Sta znaci na Engleskom OKONČANJA RATA - prevod na Енглеском

• the end of the war

Примери коришћења Okončanja rata на Српском и њихови преводи на Енглески

To je bio scenario okončanja rata u Evrope.
This marked the end of the war in Europe.

Posle okončanja rata imovinu je nacionalizovala komunistička vlada.
After the war's end, the property was nationalised by the communist government.

Republika Srpska nije uhapsila nijednog osumnjičenog od okončanja rata 1995. godine.
Republika Srpska has not arrested a single suspect since the war ended in 1995.

Od okončanja rata u BiH mirovne snage predvođene NATO-om uhapsile su više od 20 osumnjičenih ratnih zločinaca.
Since the end of the war in BiH, NATO-led peacekeepers have seized more than 20 war crimes suspects.

Nagazne mine u Hrvatskoj usmrtile su 500 ljudi, a 1. 500 je ranjeno, u periodu posle okončanja rata.
Landmines in Croatia have killed 500 and injured 1,500 others since the end of the war.

U proteklih 16 godina od okončanja rata 1. 670 ljudi je povređeno od nagaznih mina u BiH, a 583 njih je izgubilo život.
In the 16 years since the end of the war, 1,670 people have been injured from stepping on mines in BiH, and 583 of them died.

On je rekao da je Milošević podržavao kamp za obuku paravojnih jedinica koje su se borile u BiH neposredno pre okončanja rata.
He said Milosevic supported a training camp for paramilitary troops that fought in BiH shortly before the war's end.

Od okončanja rata političke manipulacije sa brojem nestalih lica otežale su utvrđivanje stvarne cifre.
Since the end of the war, political manipulation of the numbers of missing persons has made it difficult to determine the exact count.

Ali Rusija, koja je zabranila posmatrače OEBS-a u Južnoj Osetiji posle okončanja rata, odbacila je taj predlog.
But Russia, which has banned the OSCE monitors from South Ossetia since the end of the war, rejected the proposal.

Od okončanja rata 1995, UNMIBH je nadgledao restrukturiranje i reformu lokalne policije i pomogao zemlji u njenim nastojanjima da ponovo uspostavi zakon i red.
Since the war ended in 1995, UNMIBH has overseen the restructuring and reform of local police and assisted the country's efforts to restore law and order.

Zvaničnici su takođe odali poštu 101 pripadniku KFOR-a i 26 pripadnika UNMIK-a koji su poginuli od okončanja rata juna 1999. godine.
The officials also paid tribute to the 101 KFOR soldiers and 26 UNMIK members who have died since the end of the war in June 1999.

Dritan Đonbalaj: Od okončanja rata gornji vazdušni prostor Kosova( oko 9 kilometara) zatvoren je za prelete civilnih aviona i pod kontrolom je NATO-a.
Dritan Gjonbalaj: Since the end of the war, the upper air space of the Republic of Kosovo(about 9km) has been closed to civilian aircraft overpasses and is under NATO authority.

Snage NATO-a bile su zadužene za kontrolu čitavog vazdušnog prostora u BiH od okončanja rata 1995, ali je kontrola postepeno vraćana lokalnim vlastima.
NATO troops were in charge of all airspace in BiH since the end of the war in 1995, but that control is being gradually handed back to local authorities.

Šesnaest godina nakon okončanja rata bračni par Salih i Šahza Hasanamidžić otišli su na brdo Barakovac u blizini grada da sakupljaju čaure od metaka, kako kažu njihovi prijatelji i rođaci, da bi ih posle prodali kao staro gvožđe.
Sixteen years after the end of the war, spouses Salih and Sahza Hasanamidzic went on Barakovac Hill near the town to collect bullet shells, friends and relatives say, with the aim of selling them as scrap metal.

Komandant snaga NATO-a na Kosovu( KFOR), general-pukovnik Marsel Valentin, opisuje napredak na Kosovu od okončanja rata u junu 1999:« Na početku… pokrajina je bila preplavljena vojnom opremom.
The commander of NATO's Kosovo Force(KFOR), Lt Gen Marcel Valentin, describes how Kosovo has progressed since the war ended in June 1999."At the beginning. the province was awash with military hardware.

Šef države je istakao da se navršilo dvadeset godina od okončanja rata, a Kosovo i Srbija nisu postigli autentičan sporazum koji bi mir, saradnju i dobro susedstvo učinio sigurnim i stalnim vrednostima ovih odnosa.
The head of state potentiated that twenty years have passed since the end of the war and Kosovo and Serbia have not yet achieved a proper agreement which would make peace, cooperation and good neighbourliness, secure and permanent values of these relations.

Kosovski Albanci imali su poteškoće da putuju u inostranstvo od okončanja rata, tokom kojeg su srpske snage proterale skoro milion Albanaca sa Kosova i lišile ih njihovih ličnih dokumenata.
Kosovo Albanians have had difficulty travelling abroad since the end of the war, when Serb forces expelled almost a million Albanians from Kosovo and stripped them of their identity papers.

Dvojica izaslanika takođe su istakla da je BiH načinila znatan napredak od okončanja rata 1995, ukazavši da je neophodna dalja pomoć međunarodne zajednice kako bi joj se pomoglo da se suoči sa izazovima koji predstoje.
The two envoys also said BiH had made significant progress since the end of the war in 1995, but continued international support was needed to help it meet challenges ahead.

Ja sam objavio nejasnu izjavu koja ukazuje na okončanje rata.
I've published a vague statement hinting at an end of the war.

Окончање рата у Сирији.
End of the war in Syria.

Imaju moj blagoslov da razgovaraju o okončanju rata“, rekao je Tramp.
They do have my blessing to discuss the end of the war," Trump said.

Po okončanju rata Hrvatska je tražila da se lipicaneri vrate.
After the war ended, Croatia asked for the Lipizzaners to be returned.

Po okončanju rata spreman sam da se vratim u izgnanstvo.
At the end of the war, I will be ready to return to exile.

Da slavimo okončanje rata.
Celebrating the end of the war.

По окончању рата спреман сам да се вратим у изгнанство.
At the end of the war, I will be ready to return to exile.

Да славимо окончање рата.
Celebrating the end of the war.

Да славимо окончање рата.
Celebrate the end of the war.

Тек онда је захтевао окончање рата, 1917. године.
The Germans wanted an end to the war in 1917.

Окончање рата у Сирији.
End to the war in syria.

Окончање рата у Сирији.
Ending the war in Syria.