exceptional measures, if needed, in times of acute financial and economic difficulty and/or volatility(for example increasing reporting requirements,strengthening stress tests, or temporarily suspending certain regulatory or supervisory requirements which may have a pro-cyclical, adverse impact on financial markets in the short-term).Обавештење о отказивању, обустављању или ограничавању Услуга или вашег налога.
Notice of cancellation, suspension or limitation of the Services or your account.Обустављање војних активности ће да наступи након отпочињања проверљивог повлачења;
Suspension of military activity will occur after the beginning of verifiable withdrawals;Грузија је почела процедуру за обустављање дипломатских односа с Сиријом.
Georgia has launched procedures for suspension of diplomatic relations with Syria.Ердоган обећао обустављање градње до одлуке суда.
Међутим, саудијска блокада Катара нема за циљ обустављање радикалног тероризма.
Неке организације цивилног друштва чак предлажу обустављање социјалних давања родитељима чија деца не похађају наставу редовно или напусте школовање.
Some CSOs even suggests suspension of social benefits for parents whose children don't attend classes regularly or leave education.То је довело до обустављања помоћи и замрзавања исплата према Србији које су у вези са спровођењем Националног програма ИПА 2013 под децентрализованим управљањем.
This led to the suspension of assistance and the freezing of payments to Serbia related to the implementation of IPA 2013 National Programme under decentralised management.Потпуно излијечење је немогуће, само подржавајућа терапија,чији је циљ смањење или обустављање деструктивног процеса.
Complete cure is impossible, only supportive therapy,aimed at reducing or suspending the destructive process.После тога„ Гаспром“ је изјавио да обустављање извршења решења Стокхолма појачава његову позицију за жалбу на покушаје„ Нафтогаса“ да принудно изврши арбитражно решење у различитим земљама.
After that, Gazprom stated that the suspension of the Stockholm decision strengthens its position by appealing the attempts of Naftogaz to enforce the arbitration award in various countries.( 2) Kada reaenje o obustavljanju postupka izbora lanova nacionalnog saveta postane pravnosna~no, Komisija o njemu obaveatava ministarstvo nadle~no za ljudska i manjinska prava.
(2) When the decision on the suspension of the procedure of election of members of the national council becomes enforceable, the Commission shall inform the ministry in charge of human and minority rights thereof.Обустављање нових гаранција за финансирање губитака јавних предузећа подразумева преокрет у кратком року у пословању Србијагаса, ЕПС-а и приватизацију Железаре Смедерево.
The suspension of new guarantees for financing the losses of public enterprises implies a shift in the short period for Srbijagas and EPS, and privatisation of Železara Smederevo.( 2) U slu aju iz stava 1. ovog lana,Komisija donosi reaenje o obustavljanju postupka izbora lanova tog nacionalnog saveta.
(2) In the case referred to in paragraph 1 above,the Commission shall adopt a decision on the suspension of the procedure of election of members of that national council.Новчана казна од 30 хиљада до 50 хиљада рубаља, обустављање активности до 90 дана за правно лице.
A fine of 30 thousand to 50 thousand rubles, suspension of activities for up to 90 days for a legal entity.
