Sta znaci na Engleskom OKONČANJA RADA - prevod na Енглеском

• completion

Примери коришћења Okončanja rada на Српском и њихови преводи на Енглески

Strategija okončanja rada-- nije strategija izuzimanja od krivičnog gonjenja».
The completion strategy-- it is not a strategy for obtaining impunity from prosecution.".

Mi ćemo iskoristiti priliku da jasno ukažemo na naše potrebe i prioritete i daćemo širok nacrt tribunalove sopstvene strategije u pogledu okončanja rada».
We will take the opportunity to make clear our needs and priorities, and will give a broad outline of the tribunal's own completion strategy.".

Na osnovu strategije okončanja rada, postavljene ranije ove godine, MKSJ namerava da završi sve aktivnosti do 2010. godine.
Under a completion strategy set forth earlier this year, the ICTY envisages wrapping up its activities in 2010.

Predsednik i tužilac MKSJ Savetu bezbednosti Ujedinjenih nacija podnose izveštaje o napretku postignutom u sprovođenju strategije okončanja rada Međunarodnog suda.
The ICTY President and Prosecutor submit to the UN Security Council assessments on the progress made towards implementation of the completion strategy of the Tribunal.

Pre okončanja rada medjunarodne komisije, Iran je priznao svoju krivicu u obaranju ukrajinskog aviona.
Before the work of the international commission ended, Iran pleaded guilty to the downing of the Ukrainian plane.

Del Ponte je« jasno istakla da će, ukoliko oni narednih meseci ne budu uhapšeni i izručeni, možda biti neophodno preispitati ciljne datume iz strategije okončanja rada», rekla je Dakvort.
Del Ponte has"clearly stated that if they are not arrested and transferred in the months to come, it may be necessary to revise the target dates of the completion strategy," Duckworth said.

Pre okončanja rada medjunarodne komisije, Iran je priznao svoju krivicu u obaranju ukrajinskog aviona.
Even before the completion of the work by the international commission, Iran has pleaded guilty to shooting down the Ukrainian plane.

Predsednik MKSJ, Carmel Agius, danas je predstavio poslednji izveštaj o Strategiji okončanja rada Međunarodnog suda Savetu bezbednosti Ujedinjenih nacija, pre zatvaranja Međunarodnog suda 31. decembra 2017.
ICTY President Carmel Agius today presented the Tribunal's final Completion Strategy Report to the United Nations Security Council, pending the Tribunal's closure on 31 December 2017.

Pre okončanja rada medjunarodne komisije, Iran je priznao svoju krivicu u obaranju ukrajinskog aviona.
Even before the termination of investigation by the International Commission, Iran admitted its fault in the crash of the Ukrainian airliner.

Nedavno produžavanje ugovora uposlenicima u Haškom tribunalu naišlo je na mlak odgovor njihovog sindikata, koji tvrdi da to nije dovoljno da bi se osoblje zadržalo do okončanja rada suda.
Recent extensions to the contracts of employees at the Hague tribunal have been met with a lukewarm response from their union, which insists they are insufficient to retain staff until the court's work is complete.

Prema strategiji okončanja rada suda koju je Savet odobrio 2003, tribunal u Hagu mora da završi sve svoje aktivnosti 2010. godine.
Under a completion strategy approved by the Council back in 2003, the UN tribunal in The Hague must wrap up all activities in 2010.

Saopštenje je izdato uoči sastanka Saveta bezbednosti sledeće nedelje, na kojem će glavni tužilac MKSJ-a Karla del Ponte i predsednik tribunala Teodor Meron predstaviti izveštaje o implementaciji strategije okončanja rada.
The statement comes ahead of a Security Council meeting next week, during which ICTY chief prosecutor Carla del Ponte and tribunal president Theodor Meron will present reports on implementation of the completion strategy.

On je istakao da posle okončanja rada Međunarodnog krivičnog suda za bivšu Jugoslaviju glavna odgovornost leži na nacionalnim organima vlasti.
With the end of the work of the International Criminal Tribunals for former Yugoslavia(ICTY), the main responsibility now lies on the national authorities.

Predsednik MKSJ, sudija Carmel Agius, danas se obratio Savetu bezbednosti Ujedinjenih nacija i predstavio pretposlednji izveštaj o napretku ostvarenom u Strategiji okončanja rada Međunarodnog suda pre njegovog zatvaranja 31. decembra 2017. godine.
ICTY President Carmel Agius today addressed the United Nations Security Council, delivering his penultimate progress report on the Tribunal's completion strategy in the lead up to its closure on 31 December 2017.

Nerma Jelačić: Strategija okončanja rada tribunala, usvojena 2003, prema kojoj tribunal treba da ubrza postupke, važan je katalizator jačanja kapaciteta lokalnih pravosuđa.
Nerma Jelacic: The completion strategy of the tribunal, adopted in 2003, which required the tribunal to speed up proceedings, has been an important catalyst for strengthening capacities of local jurisdictions.

U skladu s rezolucijama Saveta bezbednosti Ujedinjenih nacija 1503( iz 2003) i 1534( iz 2004), tužilac MKSJ ima dužnost da svakih šest meseci izvesti Savet bezbednosti Ujedinjenih nacija o trenutnom napretku ostvarenom u ispunjenju Strategije okončanja rada Međunarodnog suda.
Pursuant to UNSC Resolutions 1503(from 2003) and 1534(from 2004) the Prosecutor has a duty to report to the UNSC every six months about the current progress towards the implementation of the Tribunal's Completion Strategy.

Sredinom 2003. godine, Savet bezbednosti Ujedinjenih nacija je podržao strategiju okončanja rada Haškog tribunala, tražeći da se istrage završe do kraja 2004. godine, sva suđenja do kraja 2008. godine, a preostali poslovi, uključujući žalbene postupke, do 2010. godine.
In 2003, the UN Security Council rubber-stamped the tribunal's completion strategy, according to which all investigative work would be concluded by the turn of the year, remaining trials finished by the end of 2008 and all other business brought to a close within a further two years.

OEBS je najbolje opremljena za blisku saradnju sa kancelarijom tužioca na ovom važnom zadatku i zato će igrati važnu ulogu u ključnom aspektu strategije okončanja rada suda koju je usvojio Savet bezbednosti UN», rekla je del Ponte.
The OSCE is best-equipped to co-operate closely with the office of the prosecutor in the fulfilment of this important task and would thus play an important role in a key aspect of the completion strategy endorsed by the UN Security Council," del Ponte said.

Amnesti Internešenel smatra da je strategija okončanja rada tribunala očigledno u najvećoj meri diktirana finansijskim ograničenjima na koje utiče promena geopolitičkih prilika, i zasnovana na pretpostavci da lokalni sudovi u zemljama bivše Jugoslavije imaju kapacitete da nastave zadatke tribunala», ukazala je ova grupa za ljudska prava.
Amnesty International believes that the tribunal's completion strategy appears to be mostly dictated by financial constraints influenced by a changing geopolitical setting, and based on the assumption that local courts in former Yugoslav countries have the capacity to continue the tribunal's tasks," the rights group said.

Ovi izveštaji, koji se podnose na osnovu obaveze po Rezoluciji Saveta bezbednosti 1534( 2004.), podnose se svakih šest meseci i sadrže mere koje su preduzete i one koje tek treba preduzeti da bi se ispunili rokovi zacrtani strategijom okončanja rada Međunarodnog suda po Rezoluciji 1503, uključujući prosleđivanje predmeta sa optuženima srednjeg i nižeg ranga nadležnim nacionalnim pravosuđima.
These assessments, requested by Security Council resolution 1534(2004), are submitted every six months and set out the measures that have been taken and that remain to be taken to meet the completion strategy referred to in resolution 1503, including the transfer of cases involving intermediate and lower-rank accused to competent national jurisdictions.

Izlazna strategija za okončanje rada suda mora da se finalizuje.
An exit strategy for wrapping up the court's work must be finalised.

Pokrenuto je i pitanje begunaca- njihovog uticaja na okončanje rada suda i onoga što treba preduzeti ukoliko oni ne budu uhapšeni u skorijoj budućnosti.
The issue of war crimes fugitives was also raised- their impact on the completion of the court's work and the action which should be taken if they are not arrested in the near future.

Ambasadorka de Azevedo je posebno istakla značaj unapređenja ugovorne osnove okončanjem rada na usaglašavanju bilateralnih sporazuma u proceduri, kao i potencijale za razvoj saradnje na ekonomskom planu.
Ambassador De Azevedo stressed the significance of improving the contractual basis through completing the work on harmonizing bilateral agreements which are in procedure, and the potentials for developing cooperation in the economic domain.

Najavljujući okončanje rada na prvom nacrtu, potpredsednik AKP Dengir Mir Mehmet Firat rekao je novinarima u ponedeljak da će razgovori o dokumentu unutar stranke biti" završeni sledeće nedelje".
Announcing the completion of work on the first draft, AKP deputy leader Dengir Mir Mehmet Firat told reporters on Monday that talks on the document within the party would be"concluded next week".

Гранд Истанбул Аеродром ће, по окончању радова, представљати највећи аеродром на свету.
Grand Istanbul Airport, after the completion of works, will represent the largest airport in the world.

Способност да брзо пребацивање задатака и одржавање квалитета тачност и благовремено окончање рада.
Ability to switch assignments rapidly and maintain accuracy quality and timely completion of work.

По окончању радова немачки стручњаци су трагично изгинули када је њихов аутомобил у кривини слетео у провалију.
After completing the work, the German specialists found a tragic death, as their car plunged into the gap in a curve.

Главни путни правци Коридори 10 и 11 још увек нису завршени, а рокови за окончање радова стално се померају.
The main roads, Corridors 10 and 11 have not been completed yet and the deadlines for their completion keep getting pushed.

Радионица је имала за циљ унапређење израде извођачких планова за реализацију пројеката и завршне документацији по окончању радова на пројектима.
The aim of the workshop was to upgrade the development of execution plans for demining/clearance projects and final documentation upon completion of the projects.

Посао ћемо испунити уз пуну одговорност'', казао је Алијев и изразио наду да ће по окончању радова део ауто-пута одговарати светским стандардима.
Work will be fulfilled with the full responsibility said Alijev, and expressed the hope that upon completion of the works the highway will correspond to global standards.