Sta znaci na Engleskom OSNOVNIH PRAVA - prevod na Енглеском

• fundamental rights
• basic rights

Примери коришћења Osnovnih prava на Српском и њихови преводи на Енглески

Glavni cilj je da se smanji obim povreda osnovnih prava koje dovode do podnošenja primedbi u ESLJP, rekla je Tačeva.
The main goal is to reduce the volume of basic rights violations that trigger the applications before the ECHR, Tacheva said.

Isto tako pozdravljam posvećenost Srbije zajedničkim vrednostima demokratije, vladavine prava i poštovanja osnovnih prava.
I also welcome Serbia's commitment to the shared values of democracy, rule of law and respect for fundamental rights.

Moguće je da je bilo kršenja osnovnih prava, kao što su pretpostavka nevinosti i pravo na privatnost", rekla je ona.
There may have been violations of fundamental rights, such as presumption of innocence and the right to privacy," she said.

Političko rukovodstvo u zemlji ima odgovornost da obezbedi neophodnu zaštitu osnovnih prava i sloboda.
It is the political leadership of the country that has a responsibility to ensure the necessary protection of fundamental rights and freedoms.”.

Politike pravosuđa i osnovnih prava imaju za cilj očuvanje i unapređenje Evropske unije kao prostora slobode, bezbednosti i pravde.
Policies of the judiciary and fundamental rights aim at preserving and enhancing the European Union as an area of freedom, security and justice.

Tada ih, primera radi, upoznajemo sa istorijatom razvitka i različitim generacijama osnovnih prava i sloboda.
At that stage, they are, for instance, introduced to the history of development and different generations of fundamental rights and freedoms.

Vlasti moraju da iskoriste priliku da unaprede zaštitu osnovnih prava i sloboda svih u novom ustavu koji je u izradi.".
The authorities must seize the opportunity to advance the protection of fundamental rights and freedoms for all in the new constitution that is being drafted.".

Politike pravosuđa i osnovnih prava imaju za cilj očuvanje i unapređenje Evropske unije kao prostora slobode, bezbednosti i pravde.
EU policies in the area of judiciary and fundamental rights aim to maintain and further develop the Union as an area of freedom, security and justice.

Ovo je nastavak naših napora da omogućimo kvalitetno vodosnabdevanje u Blaževu, jer pristup pijaćoj vodi je jedno od osnovnih prava svih ljudi.
This is a continuation of our efforts to provide quality water to Blaževo, because access to potable water is one of the fundamental rights of all people.

To bi takođe trebalo da obuhvati punu obnovu osnovnih prava i vladavine zakona, suspendovanih proglašavanjem vanrednog stanja.
This should also include full restoration of fundamental rights and the rule of law that have been curbed under the Proclamation of Emergency;

Lideri Rimokatoličke crkve u Bosni i Hercegovini zabrinuti su zbog poteškoća svojih vernika, ali su saglasni kada je u pitanju zaštita osnovnih prava.
Roman Catholic leaders in Bosnia and Herzegovina are concerned about the difficulties of their flock but are of one mind when it comes to protecting fundamental rights.

Pravo novinara da štite svoje izvore je jedno od osnovnih prava istraživačkog novinarstva i mora biti zaštićeno", rekla je Mijatović.
The right of journalists to protect their sources is one of the fundamental rights of investigative journalism and must be protected," said Mijatović.

Turski predsednik Redžep Tajip Erdogan je izrazio nadu da će pobeda Trampa dovesti do pozitivnh koraka na Bliskom istoku, kao i po pitanju osnovnih prava i sloboda u svetu.
Turkish President Tayyip Erdogan hoped Trump's win would lead to positive steps for the Middle East and for basic rights and freedoms in the world.

Svako kršenje ovih osnovnih prava, koje proizilazi iz ovih izmena i dopuna, imalo bi negativne posledice po napore Srbije da ojača vladavinu prava..
Any infringement of these fundamental rights deriving from the amendments would have a negative effect on Serbia's efforts to strengthen the rule of law.

Ovo se ogleda u sveobuhvatnim refomama koje su planirane u oblastima pravosuđa i osnovnih prava( Poglavlje 23) i pravde, slobode i bezbednosti( Poglavlje 24).
This is reflected in a comprehensive set of reforms that are planned in the areas of judiciary and fundamental rights(Chapter 23) and justice, liberty and security,(Chapter 24).

Srbija će biti u mogućnosti da pokaže svoju posvećenost našim zajedničkim vrednostima, politikama i standardima, kao i vladavini zakona i poštovanju jednakosti i osnovnih prava.
Serbia will be able to show its commitment to our shared values, policies and standards, as well as to the rule of law and respect for equality and fundamental rights.

Pomoć je namenjena i akcionim planovima Srbije u oblasti vladavine prava i osnovnih prava, unapređenju upravljanja granicama i kontrole migracija, kao i suzbijanju prekograničnog kriminala.
Supporting Serbia's action plans on rule of law and fundamental rights, improving border management and control of migration and cross-border crime.

Tog datuma, pozvani smo da se osvrnemo na potrebu za nezavisnim i delotvornim pravosuđem širom Evrope i na njegov značaj za zaštitu osnovnih prava i sloboda građana Evrope.
On this date, we are invited to reflect on the need for an independent and effective justice all over Europe and its importance for the safeguard of European citizens' fundamental rights and freedoms.

Unija koja je zasnovana na zajedničkim vrednostima demokratije, osnovnih prava i vladavine zakona. Globalni izazoviAli stabilnost, bilo politička, ekonomska ili finansijska, predstavlja krhki koncept.
A Union founded on the shared values of democracy, fundamental rights and the rule of law. Global challengesBut stability, be it political, economic or financial, is a fragile concept.

Učitelji zahtevaju povratak njihovog prava za kolektivno pregovaranje i njihova borba zahteva jednu od osnovnih prava za slobodu udruživanja kroz unije.
The Teachers are demanding a return to collective bargaining rights in the province, and their fight is one of demanding fundamental rights to freedom of association through unions.

Podaci prikupljeni preko ovog sistema, uz puno poštovanje osnovnih prava i zaštite podataka, omogućiće prethodnu proveru potencijalnih bezbednosnih rizika i rizika od nelegalne migracije. ETIAS odobrenje nije viza.
The information gathered via the system, in full respect of fundamental rights and data protection, will allow for advance verification of potential security or irregular migration risks. The ETIAS authorisation is not a visa.

EU nastoji da proširi odnose sa svim delovima kubanskog društva, unapređenjem ekonomskog i socijalnog razvoja, dinamičnog dijaloga i većeg poštovanja osnovnih prava", zaključila je Mogerini.
The EU seeks to expand relations with all parts of Cuban society, promoting economic and social progress, dynamic dialogue and strengthened respect for fundamental rights,” she added.

Evropska unije će ostati snažan saveznik i ohrabruje sprovođenje značajnih reformi u oblasti osnovnih prava, više demokratije, nezavisnog pravosuđa, više slobodne štampe i slobode izražavanja.
The EU will remain a strong ally and encourage the meaningful reforms in the field of fundamental rights, more democracy, independent judiciary system, more free press and freedom of expression.

Suština procesa normalizacije jeste upravo pronalaženje obostrano prihvatljivih odgovora na pitanja koja opterećuju život stanovnika Pokrajine i onemogućavaju realizaciju njihovih osnovnih prava.
The essence of the process of normalization is exactly in finding mutually acceptable answers to questions that burden the life of the people of the Province and prevent them from realizing their basic rights.

Predlozi koalicije prEUgovor zasnovani su na uvidima stečenim kroz praćenje reformi u oblastima pravosuđa i osnovnih prava( Poglavlje 23) i pravde, slobode i bezbednosti( Poglavlje 24).
The proposals of the prEUgovor Coalition are based on insights gained through monitoring reforms in the areas of justice and fundamental rights(Chapter 23) and justice, freedom and security(Chapter 24).

Uslovi za to su uvođenje biometrijskih pasoša, jačanje granične kontrole i institucionalnog okvira radi efikasnije borbe protiv organizovanog kriminala i korupcije, kao i poboljšanje spoljnih odnosa i osnovnih prava.
The conditions for this include introducing biometric passports, strengthening border controls, reinforcing institutional framework for a more efficient fight against organised crime and corruption, as well as improving external relations and fundamental rights.

Koalicija prEUgovor predstavlja najnoviji izveštaj o napretku Srbije u sprovođenju politika u oblasti pravosuđa i osnovnih prava( Poglavlje 23) i pravde, slobode i bezbednosti( Poglavlje 24).
Coalition prEUgovor will present its newest report on Serbia's progress in implementation of policies in the area of judiciary and fundamental rights(Chapter 23) and justice, freedom and security….

Pridajemo najveći prioritet borbi protiv svih vidova zabrana i jačanju osnovnih prava i sloboda, u najširem mogućem smislu, u poslednjih osam i po godina“, rekao je Erdogan u svom govoru u toj instituciji sa sedištem u Strazburu.
We have attached utmost priority to the struggle against all forms of prohibitions and strengthened the fundamental rights and freedoms in the widest possible sense in the last eight and a half years," Erdogan said in his speech at the Strasbourg-based body.

Ignorisanje prava, ili unošenje neprimerenih izuzetaka, što mnoge vlade pokušavaju, dovelo bi do postojanog narušavanja osnovnih prava i potkopalo legitimitet akcija samih vlada.
To disregard the law or to carve out improper exceptions, as has been attempted by many governments, would lead to a steady erosion of fundamental rights and, ultimately, undermine the legitimacy of government action itself.

Osoblje kampa, koje se sastoji od Kapernika i male grupe volontera, istaklo je deset osnovnih prava za koja veruju da svako dete mora da ima u svesti, uključujući pravo da budu slobodni, zdravi, bezbedni i obrazovani.
The camp staff, which consists of Kaepernick and a small group of volunteers, also highlighted 10 basic rights they believe each child should know they have, including the right to be free, healthy, safe and educated.