Sta znaci na Engleskom ODBAČENOSTI - prevod na Енглеском

• rejection
• abandonment

Примери коришћења Odbačenosti на Српском и њихови преводи на Енглески

Jel to osećaj odbačenosti?
Is that feeling resentment?

Osećaj odbačenosti: Lekari, prijatelji, porodica….
Feeling dismissed: Doctors, friends, family….

Jel to osećaj odbačenosti?
Is it a feeling of rejection?

Daću vam jasan primjer: ljudi koji su usvojeni vrlo često imaju doživotan osjećaj odbačenosti.
So to give you a clear example people who are adopted have a lifelong sense of rejection very often.

Jel to osećaj odbačenosti?
Was it a sense of abandonment?

Možemo izbegavati intimnost, zato što budi staro osećanje povređenosti, doživljaj gubitka, ljutnje i odbačenosti.
We may steer away from intimacy, because it stirs up old feelings of hurt, loss, anger or rejection.

Jel to osećaj odbačenosti?
Is it a feeling of abandonment?

Njegova je odluka da ne bude deo mog života, ali nisam želela da svakodnevno doživljavam taj osećaj odbačenosti.".
It was his decision to not be part of my life, but I didn't want to feel that sense of rejection on a daily basis.”.

Jedete da bi izbegli bol zbog odbačenosti ili besa.
You eat to avoid feeling the pain of rejection or anger.

Svakodnevno suočavanje sa stresnim situacijama bez adekvatne podrške izaziva osećaj usamljenosti, nerazumevanja i odbačenosti.
Without proper support, everyday coping with stressful situations causes the feeling of loneliness, misunderstanding and rejection.

U Njegovoj poniženosti i odbačenosti, Petar Ga se odrekao.
In his shame and guilt, Peter jumped in the water.

A zašto je toliko uporan strah od odbačenosti?
Why are you so scared of rejection?

Borila se sa osećanjima odbačenosti, straha i očajanja.
She struggled with feelings of rejection, fear, and devastation.

Na koji način mogu da prevaziđem osećanje odbačenosti?
How can I overcome feelings of rejection?

Mnoga deca odrastaju sa osećanjem odbačenosti od strane svojih roditelja.
Children often grow up with strong feelings of resentment against their parents.

Na koji način mogu da prevaziđem osećanje odbačenosti?
How can I get over the spirit of rejection?

Ukazuje na osećaj odbačenosti i težnji za povlačenjem u senku.
He is feeling the waning of engagement, the retreat into the shadows.

Da li vaše dete zna razliku između ljutnje i odbačenosti?
Does your child know the difference between anger and aggression?

Lovac predstavlja tvoj osećaj besa i odbačenosti od kojeg ti bežiš još od kada su ti se roditelji razveli.
The hunter represents your feelings of anger and abandonment that you've been running from ever since your parents' divorce.

Mnogi ljudi izbegavaju stvari poput upoznavanja novih ljudi, probanja menjanja radnog okruženja ili pokušaja stupanja u novu vezu zbog straha od odbačenosti.
Many people avoid things like meeting new people or trying to enter into a new relationship because of the fear of rejection.

Plašite se odbačenosti i to vas tera da se suviše vežete jedno za drugo, što može da vodi ljubomori, tajnovitosti i ljubavnom prokletstvu.
You fear abandonment, and this can make you cling too tightly to each other, which in turn leads to jealousy, secretiveness, and the doom of love.

To je moja borba sa sablastima osude i krivice, borba sa doživljajem sopstvene bezvrednosti, borba sa strahom od samoće i odbačenosti.
It is my struggle with ghosts of judgment and guilt, struggle with the sensation of my own worthlessness, struggle with the fear of loneliness and rejection.

Zbog toga su oni mnogo više skloni da iskuse osjećaj odbačenosti i da se jako emotivno uzbude kada misle da ih drugi ljudi odbacuju.
Hence, they are much more likely to experience a sense of rejection and a great emotional upset when they perceive themselves as being rejected by other people.

On neumorno traži nečiju ljubav- čak i ako zna da če vrlo često čuti reč" ne" da će se vraćati kući poražen, o osećanjem odbačenosti u telu i duši.
He seeks tirelessly for someone's love, even if this means often hearing the word“no,” returning home defeated and feeling rejected in both body and soul.

Simptomi mogu da uključuju i osećaj beznadežnosti, odbačenosti, slabe koncentracije, manjak energije, probleme sa spavanjem i ponekad samoubilačke misli.
The symptoms can include feelings of hopelessness, rejection, poor concentration, lack of energy, sleep problems, and sometimes suicidal thoughts.

On neumorno traži nečiju ljubav- čak i ako zna da če vrlo često čuti reč" ne" da će se vraćati kući poražen, o osećanjem odbačenosti u telu i duši.
He is constantly seeking the love of someone, even if that means often having to hear the word'no', returning home defeated and feeling rejected in body and soul.

Kada se jedna osoba dodiruje ili ljubi pokušavajući da inicira seks, a druga se povuče, to može dovesti do osećaja odbačenosti kod prve i osećaja da je pod pritiskom kod drugog partnera.
When one person is touching/kissing trying to initiate and the other is pulling away, it can lead to one feeling rejected and the other feeling pressured.

Na svojim grafitima, 24-orogodišnja Negahamburguer širi poruku ljubavi za žene koje žive u sukobu sa samom sobom zato što poseduju velika ili" obična" tela, pa moraju da se suoče s nesigurnošću i odbačenosti.
In her graffiti, twenty-four-year-old Negahamburguer spreads messages of love for women that live in conflict with themselves for having voluminous or"plain" bodies and end up having to cope with insecurity and rejection.

Inženjeri iz eksperimentalne grupe“ ekspresivnog pisanja” pisali su 20 minuta svakog dana, opisujući svoje osećanje gubitka, odbačenosti, finansijske nedigurnosti i slično što prati njihovu potragu za poslom.
The engineers in the experimental“expressive writing” group wrote for 20 minutes every day, describing their feelings of loss, rejection, financial stress and so on in their search for a job.

I zato ratnik stavlja na kocku više nego drugi, on neumorno traži nečiju ljubav- čak i ako zna da če vrlo često čuti reč" ne" da će se vraćati kući poražen, o osećanjem odbačenosti u telu i duši.
They tirelessly seek love- even if this means hearing, many times over, the word‘no', returning home defeated, feeling rejected in body and soul.