Sta znaci na Engleskom OSNIVAČU - prevod na Енглеском

• founder

Примери коришћења Osnivaču на Српском и њихови преводи на Енглески

Ove godine skup je bio posvećen osnivaču skupa prof.
This year the conference was dedicated to the founder of the event prof.

Prema Vladimiru Ješiću, osnivaču dečijeg portala„ Bebac“, ne preduzimaju se ključni koraci.
According to Vladimir Jesic, founder of the child's portal"Bebac", key steps are not being taken.

Povelja s imenom jednog od osnivača" Novina serbskih" uručena je osnivaču" Ars akademije", Željku Saviću.
The award named after one of the founders of Novine Serbske was given to the founder of"Ars Akademija", Zeljko Savic.

Takmičenje u orijentiringu, nazvano po osnivaču planinarskog kluba Pobeda, privuklo je brojne takmičare iz zemlje i inostranstva.
The orienteering competition-- named after the founder of the mountaineering club Pobeda(Victory)-- attracted numerous contestants from the country and abroad.

Ona je nedavno provela dva meseca u zatvoru, jer je odbila da odgovori na pitanja porote o osnivaču Vikiliksa Džulijanu Asanžu.
Recently, she was jailed for two months for refusing to answer a grand jury's questions about WikiLeaks founder Julian Assange.

To je priča o doktoru Vilburu Larču- svecu i ginekologu, osnivaču i upravniku sirotišta u gradiću Sent Klauds, o čoveku koji obavlja abortuse i drogira se etrom.
The novel tells the story of Dr. Wilbur Larch-saint and obstetrician, founder and director of the orphanage in the town of St. Cloud's, ether addict and abortionist.

Ona je nedavno provela dva meseca u zatvoru, jer je odbila da odgovori na pitanja porote o osnivaču Vikiliksa Džulijanu Asanžu.
Recently, she spent two months in jail for refusing to answer one grand jury's questions about WikiLeaks founder Julian Assange.

Ako bi uspešan startap mogao da donese 100 miliona dolara osnivaču, čak i u slučaju da su šanse za uspeh samo jedan odsto, očekivana vrednost pokretanja bila bi milion dolara.
If a successful startup could make a founder $100 million, then even if the chance of succeeding were only 1%, the expected value of starting one would be $1 million.

Kao rezultat ovih nalaza, ukazao je on,« ne možemo biti uvereni da stranka više ne pruža finansijsku pomoć svom optuženom osnivaču Radovanu Karadžiću».
As a result of the findings, he said,"We cannot be confident that the party is no longer providing financial assistance to its indicted founder, Radovan Karadzic.".

Istovremeno, zbacivanje Nastasea dalo je osnivaču PSD-a Jonu Ilijeskuu prostor za manevrisanje.
At the same time, Nastase's ouster has given PSD founder Ion Iliescu room to manoeuvre.

Set Fišer, koji je načelu investicionog odeljenja Oazisa kaže da je to jedan način razmišljanja koji je zastareo, i ignoriše rizik koji poslovanje KDDI može da pričini svom osnivaču.
Seth Fischer, chief investment officer at Oasis, says this is an outmoded way of thinking and ignores the risk that KDDI's business may founder.

Ambasada Rusije u Londonu demantovala je navode britanskih medija da je planirala da pomogne osnivaču Vikiliksa Džulijanu Asanžu da pobegne iz Velike Britanije.
The Russian embassy in London has rejected allegations by the British media that Russia planned to help WikiLeaks founder Julian Assange escape from the UK.

Naime, obim podataka o osnivaču medijske organizacije i povezanih lica, daleko prevazilazi osnovnu ideju transparentnosti vlasništva u medijima.
Namely, the scope of data about the founder of the media organization and connected parties dramatically surpasses the basic concept of transparency of media ownership.

Menadžer televizije, Šerif Marukić, tvrdi da TV" Jedinstvo" funkcioniše od 1. aprila 2009. godine kao posebno pravno lice, a da su ugovorima i odlukom o osnivanju precizirane njihove obeveze prema osnivaču.
The manager of the TV station, Serif Marukic, says that TV Jedinstvo has been operating since 1 April 2009 as a separate legal entity, and that contracts and the founding statute define the obligations toward the founder.

Štrajkači navode da su na osnovu zakona bili dužni da se obrate osnivaču i poslodavcu, i to su učinili, i bez- kako kažu- ikakvih političkih uplitanja obraćaju se javnosti, medijima i novinarima da im pruže podršku i solidarišu se sa njima.
Under the law, the striking workers have the right to appeal to the founder and employer and to address the public, media and journalists and ask for their support and solidarity.

Erujgur, opisan kao jedan od ključnih organizatora antivladinih skupova održanih pre izbora u julu 2007, vodi sekularno udruženje Ataturkova misao( ADD), koja je dobilo ime po osnivaču turske republike Kemalu Ataturku.
Eruygur, described as one of the key organisers of anti-government rallies held before the July 2007 elections, heads the secularist Ataturkist Thought Association(ADD), named after Kemal Ataturk, founder of the Turkish republic.

Ovime je Simplotu i osnivaču Mekdonaldsa Reju Kroku omogućeno da sarađuju- što je rezultovalo time da se gotovo oljušteni krompiri sa Simplotovih farmi dostavljaju direktno u kuhinje Mekdonaldsa, gde su prženi i servirani kupcima.
This allowed Simplot and McDonald's founder Ray Kroc to collaborate, resulting in ready-peeled potatoes from Simplot's farms being delivered directly to McDonald's kitchens, where they were fried and served to customers.

Većina istoričara veruje da je isti izmislio kuvar koji je stavio hamburški odrezak između dve kriške hleba u malom gradu u Teksasu, a drugi pronalazak pripisuju osnivaču Vajt kasla jer je napravio„ hamburger sendvič”.
Most historians believe that it was invented by a cook who placed a Hamburg steak between two slices of bread in a small town in Texas, and others credit the founder of White Castle for developing the"Hamburger Sandwich.".

Sasvim izuzetno i prvo mesto pripada glavnom pokrovitelju, vlasniku i osnivaču ovog jedinstvenog orkestra, kneževskoj porodici iz Lihtenštajna, vekovima posvećenoj obrazovanju i čuvanju kulturne baštine.
An exceptional and leading place belongs to the main sponsor, owner and founder of this unique orchestra, the Princely House of Liechtenstein, who have been dedicated for centuries to education and preservation of cultural heritage.

( Danas- Braničevo, 16. 03. 2012) Mađarsku novinarsku nagradu, koja nosi ime Mihalja Tančiča, mađarski ministar Mikloš Rethelji uručio je penzionisanom zrenjaninskom biskupu Laslu Hužvaru, osnivaču i uredniku verskog časopisa" Hitelet".
(Danas- Branicevo, 16.03.2012) Hungarian journalistic award"Mihalj Tancic" was given by a Hungarian minister, Miklos Rethelji, to the retired bishop of Zrenjanin, Laslo Huzvar, the founder and editor of the religious magazine"Hitelet".

Imenovan po njihovom lideru, svešteniku Džimu Džonsu osnivaču Narodnog hrama dece Hrista, Džonstaun je predviđen kao„ porodica duge“, gde ljudi svih uzrasta i rase rade na stvaranju utopije koju im je sveštenik obećao.
Named after their leader, the Reverend Jim Jones, founder of the Peoples Temple of the Disciples of Christ, Jonestown was envisaged as a“rainbow family” of all ages and races, working towards the utopia the preacher had promised them.

Moj otac je to radio. Svaki put kad bi otvorio bocu viskija, što je srećom bilo često, skinuo bi čep i prosuo veoma malo na zemlju, i govorio bi, obraćao bi se Akromi-Ampimu, osnivaču naše loze, ili Jao Entoniju, mom pradedi, govorio bi im, nudeći malo toga.
My father did this. Every time he opened a bottle of whiskey, which I'm glad to say was very often, he would take the top off and pour off just a little on the ground, and he would talk to, he would say to Akroma-Ampim, the founder of our line, or Yao Antony, my great uncle, he would talk to them, offer them a little bit of this.

Mustafa Kemal, taksista iz Istanbula kojem su roditelji dali ime po osnivaču Turske, iznosi mišljenje koje deli i znatan segment turske javnosti.„ Oni nas iskorišćavaju“, rekao je on.„ Turska je jaka zemlja, ali je vode druge zemlje.“.
Mustafa Kemal, a taxi driver in Istanbul whose parents named him after the founder of Turkey, holds a view shared by a considerable segment of the Turkish public."They're exploiting us," he said."Turkey is a strong country, but it is being managed by other countries.".

Potpredsednik Mađarskog nacionalnog saveta( MNT) i član Skupštine Fondacije" Panon", Ferenc Žoldos, naveo je da je jedan od razloga prekid televizijskog prenosa sa Palića 20. avgusta, sa centralnog obeležavanja mađarskog nacionalnog praznika posvećenog osnivaču države i prvom mađarskom kralju Ištvanu.
The vice president of the Hungarian National Council and a member of the Assembly of the Panon Foundation, Ferenc Zoldos, said that one of the reasons for the decision was the interruption of the TV broadcasting from Palic on August 20 of the celebration of the Hungarian national holiday dedicated to the founder of the state and the first king of Hungary, king Istvan.

Situacija sa kojom se najčešće susrećemo je da u jednom trenutku kompanija dođe do maksimuma, zahvaljujući svom osnivaču, posvećenom svom poslu, često njegovoj celoj porodici, ali u tom trenutku nailaze na prepreku jer su se maksimalno iskoristili.
The situation that we most often encounter is that at one point the company comes to its maximum, thanks to its founder, devoted to his work, often his entire family, but at that moment they encounter an obstacle because they have came to the maximum use of their time.

UNS DODELIO NAGRADU OSNIVAČU VIKILIKSABeograd, 03. 05. 2011.( 24 sata)- Udruženje novinara Srbije dodelilo je povodom Svetskog dana slobode medija, 3. maja, nagradu" Zora" za slobodu medija osnivaču Vikiliksa Džulijanu Asanžu, saopštilo je to novinarsko udruženje.
UNS AWARDED THE FOUNDER OF WIKILEAKSBelgrade, May 3, 2011(24 sata)- The founder of Wikileaks, Julian Assange, is the winner of this year's"Zora" award for freedom of the media presented by the Journalists' Association of Serbia on the occasion of the World Press Freedom Day- May 3.

( Dnevnik, Pravda, Press, 17. 06. 2011) Upravni odbor javnog preduzeća" Mađar so"( Magyar Szó) na sednici od 20-og juna predlžio je osnivaču lista, Nacionalnom savetu Mađara, da smeni glavnog urednika dnevnog lista" Mađar so" Čabu Presburgera i da za v. d. glavnog urednika imenuje saradnicu lista Martu Varju.
(Dnevnik, Pravda, Press, 17.06.2011) At its session held on June 20, the Managing Board of the public company Magyar Szó proposed the founder of the newspaper, the Hungarian National Council, to remove from position the editor-in-chief of the daily newspaper Magyar Szó, Csaba Pressburger, and to appoint as the acting editor-in-chief the contributor to the newspaper, Marta Varja.

O osnivaču Popunjavajući dugogodišnju prazninu klasičnog obrazovanja u domenu računarstva kod nas, firma CET( Computer Equipment and Trade) je osnovala prvo Računarski fakultet, a zatim i prvu privatnu Računarsku gimnaziju u Srbiji. Firma CET je osnovana 1990. godine, a bavi se obukom za rad na računarima, prodajom licencnog softvera, izdavaštvom i prodajom domaće kompjuterske literature.
About the founder Filling the long lasting shortage of classical education in the field of computer science in our country, the company CET(Computer Equipment and Trade) founded the School of Computing, and after that the first private Computer High School in Serbia. The company CET, founded in 1990, is engaged in computer training, in selling the licensed software, publishing and selling computer literature.

Iranski tužilac je negirao izveštaje u kojima se kaže da je lokalni sudija naložio Marku Zakerbergu, osnivaču i izvršnom direktoru društvene internet mreže„ Fejsbuk“, da se pojavi pred sudom kako bi odgovarao na žalbe pojedinaca koji kažu da aplikacije„ Instagram“ i„ Votsap“ krše njihovu privatnost.
An Iranian prosecutor today denied reports that a local judge ordered Facebook founder and CEO Mark Zuckerberg to appear in court to answer complaints by individuals who say Facebook-owned applications Instagram and Whatsapp violate their privacy.

Pod podacima o osnivaču javnog glasila ili licu koje učestvuje u vlasništvu osnivača u Registru, imali su se u vidu kompanija i sedište, ime, prezime i prebivalište osnivača, kao i lica koje učestvuje u vlasništvu osnivača i procentualno izraženo učešće u vlasništvu za svako od tih lica.
Discussing the data on the founder of the public medium, that is, the person who participates in the ownership of the founder in the Register, they bore in mind the company and its premises, that is, the name, surname and residence of the founder, as well as of the person who participates in the ownership of the founder, and the ownership share with the percentages for each of these persons.