Sta znaci na Engleskom OSETIJE - prevod na Енглеском

• ossetia

Примери коришћења Osetije на Српском и њихови преводи на Енглески

Južne Osetije.
South Ossetian.

Još uvek imam kontakte na granici južne Osetije.
I still have contacts on the South Ossetian border.

Severne Osetije.
North Ossetian.

Ima mnogo sličnosti između Krajine i Osetije.
There are many similarities between Ossetia and Krajina.

Iz Sjeverne Osetije, za ZNN javlja se posebni dopisnik Chuck DeCaro.
From North Ossetia, this is Chuck DeCaro, ZNN, on special assignment.

Državnom Severne Osetije.
North Ossetia State University.

Osetije i Abhazije održi svoj uticaj u zemljama u kavkaskom regionu.
South Ossetia and Abkhazia participate in discussions over Caucasus regions.

Prisustvovao je i predsednik Južne Osetije Anatolij Bibilov.
With President of South Ossetia Anatoly Bibilov.

Srbi upleteni u diplomatsku zavrzlamu oko poređenja Kosova i Osetije.
Serbs caught in diplomatic bind over Kosovo, Ossetia comparisons.

Molim za oproštaj od celog naroda Osetije zbog onog što se desilo.
I ask for forgiveness from the entire Ossetian nation for what happened.

Rusija je priznala nezavisnost Abhazije i Južne Osetije.
Russia confirmed the independence of Abkhazia and South Ossetia.

Na Državnom univerzitetu Severne Osetije( NOSU) u Vladikavkazu bilo je smeha i pevanja 25. januara.
There was laughing and singing at North Ossetia State University(NOSU) in Vladikavkaz on January 25.

Rusija je priznala nezavisnost Abhazije i Južne Osetije.
Russia recognized the independence of both Abkhazia and South Ossetia.

Želim da se izvinim narodu Osetije zbog mog nepristojnog ponašanja", rekao je on na nesigurnom ruskom.
I want to apologize to the Ossetian people for my indecent behavior," he said in halting Russian.

Ali nije to razlog da se ne razgovara o priznanju Abhazije i Južne Osetije.
However, no promises were made to recognise South Ossetia and Abkhazia.

Međutim, posmatrači su, kako se izveštava, ušli u zonu oko Južne Osetije bez incidenata, dok su u sredu počinjali svoj rad.
But the monitors reportedly entered the zone around South Ossetia without incident as they began work Wednesday.

Nadamo se da ćemo jednog dana postići sporazum sa našim sestrama i braćom iz Abhazije i Osetije.
We are making steps in our reconciliation efforts with our Abkhazian and Ossetian brothers and sisters.

U sporazumu takođe stoji da se pripadnici oružanih snaga Južne Osetije mogu prebaciti u Oružane snage Ruske Federacije u ruskoj bazi u Južnoj Osetiji..
The agreement also states that members of the South Ossetian armed forces can transfer to serve as Russian soldiers on a Russian military base in South Ossetia.

Ali, da bi se to postiglo ruske snage bi morale da se povuku iz Južne Osetije i Abhazije.
But that would of course mean Russia must step back from Abkhazia and South Ossetia.

Lider Abhazije Sergej Bagapš i Južne Osetije Eduard Kokoiti izrazilisu nadu da će dobiti snažniju podršku međunarodne zajednice, budući da je Rusija sada u sve većoj zavadi sa Zapadom.
Abkhazia's Sergei Bagapsh and South Ossetia's Eduard Kokoity also said they hoped for stronger support from Russia now that it finds itself increasingly at odds with the West.

Nadamo se da ćemo jednog dana postići sporazum sa našim sestrama i braćom iz Abhazije i Osetije.
We will continue to look for pathways to reconciliation with our brothers and sisters in Abkhazia and South Ossetia.

Bez obzira na to, Rusija je uspostavila" bezbednosne zone" oko Južne Osetije i Abhazije i 26. avgusta priznala dva regiona kao nezavisne države, što je izazvalo oštru osudu Zapada.
Russia nonetheless set up"security zones" around South Ossetia and Abkhazia and recognised the two regions as independent states on August 26th, prompting strong Western condemnation.

Parlament Srbije u bliskoj budućnosti može razmotriti pitanje priznavanja nezavisnosti Abhazije i Južne Osetije.
The parliament of Serbia can already discuss the question of independence recognition of Abkhazia and South Ossetia in near time.

Samoproglašenje nezavisnosti Kosova priznaje se kao norma, a nezavisnost koju su proglasili narodi Abhazije i Južne Osetije ne priznaje ogromna većina predstavnika međunarodne zajendice", rekao je ruski poslanik.
Kosovo's self-proclaimed independence is recognized as normal, while the independence proclaimed by Abkhazia and South Ossetia is not recognized by an overwhelming majority of the international community,” he said.

Sledećeg dana Rusija je pokrenula veliku vojnu akciju, uključujući vazdušne napade na teritoriju Gruzije, daleko izvan granice Južne Osetije.
The following day, Russia launched a massive military action, including air raids on Georgian territory, well beyond South Ossetia's borders.

Osuđujući rusko priznavanje nezavisnosti Abhazije i Južne Osetije, međunarodne organizacije i nacionalne vlade, uključujući i balkanske zemlje, ponovili su u utorak svoju podršku suverenitetu i teritorijalnom integritetu Gruzije.
Condemning Russia's recognition of the independence of Abkhazia and South Ossetia, international organisations and individual governments, including in the Balkans, reiterated on Tuesday their support for Georgia's sovereignty and territorial integrity.

Ruski zvaničnici su rekli da je broj žrtava 2. 000 i da je 30. 000 izbeglica prešlo iz Južne Osetije u Rusiju u poslednjih 36 sati.
Russian officials say the death toll stands at 2,000 plus 30,000 refugees from South Ossetia have fled to Russia.

Nije mi se svideo uplašeni pogled u očima devojke", rekao je Batraz Kučijev, predsednik Iudzinada, lokalne NVO koja promoviše kulturu Severne Osetije.
I didn't like the terrified look in the eyes of the girl afterward," Batraz Kuchiyev, chairman of Iudzinad, a local NGO that promotes and supports North Ossetian culture.

Tenzije između bivše sovjetske republike Gruzije i njene dve seperatističke oblasti, Južne Osetije i Abhazije, poslednjih meseci su narasle.
Informal trade between Georgia and its breakaway territories, Abkhazia and South Ossetia, has been growing in recent years.

On je rekao da će pozvati EU da zatraži od Rusije da se pridržava Istanbulskog sporazuma o povlačenju trupa iz otcepljenih regiona Transdnjestra i Južne Osetije.
He said he would call on the EU to demand Russian compliance with the Istanbul Accord on the withdrawal of troops from the breakaway regions of Transdniester and South Ossetia.