Sta znaci na Engleskom OPTEREĆENA - prevod na Енглеском

• burdened by
• overburdened with

Примери коришћења Opterećena на Српском и њихови преводи на Енглески

Priroda je opterećena i nastoji da se odupre vašim pokušajima da je osakatite.
Nature is burdened, and endeavors to resist your efforts to cripple her.

Kad je ulov bio prikupljen, oba čamca bila su tako opterećena da im je pretila opasnost da potonu.
When the catch was secured, both boats were so heavily laden that they were in danger of sinking.

Srbija ne treba da bude opterećena svojom prošlošću, rekao je za SETimes bivši direktor misije USAID Majkl Harvi.
Serbia does not need to be burdened by its past, former USAID Mission Director Michael Harvey tells SETimes.

Kada njegov um ne može da se bavi ničim drugim, priroda neće biti opterećena malom količinom jednostavne hrane.
When he can get his mind upon nothing else, nature will not be overburdened with a small portion of simple food.

Najmračnija poglavlja istorije opterećena su izveštajima o zločinima koje su počinili verski fanatici.
The darkest chapters of history are burdened with the record of crimes committed by bigoted religionists….

Kada njegov um ne može da se bavi ničim drugim, priroda neće biti opterećena malom količinom jednostavne hrane.
When the patienthe can get his mind upon nothing else but, food, nature will not be overburdened with a small portion of simple food.

Sada sam opterećena s mužem i nekoliko sitnih ružičastih djece, i više novca nego što sam opravdano može upravljati.
Now I'm burdened with a husband and several tiny pink children, and more cash than I can reasonably manage.

Međutim, najviše zapanjuje to koliko je Srbija opterećena prošlošću, a koliko zapravo ne treba da bude.
Most striking however, is how much Serbia is burdened by the past and how much it doesn't need to be.

Prema rečima ministra inostranih poslova Srbije i Crne Gore, Gorana Svilanovića, pomoć stiže sporo, imajući u vidu da je Srbija opterećena teškim, nasleđenim problemima.
According to Serbia-Montenegro Foreign Minister Goran Svilanovic, that assistance has been slow in coming, given that Serbia is burdened by difficult, inherited problems.

Naravno, trenutna situacija je opterećena nepredvidivim scenarijima, koje moramo izbeći.
Of course, the current situation is fraught with unpredictable scenarios, which we must avoid.

U današnjem svetu, jako malo ljudi ima ogromno bogatstvo, uticaj i slobodu, dok je velika većina opterećena dugom, nadničarenjem i siromaštvom;
In today's world, a handful of people have enormous wealth, influence and freedom, while the vast majority are burdened with debt, labour and poverty;

Međutim, kompanija je još uvek opterećena zastarelom flotom-- 16 aviona prosečne starosti po 20 godina-- i nerealizovanim ugovorom sa Erbasom.
However, it is still burdened with an antiquated airfleet-- 16 planes with an average age of 20 years-- and an unrealised contract with Airbus.

Međutim, građani BiH kažu da još uvek žive u zemlji koja je opterećena prošlošću i uslovima ekonomske krize.
But BiH citizens say they still live in a country that is burdened by the past and is under economic crisis conditions.

Peri prikazuje koliko je ova društvena grupa opterećena visokim poreskim stopama; zakrpe na tvidnom odelu pokazuju da s mukom održavaju svoje stare kuće i tradicije.
Perry shows how this social group are burdened by large tax bills and the fraying tweed fabric covering the stag implies their struggle to preserve their old houses and traditions.

Imajući u vidu razvijenu internu mrežu, sa sve većim brojem linkova velikog kapaciteta, veza sa Internetom je i dalje bila izuzetno opterećena, pa se realizovao dodatni Internet link of 34 Mbps preko Telekoma Srbija AD.
Bearing in mind that the internal network was developed and had more and more high capacity links, the Internet connection was still exceptionally burdened, so an additional 34 Mbps Internet link was realized over Telekom Srbija AD.

Moskva je upozorila da je ova„ izuzetno opasna linija opterećena povratkom oružanih sukoba na Kosovo i destabilizacijom u balkanskom regionu u celini“, dodaje se u saopštenju.
This extremely dangerous line is fraught with the repetition of armed clashes in Kosovo and the destabilization in the Balkans in general," the comment added.

Istraživanja su pokazala da 77 procenata neoženjenih mladića i neudatih devojka živi sa roditeljima, a čak i oni koji stupe u brak verovatno će postati deo proširene roditeljske porodične strukture-- koja je, kažu istraživači, često opterećena sukobima, pa čak i nasiljem.
Surveys have found that 77 per cent of unmarried young men and women live with their parents, and even those who do get married are likely to become part of extended parental family structures-- which, researchers say, are frequently burdened by conflicts and even violence.

Uz to, moja ćerka, vedra i otvorenog duha, postajala je udaljena i opterećena poslednjih meseci, do te mere, da sam je jedva prepoznala.
Adding to that, my lighthearted, free-spirited daughter had grown distant and burdened in recent months, to the point where I barely recognized her.

Deca nisu opterećena politikom i predrasudama i mi u njih ulažemo jer su oni budućnost Preševa, Bujanovca i Medveđe, odnosno budućnost Srbije“, naglašava Nenad Đurđević, direktor Službe Koordinacionog tela.
Children are not burdened by politics and prejudices and we invest in them because they're the future of Presevo, Bujanovac and Medvedja, as well as of Serbia,” said Nenad Djurdjevic, Director of the Coordination Body's Office.

Srbija je okružena zemljama koje već imaju nuklearne elektrane ili planiraju da ih grade", rekao je Marković." To će znatno uticati na konkurentnost EPS-a na budućem otvorenom tržištu, na kojem će nuklearna energija biti dominantna, jer je energija od uglja opterećena visokim ekološkim porezima.".
Serbia is surrounded by countries that already have nuclear plants or plan to build them," said Markovic."That will significantly affect competitiveness of the EPS on the future open market, where nuclear power will be dominant because energy from coal is burdened with high ecological taxes.".

Deca nisu opterećena politikom i predrasudama i mi u njih ulažemo jer su oni budućnost Preševa, Bujanovca i Medveđe, odnosno budućnost Srbije“.“ Peća i vuk” je muzička bajka koja je upoznala generacije dece sa svetom klasične muzike sa ciljem da razvija njihov muzički ukus još od malih nogu.
Children aren't burdened by politics and prejudices and we invest in them because they're the future of Presevo, Bujanovac and Medvedja, as well as of Serbia.”“Peca and a Wolf” is a musical fairytale that acquainted generations of children with the world of classical music, while it is aimed at developing children's taste in music from early childhood days.

Prateći projekte od ranijih godina, Globalni glasovi su intervjuisali aktivistu iz organizacije, March Lebanon", koja podržava muzej sa ciljem da baci svetlost na trenutno stanje muzeja, kao i na cenzuru koja je prisutna u zemlji koja se smatra jednom od najliberalnijih na Srednjem istoku, ali koja ostaje opterećena dubokim političkim problemima i onim koji postoje među sektama.
Having followed the project since its early days, Global Voices interviews an activist from March Lebanon, the organization behind the museum, with the objective of shedding the light on the state of the museum now, as well as the state of censorship in a country considered to be one of the most liberal places in the Middle East but which remains burdened by deep sectarian and political troubles.

Zar njih pitaš za nagradu?- pa su oni globom opterećeni!
Or do you ask them for a wage, thus they are burdened by the fine?

On nije ţeleo da bude opterećen zaluĊenim detetom?
That they were unwilling to be burdened by an imperfect child?

Turistički radnici manje su opterećeni politikom.
Tourism workers are less burdened by politics.

Mi smo možda opterećeni više nego druge ekipe.
They would have probably worried more about us than the other teams.

Ljudi su opterećeni da stalno rade nešto.
All four of them are busy doing something all the time.

Teški umovi opterećeni konceptima, predrasudama, strahovima, sećanjima i željama.
Heavy minds laden with concepts, prejudices, fears, memories and desires.

U narednom periodu mnogi će biti opterećeni ovim stvarima.
In the next following days, many of us will be overwhelmed by this outcome.

Koliko je opterećen auto.
How much the car is loaded.