Sta znaci na Engleskom OTKUPU - prevod na Енглеском

• purchase
• ransom

Примери коришћења Otkupu на Српском и њихови преводи на Енглески

Možemo da pregovaramo o otkupu.
We can talk of ransom.

Šta god je davao" Kraljevskom otkupu" iskoristio je i na meni.
Whatever he gave to King's Ransom, that's what he used on me.

Govorio si o napadima i povlačenju, rovovima, šatorima palisadama, kanonadama, kulverinu, vojničkim pogibijama, otkupu i borbi.
And thou hast talk'd of sallies and retics, of trenches, tents of palisadoes, cannon, culverin, of soldiers slain, ransom and fight.

Uspeo sam da posadim ideju o otkupu u njihove pohlepne male umove.
I managed to plant the idea of ransom into their greedy little minds.

Termosi( termoizolovani plastični rezervoari) imaju mnogostruku primenu u ugostiteljstvu, domaćinstvu, u procesnoj industriji, u prehrambenoj industriji, pri masovnoj eksploataciji vode, piva, bezalkoholnog pića, preradi i otkupu mleka.
Thermoses have numerous applications in hospitality industry, households, processing industry, food industry, with massive exploitations of water, beer, non-alcoholic beverages, processing and purchase of milk.

Odluka o prinudnom otkupu svih akcija preostalih akcionara.
Compulsory purchase of all shares of the remaining shareholders of a company.

Dobra je ideja da iskoristite smart telefon ili kameru da fotografišete poruku o otkupu i da je dostavite organima zakona.
It's a good idea to use a smartphone or camera to take a photograph of the ransom note and provide that to law enforcement.

Odluka o prinudnom otkupu ne može se pobijati zbog neprimerenosti cene za akcije koje su predmet prinudnog otkupa..
The decision on compulsory repurchase may not be contested due to inappropriateness of the price of stocks that are subject to compulsory repurchase..

( Tanjug, Press, Alo!, Informer, 09. 20. 2012, ASMEDI Newsletter, septembar 2012) Poslanik Liberalno-demokratske partije, Bojan Đurić, rekao je juče da mu je teško da ocenjuje konkretne stvari koje je o otkupu udela u Politici, Večernjim novostima i Dnevniku izneo potpredsednik Vlade Srbije, Aleksandar Vučić.
(Tanjug, Press, Alo!, Informer, 09.20.2012, ASMEDI Newsletter, September 2012)A member of parliament(Liberal-Democratic Party- LDP), Bojan Djuric, said yesterday that it would be difficult for him to comment on the specifics of the purchase of shares in Politika, Vecernje Novosti and Dnevnik revealed by the deputy Prime Minister, Aleksandar Vucic.

Izuzetno, ako kao posledica donošenja odluke o prinudnom otkupu pojedinim akcionarima prestaju posebne pogodnosti na koje su imali pravo, ta činjenica se uzima u obzir prilikom utvrđivanja tržišne vrednosti akcija.
Exceptionally, if, as a consequence of making a decision on compulsory repurchase, the special benefits of individual shareholders to which they were entitled cease, that fact is taken into account when determining the market value of stocks.

Periodika indikatora je mese na, kvartalna, polugodianja, godianja i viaegodianja. 4 Statistika mleka i mle nih proizvodaRepubli ki zavod za statistikuMinistarstvo poljoprivrede, vodoprivrede i aumarstva Proizvodnja mleka prema vrstama U narednom periodu obezbedie se podaci o: strukturi mlekara; sadr~aju proteina u mleku; bilansu mleka; otkupu kravljeg mleka, mle nim proizvodima i preradi mleka u mlekarama. Periodika indikatora je mese na, godianja i viaegodianja.
Indicator periodicity: monthly, quarterly, semi-annual, annual and multi-annual4 Statistics of milk and dairy products Statistical Office of the Republic of SerbiaMinistry of Agriculture, Forestry and Water Management Production of milk by types In the following period, provided will be the data on: structure by dairies, protein contents; balance of milk; purchase of cow milk, dairy products and milk processing in dairies.

Reč je o Izjavi o namerama o realizaciji projekta izgradnje Beogradskog metroa, Ugovoru o otkupu toplotne energije između" Beočista energija" i Beogradske elektrane i Ugovoru sa kompanijom NBDA o isporuci raketa" mistral".
Statement of Intent on the implementation of the project for the construction of the Belgrade Metro, the Agreement on the purchase of heat energy between Beočista Energija and the Belgrade Power Plant and the Contract with the NBDA on the delivery of the rockets“mistral”.

Na predlog otkupioca skupština donosi odluku o prinudnom otkupu svih akcija preostalih akcionara društva uz isplatu cene koja se određuje shodnom primenom odredaba Zakona o privrednim društvima o isplati nesaglasnih akcionara.
At the proposal of this shareholder, the General Meeting of Shareholders passes a decision on compulsory purchase of all shares belonging to the remaining shareholders, at a price determined through due application of the provisions from the Company Law that regulate payments to dissenting shareholders.

Reč je o Izjavu o namerama o realizaciji projekta izgradnje Beogradskog metroa, Ugovoru o otkupu toplotne energije između„ Beočista energija” i Beogradske elektrane i Ugovoru sa kompanijom NBDA o isporuci raketa„ mistral”.
Signed documents include the Statement of Intent for the realisation of the project for the construction of the Belgrade subway, the Agreement on the purchase of thermal energy between Beocista Energia and the Belgrade Power Plant and the Agreement with the company MBDA on the delivery of Mistral rockets.

Pored već navedenog spornog Zakona o kinematografiji, još dva obrađena slučaja- informacije o navodnom otkupu akcija VAC-a u" Politici"," Novostima" i novosadskom" Dnevniku" od strane jednog privatnog medija, kao i predlog republičkog budžeta za 2012. godinu, koji predviđa direktno finansiranje pojedinih državnih medija u ukupnom iznosu od 368 miliona dinara- po oceni monitoring tima, ukazuju da se Strategija ne implementira i da je neophodno što pre otpočeti sa njenom primenom.
In addition to above Law on Cinematography, two more cases are treated: the information on alleged purchase of VAC's shares in dailies Politika, Vecernje novosti and Novi Sad-based Dnevnik by one private media, and proposal of national budget for 2012, which provides for direct funding of certain state-owned media in the total amount of 368 million RSD.

A otkup je dva miliona.
And the ransom is 2 million.

Kraljevski otkup u draguljima za brod.
For your ship, a king's ransom in jewels.

Откуп и директна продаја/ реализација пољопривредних производа у 2015. години.
Purchase and direct sale/realization of agricultural products in 2015.

Ти је откупи за себе мојим правом откупа, јер је ја не могу откупити.“.
Take my right of redemption(purchase) yourself, because I cannot redeem it.”.

Откуп је цена која се плаћа за нечије ослобађање.
A ransom is a price paid to release someone.

Ali s ovim otkupom, nehotice je došao ozloglašeni pirat, morski razbojnik, Jean Lafitte.
But with this purchase, inadvertently came the infamous pirate, sea robber, Jean Lafitte.

Зашто бих плаћао откуп за кобасицу?
Why should I pay a ransom for a Knockwurst sausage?

Покупила сам откуп, и слично.
Picking up a ransom, that sort of thing.

Откуп пољопривредних производа.
Purchase of Agricultural Products.

Због откупа, глупачо.
For the ransom, dummy.

Порекло: откуп специјалне комисије Генералног секретеријата КПР 1959.
Origin: the purchase by the special committee of the KPR General Secretariat 1959.

Plaćanje otkupa samo ohrabruje kriminalce da nastave sa svojim prevarama.
Paying the ransom only encourages the criminals to continue.

Program otkupa aktiva ima dovoljnu fleksibilnost.
Our asset purchase programme is flexible.

Kidnapovani smo zbog otkupa, baš kao vaš sin.
We were kidnapped for ransom, just like your son.

Пољопривреда Откуп и директна продаја/ реализација пољопривредних производа, III квартал 2017.
Agriculture Purchase and direct sale/realization of agricultural products, III quarter of 2017.