Sta znaci na Engleskom OPSADI - prevod na Енглеском

• siege

Примери коришћења Opsadi на Српском и њихови преводи на Енглески

Kad ste bili u opsadi?
When were you in a siege?

Bio sam u opsadi Sidneyjske ulice.
I was at the Siege of Sidney Street.

Tvoje suze me drze u opsadi.
Her tears hold me in place.

Bili smo u opsadi satima.
We'd been in a siege situation for hours.

Lejt je spasio mnoge živote u opsadi.
Leith saved many lives at the siege.

Sudjelovao je u opsadi Granade.
He was at the Siege of Granada.

Sarajevo je 1. 425 dana bilo u opsadi.
Sarajevo lived through 1,425 days of siege.

Ne mogu govoriti o opsadi u supermarketu, žao mi je.
I can't talk about siege in supermarket, sorry.

Vaš sin je poginuo u toj opsadi, zar ne?
Your son died in that siege, didn't he?

Sudjelovao je i u opsadi Granade gdje su porazili Maure.
He was also at the Siege of Granada where they defeated the Moor.

Snaga našeg zamka prezrivo se smeje njihovoj opsadi.
Our castle's strength will laugh a siege to scorn.

Otac mog oca ga je nosio u opsadi Repmeka. Šališ se?
My father's father used it in the Siege of Repmek?

Izvešten o opsadi Loznice i odbivši Hašid pašu sa Morave, Karađorđe sa gotovo celom vojske Šumadije i 200 kozaka požuri u pomoć.
According to a report about the siege of Loznica and after refusing Hashid Pasha from Morava, Karađorđe rushed to help with almost the entire army from Šumadija and 200 Cossacks.

Moj predak prvo preko zida u opsadi Jeruzalema.
My ancestor was the first over the wall in the Siege of Jerusalem.

Ili si možda čuo o opsadi organizovanoj protiv nas relativno skoro.
Or perhaps you heard about the siege that was waged against us just recently.

Ima više naredbi nego što je bilo pri opsadi Troje.
There are more orders here than there were for the siege of Troy.

Na popisu je nestalih u opsadi Khe Sanha u svibnju' 68.
He's listed as MIA, sir, during the Khe Sanh siege in May'68.

Harah je ukazao da je ćutanje medjunarodne zajednice o opsadi Alepa“ sramno”.
He said the international silence about the siege of Aleppo was“shameful.”.

Ovaj grad koji odiše istorijom i koji je odoleo opsadi Sultana Murata II 1438, ima čime da se pohvali: tu je otvorena prva bolnica u Rumuniji, prva dokumentovana škola, prvi muzej, prva apoteka i prva fabrika papira.
Loaded with history, the city that withstood a siege led by Sultan Murad II himself in 1438 boasts a myriad of superlatives: here opened the first hospital in Romania, the first documented school, the first museum, the first pharmacy and the first paper mill.

Oko hiljadu jevrejskih branitelja je bilo okruženo rimskim vojnicima u opsadi koja je trajala mesecima.
About 1,000 Jewish defenders were surrounded by Roman soldiers in a siege that lasted for months.

Obojica se suočavaju sa optužbama za genocid zbog svoje navodne uloge u masakru oko 8. 000 muslimanskih muškaraca i dečaka u Srebrenici 1995. godine i 43-mesečnoj opsadi Sarajeva.
Both face charges of genocide for their alleged roles in the 1995 Srebrenica massacre of about 8,000 Bosnian Muslim men and boys and the 43-month siege of Sarajevo.

Volim svoju zemlju, uprkos užasnoj situaciji u kojoj živimo- opsadi, siromaštvu, nezaposlenosti- ali tu je život.
I love my country, despite the terrible situation we live in-- siege, poverty, unemployment-- but there is life.

On se takođe suočava sa dve tačke za genocid zbog svoje navodne uloge u masakru preko 7. 000 muškaraca i dečaka bosanskih Muslimana u Srebrenici 1995. godine i 43-mesečnoj opsadi Sarajeva.
He also faces two charges of genocide over his alleged roles in the 1995 Srebrenica massacre of more than 7,000 Bosnian Muslim men and boys and the 43-month siege of Sarajevo.

Iskreno verujem da to nije bio razlog, jer da nije bilo priloga o opsadi Lenjingrada oni bi našli nešto drugo.
I sincerely believe that if it was, wasn't that story about, like, the siege of Leningrad they would find something else.

Karadžić, bivši predsednik entiteta bosanskih Srba u BiH, Republike Srpske, suočava se sa haškom optužnicom zbog svoje uloge u masakru u Srebrenici 1995. godine i opsadi Sarajeva.
Karadzic, the former president of BiH's Bosnian Serb entity, Republika Srpska, faces charges at The Hague for his role in the 1995 massacre of Srebrenica and the siege of Sarajevo.

Više od 100. 000 osoba poginulo je tokom sukoba u BiH 1992-1995, od kojih je svaka deseta osoba ubijena u 43-mesečnoj opsadi Sarajeva od strane snaga pod komandom bivšeg generala bosanskih Srba Ratka Mladića.
More than 100,000 died during the 1992-1995 conflict in BiH, with about a tenth of them killed during the 43-month siege of Sarajevo by forces under the command of former Bosnian Serb General Ratko Mladic.

Ranije u sredu Evropska komisija( EK) je odlučila da obustavi pregovore o SSP zato što Beograd nije izručio generala Ratka Mladića koji je od strane Haškog tribunala za ratne zločine optužen zbog svoje navodne uloge u masakru u Srebrenici, opsadi Sarajeva i drugim zločinima.
Earlier on Wednesday, the European Commission(EC) decided to call off the SAA talks because of Belgrade's failure to hand over General Ratko Mladic, indicted by the UN war crimes tribunal for his alleged role in the Srebrenica massacre, the siege of Sarajevo and other atrocities.

Obojica se suočavaju sa optužbama za genocid zbog svoje navodne uloge u 43-mesečnoj opsadi Sarajeva i masakr u Srebrenici 1995. godine.
Both face charges of genocide for their alleged roles in the 43-month siege of Sarajevo and the 1995 Srebrenica massacre.

Oni se suočavaju sa brojnim optužbama za ratne zločine, uključujući po dve tačke optužnice koje ih terete za genocid zbog njihove uloge u srebreničkom masakru 1995. godine i opsadi Sarajeva koja je trajala 43 meseca.
They face a number of war crimes charges, including two counts of genocide each for their alleged roles in the 1995 Srebrenica massacre and the 43-month siege of Sarajevo.

Prvi je saopštenje ministra obrazovanja Republike Srpske da će u školama tog entiteta zabraniti udžbenike u kojima se govori o opsadi Sarajeva i genocidu u Srebrenici, o čemu se inače uči u školama širom sveta.
The first is a declaration of the Republika Srpska Minister of Education that he would ban textbooks teaching students about the siege of Sarajevo and the Srebrenica genocide, facts that were taught in classrooms around the world.