Примери коришћења Ocenili su на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Predstavnici EUSA ocenili su izveštaj veoma pozitivno.
Ocenili su ga vrednim, i preneli su tajnu i njemu.
They deemed him worthy and passed the secret onto him as well.Strani i domaći posmatrači ocenili su prvi krug izbora u Makedoniji kao demokratski i miroljubiv.
Foreign and domestic observers called the first round of Macedonia's elections democratic and peaceful.Ocenili su da tumor ne može da se ukloni, pa su ga poslali na intenzivnu negu, da se brinu o njemu do smrti.
They deemed the tumor to be inoperable, so Domaći stručnjaci za inženjering ikompjuterske nauke koji su pregledali planove za informatizaciju ocenili su ih kao“ odlične”, rekao je Stevanović.
Domestic engineering andcomputer science experts who examined the computerisation plans assessed them as"excellent", Stevanovic said.Srpski književnici ocenili su Deklaraciju kao politički, a ne naučni akt.
Serbian authors assessed the declaration as a political, not a linguistic act.Samoregulacija medija može se postići zajedničkim etičkim kodeksom relevantnih udruženja novinara iuspostavljanjem Saveta medija, ocenili su učesnici okruglog stola.
The self-regulation of the media can be achieved by the joint code of ethics of the relevant journalists' associations andthe setting up of the Media Council, said the participants of the conference.Stratezi Liberalne stranke ocenili su da je vojno prisustvo u inostranstvu koje Basesku snažno podržava nepopularno.
The military presence abroad, strongly supported by Basescu, has been judged by Liberal Party strategists to be unpopular.Pored ignorisanja prava na privatnost ipoštovanja prema preminuloj osobi, neki novinari su brutalno prekršili etiku koja se odnosi na izveštavanje u slučaju samoubistva", ocenili su oni.
Besides ignoring the privacy rights andthe respect due to a deceased person, some journalists brutally infringed on the ethics concerning reports in case of suicide," they said.Dvojica predsednika ocenili su ekonomske odnose kao dobre uprkos svojim političkim razlikama, sa potencijalom da budu još bolji.
Both presidents assessed economic relations as good despite their political differences, with a potential to be even better.Subjekti koji su podsvesno bili izloženi rečima vezanim za neprijateljstvo, ocenili su čoveka negativnije od onih koji su bili izloženi neutralnim rečima.
Those subjects that were subliminally exposed to words related to hostility rated the man more negatively than those subjects in the control condition.Posmatrači OEBS-a ocenili su da zbog" ksenofobične kampanje" i" medijske pristrasnosti" glasači nisu mogli da donesu odluku zasnovanu na potpunim informacijama.
OSCE monitors said that“xenophobic rhetoric” and“media bias” in the campaign impaired voters' ability to make a fully informed choice.Dogovor predsednika Evropske komisije Jean-Claude Junckera u sredu s predsednikom SAD-a Donaldom Trumpom o otklanjanju pretnje novih carina zvaničnici EU-a i evropskih vlada ocenili su kao veliki uspeh.
European Commission President Jean-Claude Juncker's deal on Wednesday to end U.S. President Donald Trump's threat of new tariffs was hailed as a major success by EU officials and other European governments.Jokismović i Sijarto ocenili su da je u poslednje četiri godine saradnja dve države u oblasti evropskih integracija značajno unapređena.
Ministers Joksimović and Szijjártó assessed that, in the past 4 years, cooperation between the two countries in the field of European integration has significantly improved.Zaposleni koji su svoju radnu nedelju" skratili" za dva i po sata i njih posvetili vežbanju, na kraju godine imali su bolje ocene produktivnosti iobavili su više posla, ocenili su njihovi poslodavci.
Employees who have their working week“shortened” for two and a half hours they dedicated to exercise, at the end of the year they had better grades andproductivity made more work, rated their employers.Članovi žirija ocenili su da je opozicija bila ubedljivija, dok je publika većinski glasala za srednjoškolce koji su činili,, Vladu''.
Jury members assessed that the opposition was more convincing, while the majority of the audience voted for secondary school students who represented the,, government''.Resorno ministarstvo Republike Srbije iizvršni direktor švajcarske konstituence u Svetskoj banci Verner Gruber ocenili su danas u Beogradu da postoji veoma dobra saradnja te međunarodne finansijske institucije i Srbije.
Serbian minister of finance Siniša Mali andVerner Gruber, executive director of the Swiss Constituent Bank, assessed yesterday in Belgrade that there is very good cooperation between the international financial institutions and Serbia.Predstavnici dve HDZ stranke ocenili su da je izveštaj pristrasan, svaljujući krivicu za trenutnu situaciju u zemlji na samog Incka, jer je on nametnuo vladu FBiH, za koju kažu da je nelegitimna.
Representatives of the two HDZ parties called the report biased, pinning the blame for the current situation in the country on Inzko himself, because he imposed the FBiH government, which they say is illegitimate.Ministar finansija i guverner Srbije u Svetskoj banci Siniša Mali iizvršni direktor švajcarske konstituence u Svetskoj banci Verner Gruber ocenili su juče u Beogradu da postoji veoma dobra saradnja te međunarodne finansijske institucije i Srbije.
Serbian minister of finance Siniša Mali andVerner Gruber, executive director of the Swiss Constituent Bank, assessed yesterday in Belgrade that there is very good cooperation between the international financial institutions and Serbia.Članovi Komisije za žalbe ocenili su da su objavljenim tekstom povređena prava oštećene, odnosno da nije poštovano njeno pravo na privatnost u smislu odredbi odeljka VI Kodeksa novinara Srbije.
The members of the Complaints Commission judged that the controversial text had violated the tortured woman"s rights, namely that her right to privacy was violated in terms of Section VI of the Ethical Code of Serbian Journalists.Larger fontnormal font- Smaller fontPrvi potpredsednik Vlade i ministar spoljnih poslova Republike Srbije Ivica Dačić iizvestilac Evropskog parlamenta za Srbiju Dejvid Mekalister ocenili su u današnjem razgovoru da postoji visok stepen saradnje Srbije i Evropskog parlamenta.
Larger fontnormal font- Smaller fontFirst Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic andEuropean Parliament Rapporteur for Serbia David McAllister assessed in today's talks that there was a high level of cooperation between Serbia and the European Parliament.Predstavnici sindikata Amicus i Bectu ocenili su da predlozi rukovodstva i generalnog direktora kuće Marka Tomsona nisu dovoljni, zatraživši nove pregovore i garancije u okviru plana rukovodstva o ukidanju 3. 780 radnih mesta.
Unions Amicus and Bectu noted that the proposals of the BBC management and Director General Mark Thompson were not enough, demanding new talks and warranties from the management on their plan to cut 3.780 jobs.Različiti nivo saradnje i integracije unutar Evropske unije postao je sastavni deo evropske integracije, abrzina napredovanja Srbije ka članstvu zavisiće i od spoljnjeg, ali pre svega unutrašnjeg faktora, ocenili su učesnici skupa„ Aktuelni izazovi EU“ koji je održan u EU info centru u Beogradu.
Different levels of cooperation and integration within the EU have become a part of European integration,and Serbia's speed on the road to membership will depend on external but above all internal factors, the participants of a May 10 conference called The EU's Current Challenges said.Predstavnici turske manjine ocenili su svoje odnose sa Bugarima ili kao« veoma bliske»( 50 odsto) ili« dobre, ali ne bliske»( 42 odsto), dok je 70 procenata Bugara« sa razumevanjem prihvatilo» tursku manjinu.
Representatives of the ethnic Turk minority rated their relations with Bulgarians as either"very close"(50 percent) or"good but not close"(42 percent), while 70 percent of Bulgarians"accepted with understanding" the Turkish minority.Saopštenje Zaštitnika građana povodom Svetskog dana detetaObjavljeno 22. 11. 2016.Interesi deteta moraju imati prednost nad drugim važnim državnim ciljevima, ocenili su zaštitnik građana Saša Janković i zamenica zaštitnika građana za prava deteta i rodnu ravnopravnost Gordana Stevanović povodom Svetskog dana deteta, 20. novembra.
Ombudsman's Announcement on Universal Children's DayPublished 22.11.2016.The interest of the child must hold precedence over other important state goals, assessed the Ombudsman Saša Janković and the Deputy Ombudsman for the Rights of the Child and Gender Equality Gordana Stevanović on the occasion of Universal Children's Day, 20 November.Sindikat RTV i zaposleni u toj kući ocenili su na današnjem sastanku da je situacija u pokrajinskom javnom servisu neodrživa, i zatražili da nadležni državni organi provere finansijsko poslovanje RTV.
The Trade Union of Radio-Television Vojvodina(RTV) said today that the situation within the public service broadcaster of the Province was unacceptable and that the authorities should investigate the financial side of business activities of RTV.COVICEV PLAN ZAVISI OD SARADNJE S HAGOMPonedeljak, 12/ 2/ 2001Pres klub Medija centra pod nazivom" Kriza utampon zoni" Izveštaj Podrska medjunarodne zajednice, neophodna za realizaciju plana vlade Srbije za resavanje krize na jugu Srbije, zavisice pre svega od saradnje zemlje sa Haskim sudom, ocenili su danas ucesnici Pres kluba Medija centra u razgovoru o nacinima resavanja krize u kopnenoj zoni bezbednosti na administrativnoj granici Srbije i Kosova.
COVIC'S PLAN DEPENDENTON COOPERATION WITH THE HAGUE Monday, 12/2/2001Media Center's Press Club titled"Crisis in Buffer Zone." Report Support of the international community the Serbian cabinet would need to implement its plan for solving the crisis in the south of Serbia will depend on the country's cooperation with The Hague Tribunal, said panelists in the Press Club today.Članovi Komisije ocenili su da se članak novinarke Katarine Preradović odnosi na aferu" vakcina" koja se dogodila u vreme ministarskog mandata podnosioca žalbe- prof. dr Tomice Milosavljevića, te da se tiče njegove ličnosti kao političara.
The members of the Commission judged that the article by Katarina Preradovic pertained to the"Vaccine Affair", which took place during the term of office of the plaintiff- former minister Tomica Milosavljevic and that it concerned his political person.U ekoloskom smislu,napad NATO na Jugoslaviju bio" jedan od najrazornijih" ratova u istoriji, ocenili su strucnjaci, okupljeni unevladinoj organizaciji Eko centar, na konferenciji za novinare u beogradskom Medija centru.
In ecological terms,NATO attack on the FRY was"one of the most destructive" in history, noted the experts of the NGO Eco Center, speaking at a press conference in the Belgrade Media Center.Predstavnici pojedinih medijskih udruženja ocenili su da bi dodatno odlaganje privatizacije radio i televizijskih stanica produžilo i kontrolu lokalnih vlasti nad tim medijima, a Kojadinović kaže da će biti malo onih koji su spremni da kupe" mačku u džaku", pošto radio i televizijske stanice nemaju dozvole za emitovanje, a nije izvesno kada će biti raspisani prvi tenderi, jer je novi Savet za radio-difuziju tek nedavno formiran.
Representatives of certain media associations noted that the further delay of the privatization process of radio and television stations would also enable the local government to resume control over those media. Kojadinovic said that there would be very few of them ready to buy a pig in a poke, since radio and television stations did not have the licenses for broadcasting, and it still remained unclear when the first tenders would be called, due to recent forming of new Broadcast Council.
