Sta znaci na Engleskom OPOZICIONA SRPSKA - prevod na Енглеском

• opposition serbian

Примери коришћења Opoziciona srpska на Српском и њихови преводи на Енглески

Opoziciona Srpska napredna stranka( SNS) predvodi tu inicijativu.
The opposition Serbian Progressive Party(SNS) is leading the charge for them.

BEOGRAD, Srbija-- Desetine hiljada ljudi okupilo se u subotu( 5. februar) ispred zgrade parlamenta u Beogradu, na mitingu koji je organizovala opoziciona Srpska napredna stranka( SNS).
BELGRADE, Serbia-- Tens of thousands of people gathered on Saturday(February 5th) in front of the parliament building in Belgrade at a rally organised by the opposition Serbian Progressive Party(SNS).

Opoziciona Srpska demokratska stranka( SDS) na čelu sa Mladenom Bosićem daleko zaostaje.
Far behind is the opposition Serb Democratic Party(SDS), headed by Mladen Bosic.

Sa druge strane, opoziciona Srpska demokratska stranka( SDS) još uvek želi održavanje referenduma.
On the other hand, the opposition Serbian Democratic Party(SDS) still wants the referendum to be held.

Opoziciona Srpska radikalna stranka protestuje protiv članstva zemlje u EU.[ Rojters].
Opposition Serbian Radical Party protest against the country's EU membership.[Reuters].

Sa druge strane, opoziciona Srpska napredna stranka saopštila je da skupština mora hitno da raspravlja o dilemi sa kojom se Beograd suočio.
On the other hand, the opposition Serbian Progressive Party said that parliament must urgently debate the dilemma facing Belgrade.

Opoziciona Srpska lista pozvala je javnost da se ne pridržava novog ustava, s obzirom da je" diskriminatoran prema Srbima".
The opposition Serb Ticket has urged the public not to abide by the new constitution, as it"discriminates against Serbs".

Opoziciona Srpska demokratska stranka( SDS) kandidovala je člana parlamenta Ognjena Tadića, a Partija demokratskog progresa( PDP) svog lidera Mladena Ivanića.
The opposition Serbian Democratic Party(SDS) nominated parliament member Ognjen Tadic, and the Party of Democratic Progress(PDP) appointed its leader, Mladen Ivanic.

Opoziciona Srpska napredna stranka( SNS) kritikovala je vladu, odbacujući operaciju Morava kao ništa više do marketinškog trika za poboljšanje rejtinga vladajućih stranaka.
The opposition Serbian Progressive Party(SNS) criticised the government, dismissing the Morava operation as nothing more than a marketing trick to boost the ruling parties' ratings.

Opoziciona Srpska radikalna stranka( SRS), čijem se lideru Vojislavu Šešelju sudi za ratne zločine u tribunalu u Hagu, organizovala je miting podrške Gadafiju u Beogradu 9. aprila.
The opposition Serbian Radical Party(SRS), whose leader Vojislav Seselj is being tried for war crimes at the UN tribunal in The Hague, staged a pro-Gaddafi rally in Belgrade on April 9th.

BEOGRAD, Srbija-- Opoziciona Srpska narodna stranka( SNS) planira u subotu( 19. marta) da održi protest u Čačku zbog„ kozmetičkih izmena“ u vladi, rekao je u nedelju zvaničnik SNS Marko Đurić.
BELGRADE, Serbia-- The opposition Serbian Progressive Party(SNS) plans a rally Saturday(March 19th) in Cacak to protest"cosmetic changes" in the government, SNS official Marko Djuric said on Sunday.

BEOGRAD, Srbija-- Opoziciona Srpska napredna stranka( SNS) podržaće rekonstrukciju vlade koja uključuje smanjenje broja ministara sa 24 na 12, rekao je lider SNS Tomislav Nikolić u ponedeljak( 21. februara).
BELGRADE, Serbia-- The opposition Serbian Progressive Party(SNS) will support a government reshuffle that includes reducing the number of cabinet ministries from 24 to 12, SNS leader Tomislav Nikolic said on Monday(February 21st).

Predstavnici opozicione Srpske napredne stranke slažu se da je ostalo još posla.
Representatives of the opposition Serbian Progressive Party agree there is more to be done.".

BEOGRAD, Srbija-- Lider opozicione Srpske napredne stranke( SNS) Tomislav Nikolić insistirao je u nedelju( 10. aprila) da je 18. decembar najkasniji mogući datum za održavanje vanrednih izbora.
BELGRADE, Serbia-- Opposition Serbian Progressive Party(SNS) leader Tomislav Nikolic insisted on Sunday(April 10th) that December 18th is the last possible date for scheduling early elections.

Međutim, penzionisani vojni general Božidar Delić, sada predstavnik opozicione Srpske napredne stranke, rekao je da bi pridruživanjem Srbija izgubila podršku Rusije, svog ključnog saveznika.
However, retired Army General Bozidar Delic, now a representative of the opposition Serbian Progressive Party, said that by joining, Serbia could lose support from Russia, a key ally.

Lider liberalnih demokrata Čedomir Jovanović otišao je korak dalje i optužio opozicionu Srpsku naprednu stranku Tomislava Nikolića i Dmeokratsku stranku Srbije Vojislava Koštunice za podsticanje nereda.
Liberal Democrat leader Cedomir Jovanovic went one step further and accused the opposition Serbian Progressive Party, led by Tomislav Nikolic, and Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia, of inciting the riots.

Lider opozicione Srpske napredne stranke( SNS) Tomislav Nikolić boravio je u ponedeljak( 19. jula) u Briselu radi neformalnih razgovora sa komesarom EU za proširenje Štefanom Fileom o odnosima EU i Srbije.
Opposition Serbian Progressive Party(SNS) leader Tomislav Nikolic was in Brussels on Monday(July 19th) for unofficial talks with EU Enlargement Commissioner Stefan Fuele on EU-Serbian relations.

Tomislav Nikolić, lider opozicione Srpske napredne stranke dodao je da" ne treba čitav narod da se izvinjava za zločine pojedinaca".
Tomislav Nikolic, leader of the opposition Serbian Progressive Party, added that"an entire people should not apologise for the crimes of individuals".

Prema rezultatima ankete objavljenim u ponedeljak( 26. marta), opozicionu Srpsku naprednu stranku podržava 33, 2 odsto ispitanika, dok vladajuća Demokratska stranka, koju vodi predsednik Boris Tadić, ima podršku 29, 1 odsto ispitanika.
According to a poll released on Monday(March 26th), the opposition Serbian Progressive Party is supported by 33.2% of respondents, while the ruling Democratic Party, headed by President Boris Tadic, gets support of 29.1%.

BEOGRAD, Srbija-- Sastanak u četvrtak( 14. aprila) između lidera opozicione Srpske napredne stranke( SNS) Tomislava Nikolića i predsednika Borisa Tadića, koji vodi vladajuću Demokratsku stranku, nije doneo bilo kakve rezultate.
BELGRADE, Serbia-- A meeting Thursday(April 14th) between opposition Serbian Progressive Party(SNS) leader Tomislav Nikolic and President Boris Tadic, who leads the ruling Democratic Party, failed to produce any result.

BRISEL, Belgija-- Lider opozicione Srpske napredne stranke( SNS) Tomislav Nikolić rekao je u četvrtak( 17. marta) da moguća promena vlade u njegovoj zemlji ne bi nanela štetu nastojanjima Srbije za prijem u EU.
BRUSSELS, Belgium-- Opposition Serbian Progressive Party(SNS) leader Tomislav Nikolic said on Thursday(March 17th) that a possible change of government in his country would not damage Serbia's EU integration bid.

Nezadovoljstvo je razumljivo, s obzirom da sadašnja vlada nije ispunila kriterijume za dobijanje statusa kandidata. Građani su umorni i razočarani nakon 12-godišnje vladavine Demokratske stranke predsednika Borisa Tadića i njenih neispunjenih obećanja“, izjavio je Marko Đurišić, zvaničnik opozicione Srpske napredne stranke.
The dissatisfaction is understandable, since the current government has failed to meet the criteria for candidate status Citizens are tired and disappointed after the 12-year rule of President Boris Tadic's Democratic Party and its failure to keep promises," opposition Serbian Progressive Party official Marko Djuric said.

Do njegovog izbora došlo je pošto je prethodni kandidat„ Gornje Jablanice“ Nataša Filić odustala od kanditature za funkciju predsednika, kojoj su se žestoko protivili odbornici opozicione Srpske napredne stranke.„ Izbor Petrovića je kompromisno rešenje, plod dogovora kako bi se prekinule tenzije“, kazao je jedan od odbornika SNS-a.
He was elected because the previous candidate of"Upper Jablanica" Natasa Filic had withdrawn her candidacy for the post of mayor, which was vigorously opposed by the councilors of the opposition Serbian Progressive Party.“The election of Mr. Petrovic is a compromise solution and the result of an agreement reached to defuse tensions", said one of the councilors of the Serbian Progressive Party.

O razmerama ovakvih pritisaka svedoči nesvakidašnji slučaj iz Leskovca, u kome su se i novinari komercijalnih medija solidarisali sa kolegama iz javnog preduzeća" Radio Leskovac" i početkom septembra svi zajedno demonstrativno napustili konferenciju za PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za septembar 2011. novinare opozicione Srpske radikalne stranke, kada je njihov odbornik, Miodrag Jovanović, počeo da kritikuje uređivačku politiku lokalnog javnog medija.
This is best evidenced by a case in Leskovac, where the journalists of commercial media have stood by their colleagues from the public company Radio Leskovac and jointly left a press conference of the opposition Serbian Radical Party(SRS), in protest against the criticism of the work of local media voiced by SRS councilor Miodrag Jovanovic.

Protiv izmena tog zakona bile su opozicione Srpska radikalna stranka i Demokratska stranka.
Oppositional Serbian Radical Party and Democratic Party were against changes to the law.

Dodik je odmah reagovao time što je potpisao sporazum o saradnji na državnom nivou sa opozicionom Srpskom demokratskom strankom( SDS).
Dodik responded immediately by signing a state-level co-operation agreement with the opposition Serbian Democratic Party(SDS).

Novi Zakon o javnom informisanju stvorio je podelu unutar vlade, što je navelo opozicionu Srpsku naprednu stranku da pozove na vanredne izbore.
The new Public Information Bill has created a rift within the government, prompting one opposition party, the Serbian Progressive Party, to call for early elections.

Седница локалне скупштине прекинута је после бурне расправе током које су се одборници из опозиционе Српске напредне странке противили покушају поништавања резултата гласања.
A session of the local assembly was interrupted after a heated discussion during which the councilmen of the opposition Serbian Progressive Party opposed the attempt to abolish the results of voting.

Ubrzo nakon što je Skupština Kosova u nedelju usvojila deklaraciju o nezavisnosti, lideri Srpske radikalne stranke i glavne opozicione Srpske demokratske stranke pozvali su RS da sledi taj primer.
Shortly after the Kosovo assembly adopted its declaration of independence Sunday, leaders of the Radical Party and the main opposition Serb Democratic Party called for RS to follow suit.

Lider opozicione Srpske napredne stranke Tomislav Nikolić stupio je u štrajk glađu i žeđu sredinom aprila, u pokušaju da prisili na raspisivanje vanrednih izbora, ali ga je okončao-- na Uskrs-- na zahtev patrijarha Srpske pravoslavne crkve Irineja.
Serbian Progressive Party opposition leader Tomislav Nikolic went on a hunger and thirst strike in mid-April in an attempt to force early elections, but ended it-- on Easter-- at the request of Serbian Orthodox Church Patriarch Irinej.