Примери коришћења Omogućavajući im на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Ovaj portal bi delovao kao prečica omogućavajući im da prelaze ogromne razdaljine u treptaju oka.
IBM donosi na tržište tehnologiju koja daje preduzećima novu transparentnost u AI, omogućavajući im da….
IBM introduced technology that gives businesses new transparency into AI, enabling them to more fully harness its power.Evropska Centralna Banka za sada održava Grčku u život, omogućavajući im pristup do sredstava iz hitnog fonda.
So far, the European Central Bank is supporting the Greek banks by allowing them to draw on emergency credit.Kada pređu igru igrači će imati na raspolaganju i novi kompetitivni i kooperativni mod pod nazivom Gambit, prvi od svoje vrste u Destiniju, Gambit predstavlja novi, hibridni 4v4 mod koji spaja PvE i PvP iskustvo u objedinjenu epsku bitku,nudeći tako po nešto za sve tipove gejmera omogućavajući im da uživaju.
When they finish the campaign, players will have at their disposal a new competitive and cooperative mode called Gambit, the first of its kind in Destiny, Gambit presents a new, hybrid 4v4 mode that combines PvE and PvP experience into a unified epic battle,offering something for all types gamers allowing them to enjoy.Ranije ove godine EU je uvela vizne olakšice za neke kategorije građana, omogućavajući im da dobiju vize brzo i besplatno.
Early this year, the EU introduced visa relief for some categories of citizens, allowing them to obtain visas quickly and free of charge.One pomažu zaposlenima da budu produktivni i uspešni, omogućavajući im da posao obave bilo kad i bilo gde sa različitih uredjaja i operativnih sistema, čime se postiže uniformno radno okruženje.
They help employees to be productive and successful, enabling them to do work anytime and anywhere from different devices and operating systems, thus achieving a uniform work environment.Frontovske organizacije mogu delovati za matičnu grupu bez aktivnosti koje se pripisuju matičnoj grupi omogućavajući im time da budu sakriveni od pogleda javnosti.
Front organizations can act for the parent group without the actions being attributed to the parent group thereby allowing them to hide from public view.Smart kolektiv pomaže društvenim inovatorima omogućavajući im pristup finansijskim sredstvima i bolju poziciju na tržištu, povezivanje sa poslovnim sektorom i transfer biznis znanja i veština.
Smart kolektiv helps social innovators, allowing them access to financial resources and a better market position, the connection with the business sector and the transfer of business knowledge and skills.Uključivanje žena koje su virtuozi sa iglama za pletenje u aktuelne tokove, omogućavajući im pristup tržištu, izaziva moje veliko poštovanje.
Inclusion of women being skilled with needles into up-to-date trends enabling them market approach provokes my great respect.Ovaj inovativni program obuke pruža stručnu obuku ženama koje su preživele rodno zasnovano nasilje, omogućavajući im da planiraju, organizuju, finansiraju i upravljaju vlastitim malim preduzećima. Iako su mnoge žene u Jermeniji visoko obrazovane, prisustvo tradicionalnih muško-ženskih uloga, zajedno sa nedostatkom ustanova za čuvanje dece i fleksibilnih uslova za rad, ograničava ekonomske mogućnosti žena.
This innovative training programme provides vocational training for women survivors of gender-based violence, enabling them to plan, organise, finance and manage their own small businesses. While many women in Armenia are highly educated, the presence of traditional male-female roles, together with a lack of childcare and flexible working conditions, restricts women's economic opportunities.Pored toga, predloženo povećanje bi donelo novac porodicama kojima je on očajnički potreban, omogućavajući im da više kupuju i tako održavaju druga radna mesta.
Besides, the proposed increase would put more money into the hands of families that desperately need it, allowing them to buy a bit more and thereby keep others working.Sve veći globalni uspeh ELITE-a, koji pokazuje i činjenica da su se pridružile kompanije od Latinske Amerike do Evrope i Afrike, a preko 150 novih kompanija koje se pridružile samo u 2018. godine, ističe raznolikost i dinamiku ELITE zajednice i snagu naših novih i postojećih partnerstava. Danas ELITE s ponosom podržava pristup finansijama ifinansijskom obrazovanju za više od 850 najambicioznijih kompanija širom sveta, omogućavajući im inovacije, razmenu i rast.
The ever growingglobal success of ELITE, demonstrated by companies joining from Latin America to Europe andAfrica today and over 150 new companies joining in 2018 alone, highlights the diversity anddynamism of the ELITE community and the strength of our new and existing partnerships. Today, ELITE is proud to support access to finance andfinancial education for over 850 of the mostambitious companies around the world, allowing them to innovate, scale and grow.Jedan: pozajmite 200 dolara svakom od 500 farmera banana omogućavajući im da suše višak svojih banana i steknu 15 procenata više prihoda na lokalnom tržištu.
One: You loan 200 dollars to each of 500 banana farmers allowing them to dry their surplus bananas and fetch 15 percent more revenue at the local market.Framaceutska industrijaFarmaceutska industrija i prirodne nauke obezbeđuju proizvode isredstva koji poboljšavaju kvalitet života ljudi omogućavajući im da žive duže, zdravije i aktivnije.
Pharmaceuticals The pharmaceutical and life science industry provides specific products andtools to improve the quality of life for people enabling them to live longer, healthier and more active.Celer sadrži i supstance koje deluju relaksirajuće na arterije, omogućavajući im da se šire, smanjuju količinu hormona stresa, koji takođe utiče na kontrakciju krvnih sudova.
Celery contains substances which relax the arteries, allowing them to expand and reduce the amount of stress hormones, which also influences the contraction of blood vessels.Prema Harvard Business Reviewu,glavni razlog njihovog šarma je što im on omogućava da prikriju svoje antisocijalne tendencije, omogućavajući im da se izvuku iz neugodnih situacija.
According to the Harvard Business Review,the main reason for their charm is that it allows Vlada će garantovati osiguranje pacijenata sa novostečenim pravom, omogućavajući im zdravstvene usluge kakve imaju oni koji su zaposleni i plaćaju zdravstveno osiguranje.
The government will underwrite the newly eligible patients' coverage, enabling them to receive health care services on the same footing as those who are employed and pay for health insurance.Aptiv je jedan od najvećih globalnih proizvođača delova u auto industriji koji isporučuje napredne elektro i elektronske, pogonske ibezbedonosne sisteme proizvođačima automobila širom sveta, omogućavajući im da izrađena vozila budu bezbednija, zelenija i bolje povezana.
Delphi is one of the largest automotive suppliers delivering advanced electrical and electronic, power-train andsafety technologies to vehicle manufacturers around the world enabling them to make vehicles that are safer, greener and better connected.Ove nove funkcije će korisnike odmah obaveštavati ukoliko su pod rizikom, omogućavajući im da donose dobre odluke kako bi osigurali svoje informacije, a developerima omogućava lakše testiranje i razvoj aplikacija”.
These new notices will inform users automatically if they may be at risk, enabling them to make informed decisions to keep their information safe, and will make it easier to test and develop apps for developers.".Daleko pre nego što vozači ili senzori njihovih vozila primete motocikl,ova tehnologija ih obaveštava da im se približava motocikl omogućavajući im da na vreme obrate pažnju na određeni deo puta.
Long before drivers or their vehicles' sensors catch sight of a motorcycle,the technology informs Mogu to da rade jer veb-sajtovi mogu da čitaju ipišu ove datoteke, omogućavajući im da Vas prepoznaju i upamte važne informacije koje će Vaše korišćenje veb-sajta učiniti pogodnijim( na primer, pamćenjem podešavanja preferencija).
They can do this because websites can read andwrite these files, enabling them to recognize you and remember important information that will make your use of a website more convenient(for example by remembering preference settings).Najneverovatnije naučno dostignuće Absterga je mašina koja otključava genetske uspomene, sadržane u DNK subjekata, omogućavajući im da osete i dožive davno izgubljene uspomene predaka.
The most iconic of Abstergo's scientific developments is a machine that unlocks the genetic memories held in a subject's DNA, allowing them to regress to and experience the memories of ancestors thought long lost to history.Mogu to da rade jer veb-sajtovi mogu da čitaju ipišu ove datoteke, omogućavajući im da Vas prepoznaju i upamte važne informacije koje će Vaše korišćenje veb-sajta učiniti pogodnijim( na primer, pamćenjem podešavanja preferencija).
They can do this because websites and other online services can read andwrite these files, enabling them to recognize you and remember important information that will make your use of Dodatno, Backup Exec korisnici će uskoro biti u prilici da vizuelizuju svoje zaštićene podatke primenom Veritas Information Map rešenja, omogućavajući im da imaju pristup dinamičkoj, u realnom vremenu ažuriranoj slici podataka.
In addition, Backup Exec customers will soon be able to visualize their protected data using Veritas Information Map, enabling them to have access to a dynamic, real-time picture of their data assets.Srbija se priprema da izda identifikacione karte hiljadama osoba bez ličnih dokumenata, omogućavajući im time da dokažu svoje državljanstvo i glasačko pravo i dajući im bolji pristup zdravstvenoj zaštiti, obrazovanju i zapošljavanju.
Serbia is preparing to issue identification cards to thousands of undocumented people, allowing them to prove their citizenship and voting rights, and also giving S obzirom na to da je svaki piksel na OLED ekranu samosvetleći, nema potrebe za teškim LED pozadinskim osvetljenjem,što oba ekrana čini izuzetno lakim i fleksibilnim, omogućavajući im da budu postavljeni na plafonu aerodroma uz minimalnu podršku.
And because every pixel in an OLED display emits its own light, there is no need for heavy LED backlighting,making both of the airport displays incredibly light and flexible, allowing them to hang from the ceiling with minimal support.Pored toga, oba entiteta će biti u mogućnosti da samostalno nastave akvizicije ipartnerske strategije, omogućavajući im da definišu svoje vlastite strategije za ekspanziju, dodaje se u saopštenju.
Moreover, both entities would be able to independently pursue acquisition andpartnership strategies, enabling them to define their own expansion strategies.Putin je, govoreći o članicama EEU, rekao da bi one trebalo da razmotre ideju kreiranja zajedničke platne infrastrukure, što bi, kako je ocenio,poboljšalo stabilnost nacionalnih platnih sistema zemalja članica EEU, omogućavajući im da budu manje zavisne od dolara i drugih….
Speaking about EEU member states, Putin said that they should consider the idea of creating a common payment infrastructure, which, he said,would improve the stability of the national payment systems of the EEA countries, enabling them to be less dependent on dollars and other foreign currencies.Ovaj inovativni program obuke pruža stručnu obuku ženama koje su preživele rodno zasnovano nasilje, omogućavajući im da planiraju, organizuju, finansiraju i upravljaju vlastitim malim preduzećima.
This innovative training programme provides vocational training for women survivors of gender-based violence, enabling them to plan, organise, finance and manage their own small businesses.Albanski ministar za kulturu, omladinu i sport Arta Dade jeu subotu odbacila optužbe, koje je na njen račun izneo portparol Demokratske partije Edi Paloka, da su zvaničnici tog ministarstva izdavali lažne vize mladima iz Kavaja, omogućavajući im tako da uđu u Holandiju pod maskom fudbalskog tima.
On Saturday, Albanian Minister of Culture, Youth andSports Arta Dade rejected allegations by Democratic Party spokesman Edi Paloka that officials of the ministry had issued fake visas to young people from Kavaje, allowing them entry to the Netherlands under the guise of a football team.
