Sta znaci na Engleskom OMOGUĆIMO - prevod na Енглеском

• enable
• allow
• to provide
• to make
• we provide

Примери коришћења Omogućimo на Српском и њихови преводи на Енглески

( Aplauz) Ali kako ćemo to da omogućimo?
(Applause) But how are we going to make that happen?

Našim komitentima omogućimo sigurnost koju oni očekuju.
We provide the security our customers expect.

Omogućimo im da to prihvate i protumače na njihov način.
We let them embrace it and interpret it in their own way.

Moramo da zaštitimo svu decu od ovoga i da im omogućimo da budu ono što jesu.
And we need to protect our children from that and allow them to be themselves.

Pa, ako im omogućimo da ponovo biraju, odabraće lice koje su prethodno odbacili.
So if we let them do the choice again, they will now choose the face they had previously rejected.

Pošteno da kažem, vreme je da se vratimo kući i omogućimo im da se sami brinu o sebi.“.
So honestly it's time for us to go home and let them take care of their won.

Hajde da ga usvojimo i omogućimo Sudu da deluje slobodno i nepristrasno u okviru svojih nadležnosti.
Let us adopt it and allow the Court to act freely and impartially within the framework of its competencies.

Ne, upravo VI upravljate svojim internet identitetom, a mi smo tu da Vam to omogućimo.
No, it is YOU who control your internet identity and we are here to make it happen.

Pa tako, uklonimo nerve iz grudnog mišića i omogućimo ovim nervima iz ruke da urastu u grudni mišić.
And we take the nerve away from your chest muscle and let these nerves grow into it.

Ako ne uspemo, omogućimo bar našoj deci i deci naše dece da o nama kažu da smo opravdali svoje kratko postojanje na ovom svetu.
If we fail, at least let our children and our children's children say of us, we justified our brief moment here.

Ili možete da uradite celog tela treninga svaki drugi dan i omogućimo dan oporavka između.
Or you can do full body workouts every other day and allow a day of recovery in between.

Pre nego što omogućimo nagradu, da dobijemo trajni rezultat, nepovratan, onaj koji se nadamo da ćemo postići".
Before we provide rewards, we get the outcome permanently, irreversibly, that it is that we hope to achieve.

Odlučili smo da ne zahtevamo dve nedelje otkaznog roka i omogućimo ti da otkaz odmah stupi na snagu.
We've decided to waive the two-week requirement and allow you to tender your resignation effective immediately.

Naš cilj već osam godina je da deci širom Srbije omogućimo najbolje uslove za odrastanje i obrazovanje kroz otvaranje mogućnosti za srećnu i bezbrižnu igru.
For eight years our goal has been to provide the children thoughout Serbia the best conditions for growing up and education through happy and careless play.

Takođe želimo i da našim poslovnim partnerima i preduzetnicima omogućimo najbolji i najsposobniji kadar.
We also want to provide our business partners and entrepreneurs with the best and most competent workforce.

Naš cilj je ne samo da svojim polaznicima i studentima omogućimo najbolja znanja i veštine, već i da im pomognemo da što pre nađu posao koji će ih ispunjavati i za koji će biti veoma dobro plaćeni.
Our goal is not only to provide the best knowledge and skills to our students, but also- to help them find a job that will fulfill them, and for which they will be very well paid, as soon as possible.

Cenimo vašu dosadašnju saradnju sa bankom, nastojaćemo da unapredimo kvalitet usluge i omogućimo efikasniju saradnju.
We appreciate you banking with us. Going forwards, we aim to improve service quality and enable more effective cooperation.

Neprestano radimo na tome da našim oglašavačima omogućimo nove mogućnosti ciljanja za njihove AdWords kampanje.
We're constantly working to provide our advertisers with new targeting capabilities for their AdWords campaigns.

Vaše podatke koristimo samo uz Vašu saglasnost za podršku i proširenje naše poslovne saradnje sa Vama kako bismo, na primer, mogli da Vam šaljemo ponude i informacije o proizvodima, uslugama ili našoj firmi ili da Vam omogućimo učestvovanje u nagradnim igrama.
We use your information only with your consent to support and expand our business cooperation with you so that we can send you bids and product information, company updates or allow you to participate in prize-winning games.

Na taj način možemo da napravimo naše zvižduke, naša zvižduk imena i omogućimo delfinima da potraže komunikaciju sa određenim roniocem.
Likewise, we can create our own whistles, our own whistle names, and let the dolphins request specific divers to interact with.

Veoma smo ponosni što kroz projekat" Veliko srce" imamo priliku da najmlađima širom Srbije omogućimo bezbrižnije odrastanje.
We are very proud that via the"Big Heart" project we have an opportunity to provide more carefree growing up of the youngest across Serbia.

Radili smo naporno da prilagodimo plan, da povećamo pokretljivost, omogućimo više mesta za autobuse i bicikle, više mesta za ljude da uživaju u gradu, i da bezbednost naših ulica bude maksimalna za sve koji ih koriste.
So we worked hard to refocus our agenda, to maximize efficient mobility, providing more room for buses, more room for bikes, more room for people to enjoy the city, and to make our streets as safe as they can be for everybody that uses them.

Mi smo kao država dužni da unapredimo socio-ekonomski položaj Roma iRomkinja u Srbiji i omogućimo njihovu potpuniu integraciju u društvo.
As a state, we are obliged toimprove the socio-economic status of the Roma in Serbia and enable their full integration in society.

Kao banka koja je jedan od lidera u segmentu kreditiranja građana, novom ponudom želimo da podstaknemo potražnju za stambenim kreditima i omogućimo našim klijentima da pod najpovoljnijim uslovima dođu do sopstvene nekretnine- istakao je Vladan Vilotijević, direktor Direkcije za stambene kredite u Eurobank EFG. Takođe, Eurobank EFG će omogućiti svojim klijentima dobijanje tzv. preliminarnog odobrenja, koje će važiti mesec dana.
As one of leaders when it comes to crediting of the retail sector, we would like to encourage demand for mortgage loans and enable our clients to obtain their own real estate under the most favourable terms, Vladan Vilotijević, Head of Mortgage Loan Division in Eurobank EFG stated. In addition, Eurobank EFG is to enable its clients to acquire a so-called preliminary approval that will be valid for one month.

Želeli smo da uključimo srednjoškolce u dizajn kartice" Eurobank Veliko srce" i na taj način im omogućimo da se priključe projektu" Škola kao nacrtana za vas".
We wanted to involve high school students in designing the"Eurobank Big Heart" card and thus enable them to join the"School Designed for You" project.

Uvođenjem specijalne ponude u ovom periodu želimo da klijentima iz segmenta poljoprivrede omogućimo finansiranje ulaganja po značajno povoljnijim uslovima od standardnih i na taj način im olakšamo poslovanje u tekućoj sezoni.
By introducing the special offer in this period we wish to enable agricultural producers to finance investments under significantly better conditions than the standard ones and thus make it easier for them to operate in the current season.

Od učesnika se očekuje aktivan i dinamičan rad, trener ima ulogu facilitatora, a sve sa ciljem da učesnicima omogućimo praktičnu primenu znanja i veština.
An active and dynamic work is expected from the participants, the trainer plays the role of facilitator, with the aim to enable the participants to apply practical knowledge and skills.

Ovaj projekat je dobra prilika da kroz saradnju i preuzimanje dobre prakse, kao i razmenu iskustava omogućimo dodatno unapređenje poslovanja sedam javnih preduzeća iz Beograda, a koja su izabrana da budu u ovom pilot-projektu- naveo je Milosavljević.
This project is a good chance that through cooperation and taking best practices and exchange of experience enable further improvement of operations seven public companies in Belgrade, which have been chosen for this pilot project- said Milosavljević.

Ako istinski zajednički podržimo jedan proces i delujemo i govorimo jednim glasom, verujem da je još moguće da izbegnemo najgore i omogućimo Siriji da izađe iz ove krize“, rekao je Anan.
If we genuinely unite behind one process, and act and speak with one voice, I believe it is still possible to avert the worst and enable Syria to emerge from this crisis," he said.

Naša ideja je da ljudima pružimo uživanje u hrani i u isto vreme im omogućimo više vremena za sebe, svoje prijatelje, poslovne partnere.
Our mission is to give our customers an opportunity to fully enjoy our food, at the same time providing them with more quality time for themselves, their friends and business partners.