Sta znaci na Engleskom OCENIVŠI - prevod na Енглеском

• saying
• assessing

Примери коришћења Ocenivši на Српском и њихови преводи на Енглески

Ambasador Derok podneo je ostavku u sredu ocenivši da je nemoguće da više obavlja taj posao.
Darroch resigned on Wednesday, saying it was now impossible to do his job.

Ocenivši sastanak kao veoma uspešan, Labus je rekao da je atmosfera tokom tročasovnih razgovora nagovestila smanjenje tenzija između Beograda i Podgorice.
Calling the meeting very successful, Labus said the atmosphere during the three-hour talks suggested a calming of tensions between Belgrade and Podgorica.

Tramp je pismo, sa datumom 6. jul, nazvao„ veoma lepom porukom“ ocenivši da je postignut veliki napredak.
Despite that, Trump hailed the July 6 letter as a"very nice note", saying"Great progress being made".

Ocenivši da je u razgovorima unutar DPR zaključeno da se„ Ukrajina pokazala kao propala država”, Zaharčenko je pozvao međunarodnu zajednicu da podrži njegov predlog.
Noting that discussions within the DPR had"come to the conclusion that Ukraine has shown itself as a failed state," he called on the international community to support his proposal.

Novinarska udruženja osudila su postupak bivšeg ministra Obradovića, ocenivši ga kao nedopustivi pritisak na medije.
Journalists' associations have condemned the former minister's actions, calling them undue pressure on media.

Majko i Bućkovski su pozdravili potez Grčke, ocenivši ga kao pokazatelj duha prijateljstva i saradnje na Balkanu, što je ključni preduslov za integraciju regiona u EU i NATO.
Majko and Buckovski welcomed the move, calling it a sign of the spirit of friendship and co-operation in the Balkans, a key prerequisite for the region's integration into the EU and NATO.

Srpsko ministarstvo inostranih poslova kritikovalo je albanskog predsednika Bamira Topija zbog podrške nezavisnosti Kosovu, ocenivši njegove izjave" neprihvatljivim".
Serbia's Foreign Ministry criticised Albanian President Bamir Topi for his support of Kosovo independence, calling his statements"unacceptable".

Tramp se takođe odlučio na neobičan korak ocenivši da bi Boris Džonson bio" odličan" lider za Veliku Britaniju.
Trump also took the unusual step of saying that Conservative Party leadership candidate Boris Johnson would make an"excellent" leader for Britain.

Franja je kritikovao katoličke fundamentaliste i tradicionaliste za koje je rekao da su zaglavljeni u prošlosti, ocenivši da je prava tradicija" uvek u pokretu".
Francis also criticized fundamentalist, traditionalist Catholics who he said are stuck in the past, saying true tradition“is always in movement.”.

Ona je navela primer rešavanja pitanja imena Severne Makedonije, ocenivši da je to postignuto uz zalaganje Atine i Skoplja i uz konstantnu podršku i ohrabrenje EU.
She gave the example of a successful resolution of the issue of the name of the North Macedonia, assessing that it was achieved with the commitment of Athens and Skopje and a constant support and encouragement of the EU.

Svaki put kada smo podneli zahtev konzulatima[ EU], oni su nekako zaboravili ili nisu dovršili obradu viza na vreme“, rekao je on za SETimes, ocenivši proceduru kao„ lošu i nepravednu“.
Each time we applied to the[EU] consulates they somehow forgot, or failed to finish the visa processing in time," he told SETimes, calling the procedure"broken and unjust".

Državni sekretar SAD Majk Pompeo čestitao je danas Kosovu Dan nezavisnosti, ocenivši da kosovski suverenitet i nezavisnost ostaju ključni za bezbednost i stabilnost Zapadnog Balkana.
Congratulating Pristina for its anniversary, Mike Pompeo, the US Secretary of State, said on Monday Kosovo's independence and sovereignty remained crucial to safety and stability of the Western Balkans.

Ocenivši da je u razgovorima unutar DPR zaključeno da se„ Ukrajina pokazala kao propala država”, Zaharčenko je pozvao međunarodnu zajednicu da podrži njegov predlog.„ Treba da nas podrže stanovnici regiona.
Noting that discussions within the DPR had"come to the conclusion that Ukraine has shown itself as a failed state," he called on the international community to support his proposal.

Turska je ove nedelje ponovila svoje primedbe na odluku EU, ocenivši uslove iz mirovnog plana UN-a kao neprihvatljive.
Turkey this week reiterated its objections to the EU decision, calling the conditions of the UN peace plan unacceptable.

Predsednik Srbije Boris Tadić odgovorio je ocenivši da je njegova zemlja ispunila sve uslove da postane kandidat za EU, ali neće pristati da ispunjava uslove koji nisu postavljani drugim državama u njihovim pregovorima sa Briselom.
Serbian President Boris Tadic responded by saying that his country had fulfilled all the requirements for EU candidacy, but would not agree to having to meet conditions not placed on other countries in their talks with Brussels.

Portparol DUI-a Teuta Arifi osudila je izdavanje naloga za hapšenje, ocenivši da vlada pokušava da diskredituje Ahmetija pred izbore.
DUI spokeswoman Teuta Arifi denounced the warrant, saying the government was trying to discredit Ahmeti ahead of the elections.

Plenković je komentarisao novinarima izjavu srpskog šefa diplomatije, Ivice Dačića, da„ ako Hrvatska želi diplomatski rat, dobiće diplomatski rat“, ocenivši da„ to nije retorika koju treba koristiti“.
Plenkovic commented on the statement by Serbian Foreign Minister Ivica Dacic that“if Croatia wants a diplomatic war, they will have diplomatic war”, saying that“this is not the rhetoric that should be used.”.

Premijer Albanije Edi Rama pozvao je na jasniju perspektivu proširenja za Zapadni Balkan, ocenivši da bi bila" ogromna greška" Evropske unije ako ne bi nastavila angažovanje sa zemljama regiona.
Albanian Prime Minister Edi Rama calls for clearer enlargement prospects for the Western Balkans, saying it would be a"huge mistake" for the EU not to continue its engagement with the countries in the region.

Prošlog meseca, Tramp je obećao da će staviti Klintonovu iza rešetaka, napadajući je zbog upotrebe privatnog naloga za elektronsku poštu dok je bila državna sekretarka od 2009. do 2013, ocenivši da je ona time ugrozila nacionalnu bezbednost.
Last month, Trump vowed to put Clinton in jail, attacking her for operating a private email server during her tenure as chief diplomat under Obama from 2009 to 2013, saying she had endangered national security.

Premijerka je istakla da su evropske integracije strateški prioritet Srbije, ocenivši da će se nastavkom reformi obezbediti još povoljniji uslovi za unapređenje ekonomske saradnje Australije i Srbije.
The prime minister pointed out that European integration is a strategic priority for Serbia, assessing that further reforms will provide even more favourable conditions for the improvement of economic cooperation between Australia and Serbia.

Park je ranije pozvala Rusiju i druge velike„ svetske igrače“ da povećaju pritisak na Severnu Koreju kako bi ona odustala od svog nuklearnog programa ocenivši da bi to moglo otvoriti put za saradnju sa Pjongjangom.
Earlier Park called on Russia and other major global players to increase pressure on North Korea to abandon its nuclear programme, saying this could open the road for cooperation with Pyongyang.

U tom izveštaju, Ban je istakao značaj uspeha lokalnih izobra, naročito na severu Kosova, ocenivši da će to imati uticaja na buduću konsolidaciju mira i stabilnosti na tom području, a samim tim i na evrpske aspiracije Srbije i Kosova.
Ban's report at the time stressed the success of the local elections, especially in northern Kosovo, adding that it would help consolidate peace and stability in the area and support Serbia's and Kosovo's EU ambitions.

Premijer Srbije Ivica Dačić ranije je poručio da će Vlada Srbije ukloniti sporni spomenik ukoliko ne bude postignut dogovor sa lokalnim vlastima, ocenivši da je njegovo nezakonito postavljanje provokacija za sve Srbe.
Serbian Prime Minister Ivica Dacic said late on Friday that the Serbian government would remove the controversial monument in Presevo if no agreement was reached with local authorities, adding that the illegally set up memorial plaque was a grave provocation directed against all Serbs.

Ovaj incident predstavlja javnu agresiju prema građanima Ruske Federacije", rekao je on ocenivši da je reč o" nečuvenom slučaju", da se radi o divljaštvu, kao i da slične stvari nigde na svetu nije mogao da vidi.
This incident is a public aggression against the citizens of the Russian Federation,” he said, adding that this was a“case unheard of”, that it's about savagery and that he could not see things such as that, anywhere in the world.

U generalnoj debati, nakon prezentovanih izveštaja, Stefana Miladinović, šef delegacije Skupštine Srbije, govorila je o Izveštaju specijalnog predstavnika za Jugoistočnu Evropu Marka Pričarda, ocenivši da je njegov dosadašnji rad bio objektivan i nepristrasan.
In the general debate following the presentation, the Head of the Serbian Assembly delegation Stefana Miladinovic spoke about the Report of the Special Representative on South East Europe Mark Pritchard, saying that his work has been objective and unbiased.

U pismu upućenom Putinu Rivlin je označio rusku kaznu" teškom", ocenivši da će imati" duboko destruktivan uticaj" na život osuđene.
In a letter to Putin on Sunday, President Reuven Rivlin called the Russian sentence“severe” and said it would have a“deeply destructive impact on her life.”.

Učesnici su razgovarali o nekoliko bezbednosnih incidenata( kakvi su stavljanja u pritvor i navodne povrede vazdušnog prostora), ocenivši stabilnom opštu situaciju duž administrativne linije( ABL).
Participants discussed several security-related incidents(such as detentions and alleged airspace violations), while assessing the overall situation along the Administrative Boundary Line(ABL) as stable.

Ona je rekla da se nada da će u narednih nekoliko meseci biti stvoreni uslove za takav sistem uplata, ocenivši da bi to bilo važno i za sve veći broj kineskih turista koji posećuju Srbiju.
She said she hoped that conditions would be created for such a payment system in the next few months, adding that it would also be important for an increasing number of Chinese tourists visiting Serbia.

Džonson je takođe izjavio da ne vidi nikakav razlog da se produži prelazni period posle Bregzita dalje od predviđenog datuma, odnosno decembra 2020, ocenivši da bi trgovinski pregovori trebalo da budu izuzetno jednostavni.
Johnson also said that he saw“no reason” to extend the transition period after Brexit past the previously planned date of December 2020, saying trade negotiations“should be extremely simple.”.

Lucenko je u istom intervjuu naveo da nije dobio sredstva u iznosu od skoro četiri miliona dolara koje je Ambasada SAD u Ukrajini trebalo da izdvoji za njegovu kancelariju, ocenivši da je„ situacija zapravo prilično čudna” i ukazujući na činjenicu da su sredstva namenjena, ali da nikada nisu dobijena.
Lutsenko also said that he has not received funds amounting to nearly $4 million that the U.S. Embassy in Ukraine was supposed to allocate to his office, saying that“the situation was actually rather strange” and pointing to the fact that the funds were designated, but“never received.”.