Sta znaci na Engleskom OPOZICIONI POSLANICI - prevod na Енглеском

• opposition lawmakers
• opposition mps
• opposition deputies

Примери коришћења Opozicioni poslanici на Српском и њихови преводи на Енглески

Opozicioni poslanici nisu bili prisutni.
Opposition MPs were not present.

Zahtev nisu potpisali svi opozicioni poslanici.
All opposition MPs did not sign the motion.

Opozicioni poslanici takođe su se usprotivili smanjivanju izlaznog cenzusa.
Opposition MPs also opposed lowering the minimum turnout requirement.

Novi zahtev od strane Topija već su odbacili opozicioni poslanici.
The new request from Topi has already been dismissed by opposition lawmakers.

Opozicioni poslanici najavili su da čitav slučaj izneti pred Ustavni sud.
Opposition lawmakers have vowed to take the issue to the Constitutional Court.

Kritikujući zakon kao jevtinu propagandu, opozicioni poslanici rekli su da će on samo povećati korupciju i zaštiti korumpirane zvaničnike.
Criticising the bills as cheap propaganda, opposition MPs said they would only fuel more corruption and shield suspected corrupt officials.

Opozicioni poslanici takođe su podneli ostavke na mesta u parlamentu kako bi izvršili veći pritisak na vladajuću stranku.
Opposition MPs in the country have also resigned from parliament to put more pressure on the ruling party.

Međutim, neki političari iz Nacionalne liberalne partije premijera Kalina Popeskua Taričeanua, kao i neki opozicioni poslanici, tvrde da je Morar politički motivisan.
However, some politicians from Prime Minister Calin Popescu Tariceanu's National Liberal Party, as well as some opposition lawmakers, claimed Morar had political motives.

Opozicioni poslanici tvrde da je vlada ustupila prekomerne delove makedonske teritorije, više nego što je dozvoljeno zakonom.
Opposition MPs claim the government has ceded excessive amounts of Macedonian territory, more than allowed for by law.

Dok ne priznaju vlast, institucije Republike, suverena volja našeg naroda, opozicioni poslanici će morati da idu i govore( privatnim medijima), ali ne ovde u ovoj Narodnoj skupštini", istakao je predsednik parlamenta Diosdado Kabel, navodi agencija AP.
Until they recognise the authorities, the institutions of the republic, the sovereign will of our people, the opposition deputies will have to go and speak(to the private media) but not here in this National Assembly," said Diosdado Cabello, the head of parliament.

Opozicioni poslanici su se zalili da nisu bili na vreme informisani o ovim promenama i osudili su ovaj proces kao ilegalan.
Outraged opposition deputies complained they were not informed of the changes in advance and denounced the process as illegal.

Poslanici na zasedanju nisu vodili argumentovanu raspravu o dva kandidata koja je Vlada Srbije predložila Parlamentu, a opozicioni poslanici su negodovali jer im prethodno nisu dostavljeni programi predloženih kandidata, čime su poslanici faktički bili onemogućeni da donesu utemeljenu odluku( program Snežane Stanojković je dostupan ovde).
The lawmakers did not engage in a reasoned discussion about the two candidates who the Serbian government had proposed to the Parliament, and the opposition MPs protested because they had not received beforehand the programmes of the proposed candidates, which in fact prevented them from making an informed decision(Snežana Stanojković's programme is available here).

Opozicioni poslanici Vlado Bučkovski i Đorđi Orovčanec počeli su da prikupljaju potpise u parlamentu za pokretanje procedure za izmenu zakona.
Opposition MPs Vlado Buckovski and Gorgji Orovcanec began collecting signatures in parliament to initiate a procedure to amend the law.

Međutim, u tom slučaju upali bi u vremenski tesnac, a opozicioni poslanici bi morati da imaju alternativnu vladu spremnu da preuzme vlast- za šta im je potrebna podrška pobunjenika iz redova Konzervativaca.
However, the timing would be tight, and opposition lawmakers would need to have an alternative government ready to take over- something that would require the support of rebel Conservative MPs.

Opozicioni poslanici bojkotuju parlament iz protesta, mada su mnoga njihova mesta u međuvremenu popunili drugi opozicioni kandidati.
Opposition lawmakers relinquished their seats in parliament in protest, though many have now been filled by other opposition candidates.

U januaru 2017. opozicioni poslanici su glasali za to da Maduro napusti funkciju zbog neispunjavanja svojih obaveza.
A previous attempt in January 2017 by opposition lawmakers to declare Maduro to have abandoned his responsibilities went nowhere.

Opozicioni poslanici vide promene kao pokušaj da se Erdogan učvrsti na vlasti, koji je de fakto predsednički sistem uspostavio od dana stupanja na dužnost 2014. godine.
Opposition lawmakers see the changes as a bid to cement the powers of Erdogan, who has established a de-facto presidential system since coming into the office in 2014.

Tim zakonom, koji su podržali opozicioni poslanici i pobunjeni poslanici Konzervativne stranke, nalaže se premijeru Borisu Džonsonu da traži od EU odlaganje Bregzita ako ne bude bilo dogovora o razlazu do 19. oktobra.
The law, backed by opposition lawmakers and Conservative rebels, compels Prime Minister Boris Johnson to ask the EU to postpone Brexit if no divorce agreement is in place by Oct. 19.

Opozicioni poslanici kritikovali su vladu Gruevskog po brojnim pitanjima, optužujući je za slabljenje kandidature za ulazak u EU i NATO i slabe rezultate ekonomskih reformi.
Opposition lawmakers criticised the Gruevski administration on many issues, charging it with weakening the country's bids for EU and NATO integration and showing poor results in economic reform.

U odgovoru na Orbanov govor, opozicioni poslanici su kritikovali njegov stav o planovima EU za povećanje bezbednosti granica i optužili ga da pokušava da se sakrije iza mađarskog naroda zvog neuspeha u Evropskom parlamentu.
Responding to Orban's speech, opposition lawmakers criticized his position on EU's plans to expand border security and accused Orban of trying to hide behind the Hungarian people for his failure in the European… More….

Neki opozicioni poslanici zatražili su više vremena za proučavanje nacrta zakona u vezi sa izborom predsednika unije i članova Saveta ministara, dok je ultranacionalistička Srpska radikalna stranka tražila da se omogući direktan TV prenos svih sednica skupštine.
Some opposition MPs requested more time to study draft laws concerning the election of the union's president and members of the council of ministers, while the ultranationalist Serbian Radical Party demanded live TV broadcasting of all parliamentary sessions.

U odgovoru na Orbanov govor, opozicioni poslanici su kritikovali njegov stav o planovima EU za povećanje bezbednosti granica i optužili ga da pokušava da se sakrije iza mađarskog naroda zvog neuspeha u Evropskom parlamentu.
Responding to Orban's speech, opposition lawmakers criticized his position on EU's plans to expand border security and accused Orban of trying to hide behind the Hungarian people for his failure in the European Parliament after Orban said that the vote was against Hungary.

Međutim, opozicioni poslanici takođe su skloni promeni mišljenja kada se vrate na vlast, što govori da je njihova intervencija za ograničavanje ili ukidanje imuniteta zasnovana na skrivenim motivima, rekao je Mečaj.
But opposition MPs also tend to flip-flop when they return to power, suggesting their intervention to limit or waive immunity is based on ulterior motives, Mecaj said.

Ako Džonson prihvati da njegov predlog zakona ostane u proceduri, opozicioni poslanici planiraju da traže amandmane koji bi mogli bitno da ga izmene, na primer dodavanjem zahteva da se sporazum o Bregzitu iznese biračima na novom referendumu, ili zahtevajući od Vlade da produži prelazni period dok se ne postigne nov trgovinski sporazum sa EU.
If Johnson does press ahead with the bill, opposition lawmakers plan to seek amendments that could substantially alter the bill, for example by adding a requirement that the Brexit deal be put to voters in a new referendum, or by requiring the government to extend the transition period until a new trade deal with the EU has been agreed.

Albanija: Više opozicionih poslanika odbacilo bojkot.
Albania: More opposition MPs rejecting boycott.

Juče su četiri nova opoziciona poslanika odlučila da uđu u Parlament.
Yesterday, four new opposition MPs have decided to join parliament.

Gotovo 200 opozicionih poslanika je predalo ostavke na svoja mesta u parlamentu.
Nearly 120 opposition MPs have already resigned their seats in parliament.

Među potpisnicima je 51 od 58 opozicionih poslanika.
Among the signatories there are 51 out of 58 opposition MPs.

Opozicioni poslanik izabran za novog šefa rumunske unutrašnje obaveštajne zajednice.
Opposition MP tapped as new czar of Romanian domestic intelligence.

Опозициони посланици изјавили су да је својим кашњењем министар показао непоштовање према својој дужности и у знак протеста су пет сати бојкотовали састанак одбора за буџет.
Opposition MPs said his tardiness showed disrespect for his office and boycotted a meeting of the budget committee for five hours in protest.