Sta znaci na Engleskom OSNOVNIH PRAVA I SLOBODA - prevod na Енглеском

• fundamental rights and freedoms
• basic rights and freedoms

Примери коришћења Osnovnih prava i sloboda на Српском и њихови преводи на Енглески

Političko rukovodstvo u zemlji ima odgovornost da obezbedi neophodnu zaštitu osnovnih prava i sloboda.
It is the political leadership of the country that has a responsibility to ensure the necessary protection of fundamental rights and freedoms.”.

Pridajemo najveći prioritet borbi protiv svih vidova zabrana i jačanju osnovnih prava i sloboda, u najširem mogućem smislu, u poslednjih osam i po godina“, rekao je Erdogan u svom govoru u toj instituciji sa sedištem u Strazburu.
We have attached utmost priority to the struggle against all forms of prohibitions and strengthened the fundamental rights and freedoms in the widest possible sense in the last eight and a half years," Erdogan said in his speech at the Strasbourg-based body.

Tada ih, primera radi, upoznajemo sa istorijatom razvitka i različitim generacijama osnovnih prava i sloboda.
At that stage, they are, for instance, introduced to the history of development and different generations of fundamental rights and freedoms.

Vlasti moraju da iskoriste priliku da unaprede zaštitu osnovnih prava i sloboda svih u novom ustavu koji je u izradi.".
The authorities must seize the opportunity to advance the protection of fundamental rights and freedoms for all in the new constitution that is being drafted.".

Turski predsednik Redžep Tajip Erdogan je izrazio nadu da će pobeda Trampa dovesti do pozitivnh koraka na Bliskom istoku, kao i po pitanju osnovnih prava i sloboda u svetu.
Turkish President Tayyip Erdogan hoped Trump's win would lead to positive steps for the Middle East and for basic rights and freedoms in the world.

Konferencija ministara biće usmerena na razmatranje mogućnosti i prepreke slobodi izražavanja i drugih osnovnih prava i sloboda u svetlu izazova koje postavlja Internet.
The Conference will address opportunities and problems relating to freedom of expression and other fundamental rights and freedoms in respect of the Internet.

Smernice za zaštitu ljudskih prava i borbu protiv terorizma», koje je Savet usvojio 11. jula, predstavljaju prvi međunarodni pravni dokument ove vrste sa ciljem da se pomogne državama da naprave balans između neophodne efikasne zaštite društva i očuvanja osnovnih prava i sloboda.
The"Guidelines on human rights and the fight against terrorism", adopted by the Council on 11 July, is the first international legal document of this type designed to help states strike the right balance between the requirements of efficiently protecting society and preserving fundamental rights and freedoms.

Države i njihove Vlade su te koje treba da obezbede neophodne uslove za neometano delovanje novinara u okruženju oslobođenom od pretnji i zastrašivanja, da podstiču pluralizam i pružaju neophodne garancije za poštovanje osnovnih prava i sloboda, uključujući slobodu izražavanja i slobodu medija. Pitanje bezbednosti novinara, pitanje je od univerzalne važnosti.
It is the States and their Governments that should provide the conditions necessary for unhindered work of journalists in an environment free of threats and intimidation, promote pluralism and guarantee the respect of fundamental rights and freedoms, including freedom of expression and of the media. The issue of journalists' safety, is one of universal importance.

Glavni razlog za ovakvu vrstu obrade je naš legitimni interes da zaštitimo naše poslovanje, pri čemu jamčimo da sve mere koje preduzmemo osiguravaju ravnotežu između naših interesa i Vaših osnovnih prava i sloboda.
The main reason for this type of processing is our legitimate interest in protecting our business, as we ensure that all measures taken by us ensure a balance between our interests and your fundamental rights and freedoms.

Obraćajući se parlamentu pre glasanja o 6. paketu reformi, turski ministar pravosuđa Džemil Džicek rekao je da je cilj jačanje demokratskih standarda u zemlji i osnovnih prava i sloboda kako bi se postiglo usklađivanje sa standardima EU.
Addressing parliament before it voted on the 6th reform package, Turkish Justice Minister Cemil Cicek said the goal was to strengthen the country's democratic standards and expand basic rights and freedoms to achieve harmonisation with the EU.

Glavni razlog za ovakvu vrstu obrade je naš legitimni interes da zaštitimo naše poslovanje, pri čemu jamčimo da sve mere koje preduzmemo osiguravaju ravnotežu između naših interesa i Vaših osnovnih prava i sloboda.
The general basis of these types of processing regards our legitimate interest in defending our commercial activity, ensuring that all the measures we take guarantee a balance between our interests and your fundamental rights and freedoms.

Tog datuma, pozvani smo da se osvrnemo na potrebu za nezavisnim i delotvornim pravosuđem širom Evrope i na njegov značaj za zaštitu osnovnih prava i sloboda građana Evrope.
On this date, we are invited to reflect on the need for an independent and effective justice all over Europe and its importance for the safeguard of European citizens' fundamental rights and freedoms.

Glavni razlog za ovakvu vrstu obrade je naš legitimni interes da zaštitimo naše poslovanje, pri čemu jamčimo da sve mere koje preduzmemo osiguravaju ravnotežu između naših interesa i Vaših osnovnih prava i sloboda.
The main reason for these types of processing is our legitimate interest in protecting our business by making sure that we ensure that all the measures we undertake ensure a balance between our interests and your fundamental rights and freedoms.

Države i njihove Vlade su te koje treba da obezbede neophodne uslove za neometano delovanje novinara u okruženju oslobođenom od pretnji i zastrašivanja, da podstiču pluralizam i pružaju neophodne garancije za poštovanje osnovnih prava i sloboda, uključujući slobodu izražavanja i slobodu medija.
It is the States and their Governments that should provide the conditions necessary for unhindered work of journalists in an environment free of threats and intimidation, promote pluralism and guarantee the respect of fundamental rights and freedoms, including freedom of expression and of the media.

Glavni razlog za ovakvu vrstu obrade je naš legitimni interes da zaštitimo naše poslovanje, pri čemu jamčimo da sve mere koje preduzmemo osiguravaju ravnotežu između naših interesa i Vaših osnovnih prava i sloboda.
The general means of these types of processing is our interest to defend us commercial activity, this being understood that we make sure that all the measures we take ensure a fair balance between the our interests and your fundamental rights and freedoms.

Glavni razlog za ovakvu vrstu obrade je naš legitimni interes da zaštitimo naše poslovanje, pri čemu jamčimo da sve mere koje preduzmemo osiguravaju ravnotežu između naših interesa i Vaših osnovnih prava i sloboda.
The general basis of these types of processing is our legitimate interest in defending our commercial activity, being understood that we ensure that all the measures we take guarantee a balance between our interests and your fundamental rights and freedoms.

Glavni razlog za ovakvu vrstu obrade je naš legitimni interes da zaštitimo naše poslovanje, pri čemu jamčimo da sve mere koje preduzmemo osiguravaju ravnotežu između naših interesa i Vaših osnovnih prava i sloboda.
The main reason for these types of processing is our legitimate interests related to the protection of our business activities, provided that we ensure that all measures taken by us ensure a balance between our interests and your fundamental rights and freedoms.

Glavni razlog za ovakvu vrstu obrade je naš legitimni interes da zaštitimo naše poslovanje, pri čemu jamčimo da sve mere koje preduzmemo osiguravaju ravnotežu između naših interesa i Vaših osnovnih prava i sloboda.
The main reason for these kinds of processing is our legitimate interests related to the protection of our business operations with the reservation that we ensure that all measures taken by us guarantee a balance of our interests and your fundamental rights and freedoms.

Glavni razlog za ovakvu vrstu obrade je naš legitimni interes da zaštitimo naše poslovanje, pri čemu jamčimo da sve mere koje preduzmemo osiguravaju ravnotežu između naših interesa i Vaših osnovnih prava i sloboda.
The general reason for these types of processing is our legitimate interest in protecting our commercial activity, since it is understood that we are ensuring that all the measures we take guarantee a balance between our interests and your fundamental rights and freedoms.

Glavni razlog za ovakvu vrstu obrade je naš legitimni interes da zaštitimo naše poslovanje, pri čemu jamčimo da sve mere koje preduzmemo osiguravaju ravnotežu između naših interesa i Vaših osnovnih prava i sloboda.
In certain situations the processing bases of these data consist in our legitimate interest in defending our commercial activity, meaning that we are ensuring that all the measures we take guarantee a balance between our interests and your fundamental rights and freedoms.

Glavni razlog za ovakvu vrstu obrade je naš legitimni interes da zaštitimo naše poslovanje, pri čemu jamčimo da sve mere koje preduzmemo osiguravaju ravnotežu između naših interesa i Vaših osnovnih prava i sloboda.
The main reason for such types of processing is our legitimate interest in defending our commercial activity; and it is understood that we make sure all the measures we take guarantee there is a balance between our interests and your fundamental rights and freedoms.

Pre 22. januara 2013., dana kada je CJEU doneo presudu u predmetu Sky Österreich GmbH protiv Österreichischer Rundfunk( predmet C‑ 283/ 11), izgledalo je da bi i CJEU mogao da ispita odnos između prava intelektualne svojine i drugih osnovnih prava i sloboda.
Prior to 22 January 2013, the day in which the CJEU rendered the judgment in Sky Österreich GmbH v Österreichischer Rundfunk(Case C‑283/11), it seemed that the CJEU would also examine the relationship between an intellectual property right and other fundamental rights and freedoms.

Za osnovna prava i slobode.
The Association for Basic Rights and Freedoms.

To radimo samo ukoliko Vaš interes ili Vaša osnovna prava i slobode ne pretežu nad našim legitimnim interesom.
In this case, we will consider whether your interests or your fundamental rights and freedoms outweigh our legitimate interest.

Kada je naš razlog za obradu vaših ličnih podataka legitiman interes možete staviti prigovor na obradu ako smatrate da obrada utiče na vaša osnovna prava i slobode.
Where our reason for processing your personal data is legitimate interest you may object to processing as you feel it impacts on your fundamental rights and freedoms.

Selda Ješiltepe, predsednica Udruženja za osnovna prava i slobode u kvartu Gazi, kaže da kritičari previđaju borbu u njenoj celovitosti.
Selda Yesiltepe, the chair of the Association for Basic Rights and Freedoms in Gazi neighbourhood, says those who make the criticisms are overlooking the strugle as a whole.

Malo je verovatno da će izvođenje ovih postupaka ugroziti vaše interese ili osnovna prava i slobode koje uključuju zaštitu vaših podataka o ličnosti.
It is unlikely that us doing this will override your interests or fundamental rights and freedoms which require protection of your personal data.

Štaviše, to se desilo u srcu Evropske unije, zasnovane na osnovnim pravima i slobodama.
Furthermore, this has happened right at the heart of the European Union, a union based on fundamental rights and freedoms.

Одлуке које се накнадно доносе у име пацијената„ без капацитета“ увијек морају бити у најбољем интересу пацијента и такођер морају бити најмање рестриктивне за њихова основна права и слободе.
Anything done for a person lacking capacity must be done in their best interests and should be the least restrictive of their basic rights and freedoms.

Ovaj prvni osnov koristimo u situacijama kada naš legitimni interes preteže nad Vašim interesima i osnovnim pravima i slobodama.
Our legitimate interest takes precedence over your interests, your fundamental rights and freedoms.