Sta znaci na Engleskom OSLANJAJUĆI SE - prevod na Енглеском

• relying
• leaning

Примери коришћења Oslanjajući se на Српском и њихови преводи на Енглески

Čovek sedi oslanjajući se leđima na palmu.
A man sits leaning back against a palm.

Lidersko mesto ostvarujemo oslanjajući se na.
Leadership position has been achieved by relying on.

Oslanjajući se na obuku samuraja i nindže, Džek shvata da je krug vode jedino rešenje za opstanak.
Relying on his samurai and ninja training, Jack realises the Ring of Water is the key to his survival.

Nikad nemojte voziti auto oslanjajući se samo na Eyesight.
Never drive the car relying solely on EyeSight alone.

Oslanjajući se na nekoga si blizu takođe može dati drugačiju perspektivu, pomažući u rešavanju tih komplikovanije zadatke.
Relying on someone you're close to can also give you a different perspective, helping you troubleshoot those trickier tasks.

Tako smo mogli da nastavimo s propovedanjem oslanjajući se na Jehovu.
We can strengthen our endurance by relying on Jehovah.

Važne odluke donosiš oslanjajući se na sopstveno iskustvo i intuiciju.
You make important decisions relying on your own experience and intuition.

U haikuu pesnik objektivno iznosi izvesne činjenice i zapažanja, oslanjajući se na ono što T. S.
In a haiku the poet objectively presents certain facts of observation, relying on what T. S.

Sigurni smo da će, oslanjajući se na naše iskustvo i ideje, krajnji proizvod prevazići Vaša očekivanja.
We are confident that, relying on our experience and ideas, the end product will exceed your expectations.

Pilot je navodno posedovao federalni sertifikat za upravljanje helikopterom oslanjajući se na instrumente iz kokpita.
The pilot reportedly had the federal certification to fly the helicopter relying on cockpit instruments.

Misliš da možeš uraditi koru oslanjajući se na svoju fizičku snagu i izdržljivost, da si ti ta koja kontroliše radnje.
You think you can do the yatra relying on your physical strength and stamina, that you are the doer.

Nije tajna da u današnjem digitalnom dobu sva uspešna preduzeća funkcionišu oslanjajući se na informacione tehnologije.
It's no secret that in today's digital age, all successful businesses function by relying on information technology.

Stariji par hoda zaustavljajući se, oslanjajući se jedan na drugog radi podrške potpomognute štapovima.
The elderly couple walks haltingly along, leaning on each other for support aided by walking sticks.

Suština vežbe je u tome, da treba barem jednom dnevno kao„ lebdeti“ iznad poda nekoliko minuta oslanjajući se samo na ruke i noge.
The essence of the exercise is that you should“float” above the floor at least once a day for several minutes, relying only on the hands and feet.

Hrvatska je igrala napadački fudbal, oslanjajući se na kontranapade i dugačke pasove duboko u protivničko polje.
The Croats played a highly offensive game, relying on fast counterattacks and long passes deep into the opponents' half.

Programi kao što su centri za obuku i programi" zastrašivanja" obezbeđuju" stroge" kazne za tinejdžerske prestupnike- oslanjajući se na teoriju zastrašivanja.
Programs such as boot camps and“scared straight” programs provide'tough' punishment for teenage offenders- relying on deterrence theory.

Treće, podrazumeva tvoje stvarno pouzdanje u Hrista, oslanjajući se na Njega samoga i nikoga više da te izmiri s Bogom.
Thirdly, it means actually putting your trust in Christ, relying on Him alone to make you right with God.

Oslanjajući se na dugogodišnje iskustvo, kreativnost, inovativnost i poznavanje trendova, naša je misija da ponudimo i obezbedimo rešenje za naše klijente kakvo je njihovom biznisu potrebno.
Relying on years of experience, creativity, innovation and knowledge of trends, our mission is to offer and provide a solution for our clients as their business needs.

Taidžicu se izvršava direktno pristupanjem fizičke i mentalne energije korisnika, oslanjajući se na snagu i izdrzljivost koje su stečene u obuci.
Taijutsu is executed by directly accessing the user's physical and mental energies, relying on the stamina and strength gained through training.

Oslanjajući se na šminku ili kešu, i izraz lica umesto na maske i fokusirajući se na istorijske događaje i svakodnevni život, umesto na narodne priče, Kabuki se razlikovao od plesnog pozorišta više klase poznatog kao Noh i obezbedio jedinstveno tumačenje društva tokom perioda Edo.
By relying on makeup, or keshou, and facial expressions instead of masks and focusing on historical events and everyday life rather than folk tales, Kabuki set itself apart from the upper-class dance theater form known as Noh and provided a unique commentary on society during the Edo period.

Taričanu je pre dve nedelje formirao novu manjinsku vladu, smenivši ministre povezane sa Baseskuom i oslanjajući se na PSD u pogledu podrške u parlamentu.
Two weeks ago, Tariceanu formed a new minority government, ousting the ministers affiliated with Basescu and relying on the PSD for parliamentary support.

Oktobar, 2012: Janet počinje prevođenje ovog teksta na engleski, oslanjajući se na našeg višejezičnog urednika Paulu u Londonu i João Miguela u Fortaleci pošto joj treba pomoć u titlovanju priloženog videa.
October 25, 2012: Janet begins translating the piece into English, leaning on our Multilingual Editor Paula in London and João Miguel in Fortaleza for help with subtitling the embedded video.

U partnerstvu sa Fondom braće Rokfeler i ERSTE Bankom, Trag fondacija traži kreativne i inovativne ideje za organizovanje i zajedničko rešavanje društvenih problema, oslanjajući se na resurse iz zajednice, uz očuvanje životne sredine.
In partnership with the Rockefeller Brothers Foundation and ERSTE Bank, the Trag Foundation seeks creative and innovative ideas for organizing and jointly solving social problems, relying on community resources, while preserving the environment.

U svetlu takvih kretanja, Zagreb sada želi da pokuša da sam poboljša ekonomske performanse, oslanjajući se na povremene savete Fonda, ali ne na konkretne i praktične finansijske aranžmane.
In light of these trends, Zagreb now wants to try to boost economic performance on its own, relying on the Fund's occasional advice, but not on concrete and practical financial arrangements.

Tako u nekim slučajevima, zajedničko i kooperativno vlasništvo isključuju mogućnost špekulacije nekretninama, u drugim slučajevima, nove socijalne usluge bivaju integrisane u lokalno ekonomsko tkivo, oslanjajući se na neiskorišćene resurse i kapacitete.
In some cases, shared and cooperative ownership structures exclude the possibility of real estate speculation, in others, new welfare services are integrated in local economic tissues, relying on unused resources and capacities.

Taktika selektora Radomira Antića možda je zvučala dobro u teoriji-- da pobedi Ganu brzim kontranapadima, oslanjajući se na krilne igrače-- ali tim je u Pretoriji iskusio drugačiju realnost.
Coach Radomir Antic's tactics may have sounded good in theory-- to beat Ghana through fast counterattacks by relying on wing players-- but in Pretoria, the team experienced a different reality.

Elixir Zorka je vodeći proizvođač kompleksnih mineralnih đubriva u jugoistočnoj Evropi i predstavlja kompaniju koja kroz lanac vrednosti pruža veoma efikasna rešenja za poljoprivrednike širom sveta oslanjajući se na duboko poznavanje njihovih zahteva.
Elixir Zorka is a leading producer of complex mineral fertilizers in Southeastern Europe and represents a company that provides, through their value chain, highly efficient solutions to farmers, around the world, by relying on its deep knowledge of their requirements.

Uprkos međunarodnim i nacionalnim obavezama, vlasti… odbijaju da uhapse i izruče osobe protiv kojih je tribunal podigao optužnice, oslanjajući se umesto toga na dobrovoljne predaje, a za slučajeve ratnih zločina retko se sudi pred domaćim sudovima.».
Despite international and national obligations, authorities… refuse to arrest and transfer people indicted by the tribunal, relying instead on voluntary surrenders, and rarely prosecute such crimes domestically.".

I iako postoji određena vrsta teatralne horor strane njihovih rituala Crne mise u kojoj zaista prizivaju Satanu, otvoreno priznaju da niko od njih zapravo ne veruje u njega kao konkretan duhovan entitet, oslanjajući se umesto toga na tačan prevod hebrejske reči koji znači„ protivnik".
And although there is a certain theatrical, horror movie side to their Black Mass rituals in which they do invoke Satan, they freely admit none of them actually believe in Satan as an actual spiritual entity, leaning instead on the accurate translation of the Hebrew word Satan, which means"adversary".

Oslanjati se na činjenice umesto na suštinu priče.
Relying on facts and figures instead of a story.