Sta znaci na Engleskom OPSERVACIJE - prevod na Енглеском

• observations
• observation

Примери коришћења Opservacije на Српском и њихови преводи на Енглески

Sve je to stvar opservacije.
It's all a matter of observation.

Ove opservacije nemaju za cilj da umanje značaj pomoći za Balkan.
These observations are not meant to downsize the importance of aid for the Balkans.

Ovo su jednostavne opservacije.
These are just simple observations.

Drugim rečima, procesom opservacije se definitivno određuje stanje elektrona.
In other words, the process of observation determines the final state of the electron.

Ona nema nikakve ozbiljne povrede već je zadržana preventivno, radi opservacije.
He did not suffer any injuries but was kept for observation.

Ali skorašnje opservacije su izmenile sve to.
But recent observations have changed all that.

Galileo je 1996. posetio Jupiterov sistem i napravio fantastične opservacije Evrope.
Galileo visited Jupiter's system in 1996 and made fabulous observations of Europa.

Posle nedelju dana opservacije dijagnostikovala sam Koluma sa Tuluz-Lotrekovim sindromom.
After a week's observation, I diagnosed Colum's condition as Toulouse-Lautrec syndrome.

Postaramo se da te suicidalne opservacije budu na mestu.
We ensure that suicidal observations are in place.

Oni su otkrili travu i kad su duvali, umovi su im se otvarali do novih nivoa opservacije.
They had discovered a weed that when smoked, open their minds to new levels of observation.

Ipak, sve više astronoma i kosmologa mnoge zagonetne opservacije pripisuje postojanju multiverzuma.
Yet increasingly astronomers and cosmologists seem to be invoking the multiverse to explain puzzling observations.

Komisija može zatražiti od podnosioca žalbe da podnese dodatne dokaze i pismene opservacije.
The Panel may invite the Complainant to submit further evidence and written observations.

Vremenski rok za informacije, opservacije ili komentare od strane podnosioca žalbe i ŠM odrediće Komisija.
Time limits for information, observations or comments requested from the complainant and the HOM will be set by the Panel.

Usled činjenice da psi ne mogu da pričaju, naučnici su se oslonili na biheviorističke opservacije, kako bi saznali o čemu oni razmišljaju.
Because dogs can't speak, scientists have relied on behavioral observations to infer what dogs are thinking.

Njihove opservacije iz maja 2009. su bile prva opažanja i počeli da govore o ovome na forumima za diskusije.
The observations in May of 2009 were the first they spotted, and they started talking about this in the discussion forums.

On nije sprovodio eksperimente u modernom smislu, ali je pravio opservacije živih životinja i vršio je disekcije.
He did not perform experiments in the modern sense, but made observations of living animals and carried out dissections.

Bilo koje opservacije misije EULEX na Kosovu o neprihvatljivosti žalbe moraju se navesti u pismenim opservacijama koje se podnose u skladu sa Pravilom 30.
Any observations by EULEX Kosovo on inadmissibility of the complaint must be raised in its written observations submitted as provided by Rule 30.

Godine 150. nove ere, Klaudije Ptolemej je spojio svoje opservacije sa istorijskim spisima, i identifikovao preko 1000 zvezda.
In 150 A.D., Greek scientist Claudius Ptolemy… merged his own observations with historical writings… labeling more than 1,000 stars.

Mnogi od nas veruju da starenje nije plastični proces, da je to nešto sa čim ne možemo manipulisati, ali ove opservacije ukazuju na suprotno.“.
Many of us believe aging is a non-plastic process; it's not something that we can manipulate, but these observations indicate the opposite.”.

Pesma me je naterala da razmišljam o stvarima poput opservacije, perspektive, tačke gledišta, u principu o načinu na koji opažamo stvarnost.
This poem got me thinking about things like observation, perspective, point of view, basically the way we perceive reality.

Za mene je istorija nauke, moderne nauke, odvikavanje od mudrosti drevnih knjiga, i prelazak na mudrost opservacije i eksperimentisanja.
I see the history of science, modern science, as weaning off the wisdom of old books and onto the wisdom of observation and experiment.

U budućnosti, opservacije sa sva tri detektora mogle bi da omoguće teleskopima da u izvorima traže svetlost kosmičkih kataklizmi koje stvaraju talase.
In the future, observations with all three detectors could allow telescopes to zero in on the sources and look for light from the cosmic cataclysms that generate the waves.

Pojedinac mora biti u depresivnom raspoloženju veći deo dana, većinu dana tokom perioda od dve godine i to sbjektivnim merilima i na osnovu opservacije drugih ljudi.
The individual must be in a depressed mood for most of the day for the majority of days over at least a two year period, indicated either by subjective account or the observation of others.

Maestralno kontrolišući rečenice, opservacije, emocije i likove, Anita Šriv je stvorila prelepo i nezaboravno štivo o bliskosti, gubitku i žudnji koja traje čitavog života.
With a master's control of phrase, observation, emotion, and character, Anita Shreve has written a beautiful and unforgettable exploration of intimacy, loss, and lifelong desire.

To će se ustanoviti opservatorijama tokom približavanja asteroida, i radićemo zajedno kako bi dobili naknadne opservacije koje će precinije odrediti orbitu asteroida.“.
It will be incumbent upon the observatories to get a fix on the asteroid as it approaches, and work together to obtain follow-up observations than make more refined asteroid orbit determinations possible.”.

Njegova sposobnost da otkrije udaljene zvezde i identifikuje moguće vanzemaljske svetove dramatično se pogoršala početkom oktobra, ali su kontrolori leta i dalje uspevali da prikupe poslednje opservacije.
Its ability to point at specific regions in the cosmos worsened dramatically at the beginning of October, but flight controllers still managed to retrieve its latest observations.

U bilo kojem slučaju, Komisija će obavestiti ŠM o žalbi, pozivajući misiju EULEX na Kosovu da podnese pismene opservacije o žalbi i nakon primanja istih pozvaće podnosioca žalbe da podnese dalje opservacije.
In any case, the Panel will give notice of the complaint to the HOM, inviting EULEX Kosovo to submit written observations on the complaint and, upon receipt thereof, invite the Complainant to submit further observations.

Njegova sposobnost da otkrije udaljene zvezde i identifikuje moguće vanzemaljske svetove dramatično se pogoršala početkom oktobra, ali su kontrolori leta i dalje uspevali da prikupe poslednje opservacije.
Its ability to point at distant stars and identify possible alien worlds deteriorated dramatically at the beginning of October, but flight controllers still managed to get its latest observations.

Rizik likvidnosti- Kapitalni zahtev za rizik likvidnosti obračunava se ukoliko je u prethodnom periodu( period opservacije jedna godina), pokazatelj likvidnosti Banke( obračunat na način definisan Odlukom o upravljanju rizicima) iznosio manje od 1, za jedan radni dan.
Liquidity risk- Capital requirements for Liquidity risk is calculated if in the previous period, where period of observation is one year, liquidity ratio(calculated as defined in the Decision on Risk Management by Banks) was lower than 1, for one working day.

Izumeo je detektivsku priču kakvu znamo sa„ Ubistvima u ulici Morg”, praćenim„ Misterijom Mari Rože” i„ Ukradenim pismom”. Sve tri imaju prvobitnog salonskog detektiva, Ogasta Dipena, koji koristi svoju ingenioznost i neobične moći opservacije i dedukcije da bi rešio zločine koji zbunjuju policiju.
He invented the detective story as we know it, with“The Murders in the Rue Morgue,” followed by“The Mystery of Marie Roget” and“The Purloined Letter.” All three feature the original armchair detective, C. Auguste Dupin, who uses his genius and unusual powers of observation and deduction to solve crimes that baffle the police.