Sta znaci na Engleskom ODLIVA - prevod na Енглеском

• drain
• outflows
• outflow

Примери коришћења Odliva на Српском и њихови преводи на Енглески

Veliki deo regiona i dalje pati od visoke nezaposlenosti i" odliva mozgova".
Much of the region continues to suffer from high unemployment and"brain drain".

Pema pisanju lista, Grčka pati od" odliva mozgova", kao i region jugoistočne Evrope.
According to the report, Greece is suffering from a"brain drain", as is the SEE region.

On redukuje intraokularni pristisak( IOP) putem povećanja odliva fluida iz očiju.
It reduces intraocular pressure(IOP) by increasing the outflow of aqueous fluid from the eyes.

Na pitanje da li sebe vidi kao deo„ odliva mozgova“ ili ambasadora svoje zemlje, ona odgovara.
When asked whether she sees herself as part of the“brain drain” or her country's ambassador, she replies:“I think it is the combination of both.

Takođe će podstaknuti više ljudi da učine isto to, što će dovesti do odliva mozgova iz zemlje.
Also it would encourage more people to do the same thus leading to a brain drain in the country.

Oni obično imaju oblik odliva ili trošenja imovine kao što su gotovina i gotovinski ekvivalenti, zalihe, nekretnine, postrojenja i oprema.
They usually take the form of an outflow or depletion of assets such as cash and cash equivalents, inventory, property, plant and equipment.

Univerziteti širom regiona, na drugoj strani, predvode napore pretvaranja" odliva mozgova" u" cirkulaciju mozgova".
Universities around the region, meanwhile, have been at the forefront of efforts to convert"brain drain" into"brain circulation".

Nezaposlenost u Hrvatskoj je u porastu što dovodi do« odliva mozgova», s obzirom da se mladi ljudi sve više okreću inostranstvu u potrazi za mogućnostima.
Joblessness is on the rise in Croatia, leading to an ongoing"brain drain" as young people increasingly look abroad for opportunities.

Drugi deo pomoći otići će Agenciji BiH za osiguranje depozita kako bi pomoglo sprečavanje odliva depozita zbog finansijske krize.
Another part will go to BiH's Deposit Insurance Agency, to help prevent deposit outflows due to the financial crisis.

Na sastanku je zaključeno da je neophodno više raditi na sprečavanju odliva stručnog kadra iz Srbije, što je prema rečima šefa misije MMF-a zajednički problem za sve države regiona.
The officials concluded that it is necessary to work more on preventing the outflow of professional staff from Serbia, which, according to the head of the IMF Mission, is a common problem for all countries in the region.

Svaka centralna banka zemalja BRIKS-a zadržava određenu sumu kao osiguranje za vanredne situacije koje mogu nastati, konkretno, usled snažnog odliva kapitala.
Each BRICS member state's Central Bank reserves certain funds in case of emergency, which may be caused, in particular, by a strong capital outflow.

Zajednički projekat UNESKA i Hjulit Pakarda( HP) za izradu pilot rešenja za ublažavanje odliva mozgova sproveden je 2003. godine u nekoliko zemalja Jugoistočne Evrope.
A joint UNESCO/Hewlett Packard(HP) project on piloting solutions for alleviating regional brain drain was implemented in 2003 in several Southeast European countries.

Najmanje što je potrebno jeste sprovoditi mere i aktivnosti u cilju ublažavanja problema koji izviru iz poremećaja prostornog populacionog razmeštaja i odliva stanovništva.
What is the least necessary is carrying out measures and activities in order to mitigate problems which arise from a disturbed spatial population distribution and population drain.

Rizik likvidnosti proističe iz neusaglašenosti priliva i odliva i predstavlja nesposobnost Banke da izmiri svoje dospele obaveze bilo konverzijom svoje likvidne aktive, bilo pribavljanjem svežih izvora finansiranja.
Liquidity risk arises from maturity mismatch in cash inflows and cash outflows and represents banks inability to meet matured commitments either by the conversion of assets or acquiring fresh sources of refinancing.

Dinar se u poslednja dva meseca suočava sa snažnim pritiskom pada vrednosti, nakon što je globalna kriza dovela do odliva kapitala i paničnog povlačenja novca iz lokalnih banaka.
The dinar faced strong depreciation pressures in the past two months after the global crisis led to capital outflows and panic withdrawals from local banks.

Revolving kreditna linija predstvalja pravu podršku poslovanju, jer preduzetnicima malog biznisa pruža mogućnost planiranja priliva i odliva i brzo reagovanje na tržišne izazove. Odobrenjem kreditne linije klijentima se omogućava i racionalizacija poslovanja u okviru Banke, jer se skraćuje period obrade više različitih zahteva podnetih od strane jednog klijenta čime se istovremeno izlazi i u susret klijentu u pogledu brzine realizacije zahteva." kaže Danijela Tomašević.
Revolving loan line represents a true support for business operations, as it offers small business entrepreneurs the possibility to plan inflow and outflow and to react quickly to market challenges. Through credit line approval, clients are enabled to rationalize their operations within the Bank, as it shortens the processing period of various, more requests submitted by one client thus simultaneously obliging our clients with regard to the speed of request realization", says Ms Danijela Tomašević.

Kao i Server, Kristijan Odendal iz Centra za evropske reforme kaže da migranti mogu da pomognu u ublažavanju“ odliva mozgova” mladih profesionalaca sa Balkana i iz Evrope.
Like Serwer, Christian Odendahl of the Center for European Reform, said the migrants could help ease the“brain drain” of young professionals from the Balkans and Europe.

Zapravo, CBR je nedavno objavila da će dozvoliti fluktuaciju rublje, što podrazumijeva kurs koji odražava očekivanja tržišta koja se tiču cijena nafte i budućeg odliva kapitala.
In fact, the CBR recently announced that it will allow the ruble to float, implying an exchange rate that reflects the market's expectations concerning oil prices and future capital outflows.

Opasnost je da bi, uprkos rebalansiranju ostvarenom do sada, novi pokušaji smanjenja duga u finansijskom sektoru evrozone mogli da izazovu destabilizaciju odliva kapitala iz mnogih evropskih ekonomija u razvoju, sa negativnim jakim uticajem na rast i javne finansije.“.
The risk is that, despite the rebalancing achieved so far, the renewed deleveraging of the Eurozone financial sector could trigger destabilising capital outflows from many emerging European economies, with negative knock-on effects on growth and public finance.".

Italija zauzima treće mesto kada je u pitanju NEETov od svih evropskih država, posle Bugarske i Grčke, sa rastućom emigracionom stopom koja dovodi do takozvanog" odliva mozgova".
Italy has the third highest percentage of NEETs of all the European states, after Bulgaria and Greece, with ever increasing emigration rates leading to a so-called"brain drain".

Nastojanja u okviru te politike, koja je deo strateškog plana ministarstva za period od 2012. do 2014. godine, takođe su usmerena na sprečavanje odliva mozgova korišćenjem specifičnih strateških projekata.
The policy efforts, part of the ministry's strategic plan 2012 through 2014, are also aimed at preventing a brain drain by using specific strategic projects.

Međunarodna organizacija za migracije( MOM) sprovodi projekat Migracija za razvoj na zapadnom Balkanu( MIDWEB), koji finansira EU, a čiji je cilj preokretanje devastirajućeg odliva mozgova u regionu.
The International Organisation of Migration(IOM) is implementing the EU-financed Migration for Development in the Western Balkans(MIDWEB) project to reverse the region's devastating brain drain.

Restrukturiranje velikih javnih preduzeća- uključujući električnu energiju, gas, železnice i putnu privredu, pomoći će u smanjivanju budžetskog odliva istovremeno obezbeđujući adekvatno pružanje usluga.
Restructuring of large public enterprises- including electricity, gas, railways, and road companies- will help reduce the drain on the budget, while ensuring adequate provision of services.".

SVNB takođe ukazuje na potrebu premošćavanja ekonomske i brojčane razlike između Bugarske i industrijskih zemalja, podizanjem životnog standarda, zaustavljanjem« odliva mozgova» i modernizacijom nauke i obrazovanja.
The body also cited the need for bridging the economic and digital divide between Bulgaria and the industrial countries, raising the standard of living, halting"brain drain" and modernising science and education.

Затим, потребно је створити одлив за настали инфламаторни ексудат у синусу.
Next, you need to create an outflow for the resulting inflammatory exudate in the sinus.

Одлив жури, смрди, долази до воде- то помаже!
Outflow gurgles, stinks, water comes up- that helps!

Одлив мозгова, где најобразованији и они са највише квалификација заувек одлазе.
The brain drain-- where all of the most educated and qualified leave and never come back.

Ако се прекине одлив- повећана ИОП.
If the outflow is broken- increased IOP.

Imali su još gori odliv mozgova na strani uniformisane divizije.
They have had an even worse brain drain in the uniformed division side.

Одливи готовине из активности финансирања( од 350 до 354) 3 4 9 7.
Cash outflow from financing activities(350- 354) 3 4 9 7.