Sta znaci na Engleskom OPASKA - prevod na Енглеском

• remark
• comment

Примери коришћења Opaska на Српском и њихови преводи на Енглески

Ta opaska je prosto genijalna.
That remark was pure genius.

To je veoma uvredljiva opaska.
That's a very offensive remark.

Kako ta opaska uopšte ima smisla?
How does that comment even make sense?

To vam je prva glupa opaska.
That's for your first stupid remark.

To je bila opaska pompeznog seronje.
That was the remark of a pompous ass.

To je veoma drska opaska.
I consider that a very impertinent remark.

Ta opaska je nedostojna tebe, Holmes.
That remark is unworthy of you, Holmes.

Oh, kakva sentimentalna, smešna opaska.
Oh, such a sentimental, ridiculous notion.

Moja opaska je trebalo da zvuči više kao šala.
My comment was meant more as a joke.

Svakako, nepotrebna opaska, Gladys, draga.
Surely, a somewhat unnecessary remark, Gladys, dear.

Ta opaska o topu je bila stvarno ispod pojasa.
That cannon remark was really below the belt.

Činilo se da mu njena opaska uopšte nije smetala.
Apparently, his comment hadn't bothered her at all.

Pre nego što pročitam bilo koji komentar, samo jedna opaska.
Before I forget however, just one comment.

Je' l ta opaska usmerena na mene, cimeru?
Was that a remark directed at me, roommate?

Ok, ali samo da znaš, još jedna opaska i idemo.
Ok, but just so you know, one more remark and we walk.

Kako je ta opaska trebalo da me uvredi?
Where was I supposed to be offended within that remark?

Da, znanost Zemlje i tako ode moja uvodna opaska.
Yes, study of the Earth, and there goes my opening remark.

Ta mala opaska mi dosta govori o tebi, dušo.
That little remark tells me a lot about you, sweetheart.

To je, ako smem primetiti, izvrsna protestantska opaska.
That, if I may say so, is an exquisitely Protestant remark.

Ta opaska ti je toliko dragocena… da kad god je dovedem u pitanje, ti se razljutiš.
This notion is so dear to you… that when I question it, you become angry.

Fraiseru, znaš li da je to četvrta degradirajuća opaska o braku večeras?
Frasier, do you realize that is the fourth derogatory remark about marriage you've made this evening?

Ova poslednja opaska je bila učinjena toliko mehanički, da sam znao da sam na putu da nešto otkrijem, ako budem uporniji.
This last remark was so mechanical that I knew I would discover something if I pressed her.

Osim što sam bio toliko pijan da sam se aljkavo pokušavao da je i opaska poljubi o tome koliko sam je voleo.
Except I was so drunk that I was just sloppily trying to kiss her and slur about how much I loved her.

Časni sude, ovo je druga opaska sa predrasudom… koju ste Vi napravili prema odbrani odkako sam ušao u sudnicu.
Your Honor, that's the second prejudicial remark… you've made against the defense since I entered the room.

Jer bi moj popuštanja vilica biti jedan od prvih načina paraliza mišića će doći kroz, ja bih malo opaska moje reči.
Because my jaw slackening would be one of the first ways the muscle paralysis would come through, I would slightly slur my words.

Do tada, on je tolerisao njene primedbe bez pakosti, ali ta opaska ga je izgleda gurnula predaleko, i njegov glas je preuzeo oštrinu koja je bila namenjena slugama i ostalima sliĉnim njima.
Until then, he had tolerated her objections without rancor, but that remark seemed to push him too far, and his voice took on the cutting edge that intimidated servants and socialites alike.

Nije izneo nikakvu opasku na sadržinu pisamceta?
And he made no remark as to the contents of the note?

Zaboravi tu poslednju opasku, u stvari je u stihovima i postaje mnogo gora.
Strike that last remark, it's actually a little poem that gets much worse.

Neku neosetljivu opasku o njenim gležnjevima?
Made some insensitive remark about her cankles? No,?

Свако ко вечерас начини болесну, субверзивну опаску, биће одмах ухапшен.
Anyone… making a sick subversive remark tonight… will be arrested immediately.