Sta znaci na Engleskom ORGANI VLASTI - prevod na Енглеском

• authorities
• bodies in power
• government bodies

Примери коришћења Organi vlasti на Српском и њихови преводи на Енглески

Univerziteti, instituti, sindikati, mediji, državni i lokalni organi vlasti.
Universities, institutes, trade unions, media, state and local authorities.

Neki organi vlasti koji ne pružaju tražene informacije, iako su na to obavezni zakonom, protiv vas pokreću suduske postupke.
Some authorities that do not offer the requested information, although they are obliged to do that by the law, start court actions against you.

Podnose ih svi- građani, NVO, novinari, mediji, političke stranke, organi vlasti, najčešće građani.
Everybody submits them- citizens, NGOs, journalists, media, political parties, bodies in power, most frequently and the citizens.

Neki organi vlasti veruju da banditi možda ne idu ka granici kao, što je javljeno ranije, ali možda idu da se sakriju negde u Kaliforniji.
Some authorities believe the bandits may not be headed for the border, as reported earlier, but might have gone into hiding somewhere in California.

Sreli smo se davno pre društvenih mreža, a njegovu adresu su do sada premestili organi vlasti, kao što obično biva sa sirotinjskim krajevima.
We met long before social media, and his address has now been relocated by the authorities, as often happens with slums.

Prema njegovim rečima, organi vlasti najčešće uskraćuju informciju ignorisanjem zahteva u potunosti, a kasnije ipak daju podatke kada se pokrene postupak po žalbi.
According to his words, authority organs most often deny the information by ignoring the request completely, and later still provide data in the procedure upon complaint.

Šerif Džo Lombardo nije izneo više detalja o toj ženi, ali je rekao da će organi vlasti pokušati da razgovaraju sa njom kada se vrati u Sjedinjene Američke Države.
Sheriff Joe Lombardo didn't release further details but said authorities would try to speak with her when she got back to the United States.

Projekte mogu podneti organizacije građanskog društva( udruženja građana, profesionalna udruženja, komore), univerziteti, instituti, državni i lokalni organi vlasti.
Projects can be submitted by civil society organizations(citizen associations, professional associations, chambers), universities, institutes, state and local authorities.

Svi naši organi vlasti dužni su da svoje postupke, uključujući i aranžmane sa stranim partnerima, u potpunosti usklade sa obavezama koje imaju po našem Ustavu i zakonu.
All our government bodies are obliged to bring their actions, including arrangements with foreign partners, into full compliance with the obligations imposed to them by our Constitution and Law.

Odgovorni su dužni da preduzmu sve što je potrebno da takva praksa prestane, a organi vlasti treba vode računa o tome da u pogledu izvršavanja obaveza predstavljaju primer za građane.".
The responsible persons have the duty to undertake everything which is necessary to stop this practice and the authorities have to conscious that the performance of obligations represent an example for citizens".

Industrija, organi vlasti( kao što su FBI i Državna bezbednost), udruženja i trgovačka udruženja specijalizovana za sajber bezbednost sarađuju u ovom projektu kako bi poboljšali bezbednost drumskog saobraćaja u SAD.
Industry, authorities(such as FBI and Homeland Security), associations and trade groups specialised in cybersecurity are collaborating through this project to improve U.S. road transport safety.

Služba Poverenika će, kao i do sada, u granicama objektivnih mogućnosti, preduzimati sve što može na planu edukacije, ali i svi organi vlasti treba nešto da učine.
The Office of the Commissioner shall, as it has to date, within the limits of actual possibilities, undertake all within its power in the field of education, however, all organs of authority also need to do something.

S tim u vezi Poverenik Rodoljub Šabić ukazao je na sledeće:" Organi vlasti imaju izričitu zakonsku obavezu da postupaju po zahtevima kojima se traži pristup informacijama od javnog značaja.
With reference to this, the Commissioner Rodoljub Sabic pointed to the following:"Government bodies have explicit legal obligation do act according to the claims demanding access to information of public importance.

Što više ljudi bude insistiralo na svojim pravima i primeni Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja, biće realnije da on bude u punoj meri primenljiv. Zakonu o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja podležu sveinstitucije, svi organi vlasti.
The more people insist on their rights and on the implementation of the Law on Free Access to Information of Public Importance, the more likely we are to see it becoming fully applicable. The Law on Free Access to Information of Public Importance is applicable to all institutions, all government authorities.

Poverenik konstatuje da organi vlasti koje su mediji u takvim prilikama direktno ili indirektno označavali kao" izvor" po pravilu na to ne reaguju i neistine ne demantuju i poziva ih da to, dokumentovano, čine.
The Commissioner notes that the authorities which the media in such circumstances directly or indirectly identified as a"source" do not react to it, as a rule, and do not deny falsehoods and invites them to do so in a documented manner.

Umesto toga, potrebna je izgradnja mira i na makro i na mikro nivou da bi učinili mir održivim, i lokalne nevladine organizacije, lokalni organi vlasti i predstavnici građanskog društva bi trebalo da budu glavni akteri u procesu odozdo na gore.
Instead, it is that both macro-level and micro-level peacebuilding are needed to make peace sustainable, and local nongovernmental organizations, local authorities and civil society representatives should be the main actors in the bottom-up process.

To je razlog da još jednom podsetim na činjenicu da organi vlasti, iako po zakonu na to obavezni, preduzimaju jako malo ili ništa na edukaciji kadrova potrebnoj za kvalitetnu primenu Zakona o slobodnom pristupu informacijama.
That is the reason why I should once again remind you of the fact that the bodies in power, although they are not obliged to do so by the law, undertake very little or nothing regarding education of staff, which is necessary for qualitative application of the Law on Free Access to Information.

Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja po kojoj, u slučaju potrebe, izvršenje odluka Poverenika obezbeđuje Vlada Srbije. Do sada, na sreću, ta potreba nije se javljala suviše često jer je relativno mali broj slučajeva u kojima organi vlasti nisu postupili po rešenju Poverenika.
Law on Free Access to Information of Public importance, where if required, implementation of Commissioner's decisions is ensured by the Government of Serbia. So far, luckily, such need did not incur too often, because there is relatively small number of cases where authorities did not act according to Commissioner's decision.

Šabić je ukazao i na potrebu da organi vlasti slobodu pristupa informacijama ne doţivljavaju samo kao pravo javnosti da zna, već i sopstvenu obavezu da preuzmu inicijativu, te da i bez zahteva objavljuju informacije od javnog značaja, osim kada je to zakonom drugačije uređeno.
Sabic said that the authorities and agencies of the government should not regard free access to information solely as the right of the citizens to know, but also as their own obligation to take initiative and to release information of public importance even without citizen"s request, unless otherwise provided for by law.

FHP je u inicijativi naglasio da u domaćem važećem zakonodavstvu ne postoje unapred i jasno definisani kriterijumi kojima bi se doživotni zatvorenici vodili kako bi se njihovo puštanje na slobodu zaista i razmatralo, kao i da u ovom trenutku ne postoje naznake da će organi vlasti usvojiti zakon koji bi ove kriterijume uspostavio.
The HLC has emphasised in its initiative that the current legislation does not have clearly defined criteria that would guide prisoners sentenced to life imprisonment to help ensure that their release be really considered, and that there are no indications at this point that the authorities will adopt a law that would establish these criteria.

Programski direktor TS Nemanja Nenadić rekao je da i dalje mnogi organi vlasti krše Zakon o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja najčešće tako što uopšte ne postupaju po zahtevima tražilaca, ali je još veći problem što Vlada do sada nije obezbedila ni u jednom slučaju izvršenje rešenja povernika.
Program Director of TS, Nemanja Nenadić said that still many authority organs violate the Law on Free Access to Information of Public Importance by not proceeding upon the requests, but even greater problem is that Government hasn't provided in any of the case execution of Commissioner's decisions.

Oba ova načina informisanja prisutna su i legitimna u savremenom društvu i nisu nužno suprotstavljeni, već su, uz uslov da se poštuju profesionalne granice i PR ne koristi u svrhu jeftine propagande, komplementarni.- Osnovna mana PR u organima vlasti je to što se lako i često zaboravlja da organi vlasti pripadaju svim građanima.
Both those methods of information do exist and are legitimate in contemporary society and are not always conflicting; provided that professional limits are observed and that PR is not used for cheap propaganda, they are also complementary."« The main flaw of government PR is that one tends to forget that government authorities belong to all citizens.

Jednostavno, više javnosti garantuje više racionalnosti. U svemu, pa i u organizaciji vlasti i zapošljavanju. Treba učiniti potpuno nespornim da su organi vlasti, i oni na državnom nivou i svi drugi, obavezni da javno objave i kontinuirano objavljuju ažurne podatke o broju zaposlenih i troškovima koje prave.
Simply stated, more publicity guarantees more rationality in everything, including governmental organization and employment. It should be made completely undisputable that the bodies in power, even those on the state level and all the others, are obliged to publicize and to continuously publish updated data on the number of employees and costs they make.

U uređenoj zemlji nezamislivo je da organi vlasti podstiču na neizvršavanje po zakonu obavezujućih odluka drugih organa vlasti. Šta ste uradili u 27 slučajeva kada je Vlada trebalo da obezbedi izvršenje naloga poverenika, a nije to učinila? Po zakonu, moja nadležnost se završava donošenjem odluke koja je obavezujuća.
In a regulated country it is unthinkable that the authorities urge anyone not to fulfill the legally obliging decisions of the other authorities in power. What have you done in 27 cases when the Government should have provided for execution of the Commissioner's orders, and it failed to do so? According to the Law, my authority ends by passing a decision which is mandatory.

Taj nivo je nizak i to predstavlja jednu od glavnih prepreka za kvalitetniju primenu zakona. Nažalost, već sada je izvesno da će analiza izvršenja godišnjih obaveza organa vlasti, mislim na informatore i izveštaje o radu, potvrditi, i to u dramatičnoj formi, da mnogi organi vlasti nemaju jasnu predstavu o obavezama koje novi zakon pred njih stavlja. Podsećam da je zakonom obuka kadrova predviđena kao obaveza državnih organa..
This level is low and it represents one of the main obstacles for a better implementation of the Law. Unfortunately, it is certain now that the analysis of realization of annual obligations of authorities, I think of Informator bulletins and operational reports, will confirm, in a dramatically way, that many authorities do not have a clear idea of obligations related to the new Law.

Organi vlasti kupuju pozitivan publicitet time što iz budţeta namenjenih" javnom informisanju od lokalnog značaja"( na koje imaju pravo po Zakonu o lokalnoj samoupravi, član 20), finansiraju posebne, godišnje ugovore sa medijima kojima se javno informisanje od lokalnog značaja svodi na redovno praćenje aktivnosti organa vlasti..
The authorities are buying positive publicity by way of financing from the budget designated for"public information of local importance"(to which they are entitled under the Local Self-Government Act, article 20) special annual contracts with the media, which effectively boil down to regular coverage of the local SERBIAN MEDIA SCENE VS EUROPEAN STANDARDS Page 42 governments" activities.

OBRADA LIČNIH PODATAKA RADI AKREDITOVANJA NOVINARA MORA SLUŽITI SVRSI I BITI JOJ SRAZMERNA sreda, 30 mart 2016 08: 38 Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti, povodom obraćanja i pitanja većeg broja novinara, podseća da su organi vlasti dužni da se, vršeći akreditaciju novinara za prisustvovanje određenim događajima ili konferencijama za štampu, pridržavaju elementarnih principa Zakona o zaštiti podataka o ličnosti- svrsishodnosti i srazmernosti.
Wednesday, 30 March 2016 08:38 The Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection, on the occasion of a large number of journalists addressing him, reminds that the authorities are obliged to observe the fundamental principles of the Law on Personal Data Protection- appropriateness and proportionality, with regard to the accreditation of journalists for attending particular events or press conferences.

Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti je u redovnom godišnjem izveštaju istakao da su pravo na pristup informacijama od javnog značaja u 2012. godini najviše koristili građani kao pojedinci, udruženja građana, novinari i predstavnici medija, sindikalne organizacije, predstavnici političkih stranaka, organi vlasti, advokati, privrednici i drugi.
Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection In its regular annual report, the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection has revealed that the right to access to information of public importance in 2012 was used predominantly by individual citizens, citizens' associations, journalists and media representatives, trade unions, political parties, government authorities, lawyers, entrepreneurs and others.

Zastarelo petak, 16 januar 2009 10: 25 Povodom ukazivanja jednog broja predstavnika medija na to da neki organi vlasti povodom zahteva za pristup pojedinim informacijama traže od njih da dokažu interes, odnosno da objasne razloge svog interesovanja Poverenik Rodoljub Šabić izjavio je sledeće:" Shodno Zakonu, opravdan interes javnosti da zna, u načelu, postoji u pogledu svih informacija kojima raspolažu organi javne vlasti.
Expired Sunday, 18 January 2009 19:12 Regarding the notification of a certain number of media representatives that some government bodies, upon requests to access certain information, demand that they prove the interest, that is, to explain the reasons for their interest the Commissioner Rodoljub Sabic made the following statement:"According to the Law, justified interest of the public to know, in principle, exists regarding all information at the government bodies disposal.

Budući da se, razume se, i van NIP-a disponira sa izuzetno značajnim finansijskim i drugim materijalnim javnim sredstvima potrebno je preduzeti mere da se i u tim oblastima konstantno unapređuju uslovi za ostvarivanje slobode pristupa informacijama. Naši organi vlasti moraju da nastoje da svoju komunikaciju sa javnošću organizuju i vode u skladu sa standardima slobode pristupa informacijama koji su afirmisani u demokratskom svetu.
Considering, of course, that extremely significant financial and other material public means are disposed with besides the national investment plan, it is necessary to take steps to also advance constantly the conditions for achievement of free access to information in these fields. Our organs of authority must endeavour to organize and realise their communication with the public in accordance with the standards for free access to information, which have been proven in the democratic world.