Sta znaci na Srpskom REPURCHASE - prevod na Српском

• откуп
• ponovne kupovine
• репо
• откупу
• otkup

Примери коришћења Repurchase на Енглеском и њихови преводи на Српски

Return to me, for I will repurchase you.+.
Врати се мени,+ и ја ћу те откупити.+.

But there are also people who repurchase animals and do not understand their content at all.
Али постоје и људи који откупљују животиње и уопште не разумеју њихов садржај.

A repurchase on the NASDAQ OMX Stockholm AB may only be made within the band of prices applying on the exchange.
Ponovna kupovina preko NASDAQ OMX Stockholm AB može se obaviti samo u opsegu cena koje se primenjuju na berzi.

In case the redeemer fails to comply with paragraph 6 of this Article, the decision on compulsory repurchase ceases to be valid.
У случају да откупилац не поступи у складу са ставом 6. овог члана, одлука о принудном откупу престаје да важи.

Furthermore, the repurchase of hybrid bonds(hybrid tier 1 capital) resulted in a profit before tax of€ 113 million.
Dalje, ponovna kupovina hibridnih obveznica( hibridni tier 1 kapital) rezultirao je profitom pre oporezivanja od 113 miliona evra.

Last November, Russia's largest bank, Sberbank, pioneered the Blockchain solution for repurchase agreements.
U novembru prošle godine najveća ruska banka, Sberbank u većinskom državnom vlasništvu, pokrenula je blokčein rešenje za sporazume o otkupu.

For the repurchase of goods and commodity documents providing loans on demand, customers are given a certain period from the date of the merger of banks.
За откуп добара и робних докумената који обезбеђују кредите на захтев, клијентима се даје одређени период од дана спајања банака.

In November of last year, Russia's largest bank, the majority state-owned Sberbank, pioneered a blockchain solution for repurchase agreements.
U novembru prošle godine najveća ruska banka, Sberbank u većinskom državnom vlasništvu, pokrenula je blokčein rešenje za sporazume o otkupu.

The decision on compulsory repurchase may not be contested due to inappropriateness of the price of stocks that are subject to compulsory repurchase..
Odluka o prinudnom otkupu ne može se pobijati zbog neprimerenosti cene za akcije koje su predmet prinudnog otkupa..

With the aim of improving and increasing the regional milk production, it was agreed to visit, in the forthcoming period, four dairies that repurchase milk from the territory of the municipalities of Bujanovac and Presevo.
Како би се производња млека у овом крају унапредила и подигла на виши ниво договорено је да се у наредном периоду посете четири млекаре које откупљују млеко са подручја општина Бујановaц и Прешевo.

If case he wishes to exercise the right to the repurchase of his stocks, the dissenting stockholder may submit the request from paragraph 1 of this Article to the company.
Ako želi da ostvari pravo na otkup njegovih akcija, nesaglasni akcionar zahtev iz stava 1. ovog člana može dostaviti društvu.

And 516 of this Act, the redeemer who has, via a takeover bid, met the condition from Article 515 paragraph 1 of this Act, is entitled to, within three months from the day of expiry of the takeover bid, submit to the Central Registry the request for compulsory repurchase of stocks under the terms from the takeover bid.
Овог закона, откупилац који је путем понуде за преузимање испунио услов из члана 515. став 1. овог закона, има право да у року од три месеца од дана истека понуде за преузимање поднесе Централном регистру захтев за принудни откуп акција по условима из понуде за преузимање.

The difference between sale and repurchase price is treated as interest and accrued over the life of the agreements using the effective interest method.
Razlika između prodajne cene i cene ponovne kupovine se tretira kao kamata i obračunava za vreme trajanja ugovora primenom metoda efektivne kamatne stope.

The Ministry of Education, obviously encouraged by the negative assessment of the Academy Department, informed the artist that there was not enough money for the repurchase of the statue, and that they are not able to compensate for the expenses he had considering the casting of the statue in bronze.
Министарство просвете, по свој прилици подстакнуто негативним ставом одељења Академије, јавља уметнику да нема новца за откуп статуе, као ни да му не може надокнадити ни трошкове које је имао око ливења фигуре у бронзи.

Item under ADP 3035- Repurchase of own shares and interests, shall disclose the amount of cash outflows during the accounting period for the repurchase of own shares and interests.
Под ознаком АОП 3035- Откуп сопствених акција и удела, исказује се износ одлива готовине у току обрачунског периода за откуп сопствених акција и удела.

On the sale date, banks pay to the NBS the purchase price of securities, whereas on the repurchase date the NBS pays to banks the purchase price plus interest- repurchase price of securities.
Na datum prodaje hartija od vrednosti Narodna banka Srbije naplaćuje od banaka kupovnu cenu za te hartije, dok na datum reotkupa plaća bankama kupovnu cenu uvećanu za kamatu- reotkupna cena.

The repurchase of this edifice with the surrounding garden for the purpose of accommodation of the Prince Aleksandar Karađorđević's court in 1842/43 marked the forming of the first court complex in Belgrade.
Откуп овог здања са околном баштом за потребе смештања двора кнеза Александра Карађорђевића 1842/ 43. године означио је настајање првог дворског комплекса у Београду.

The Company is obliged to determine in the decision on compulsory repurchase the price of stocks that are the subject of the repurchase, in accordance with Article 475 of this Act.
Друштво је дужно да у одлуци о принудном откупу утврди цену акција које су предмет откупа, у складу са чланом 475. овог закона.

And 516 of this Act, the redeemer who has, via a takeover bid, met the condition from Article 515 paragraph 1 of this Act, is entitled to, within three months from the day of expiry of the takeover bid, submit to the Central Registry the request for compulsory repurchase of stocks under the terms from the takeover bid.
Ovog zakona, otkupilac koji je putem ponude za preuzimanje ispunio uslov iz člana 515. stav 1. ovog zakona, ima pravo da u roku od tri meseca od dana isteka ponude za preuzimanje podnese Centralnom registru zahtev za prinudni otkup akcija po uslovima iz ponude za preuzimanje.”.

Revocable or recurrent(that corporation may repurchase upon the occurrence of special circumstances, for which the owners of securities shall be paid an increased bonus).
Опозив или повраћај( који акционарско друштво може откупити по настанку посебних околности, за који се носиоцима хартија од вредности плаћају повећана премија).

Financial assets at fair value through profit and loss held for trading Financial assets at fair value through profit and loss represent assets that are classified as available for trading, which assumes that they are acquired for sale or repurchase in the near future, with the aim to earn a profit from short-term price fluctuations and in the intermediary margin.
Finansijska sredstva po fer vrednosti kroz bilans uspeha namenjena trgovanjuFinansijsko sredstvo po fer vrednosti, čiji se efekti promene u fer vrednosti iskazuju kroz bilans uspeha, predstavlja sredstvo koje je klasifikovano kao namenjeno trgovanju što podrazumeva da je stečeno prvenstveno u svrhu prodaje ili ponovne kupovine u bliskoj budućnosti, radi ostvarivanja profita u kratkom roku iz kratkoročnog fluktuiranja cena ili posredničke marže.

Exceptionally, if, as a consequence of making a decision on compulsory repurchase, the special benefits of individual shareholders to which they were entitled cease, that fact is taken into account when determining the market value of stocks.
Изузетно, ако као последица доношења одлуке о принудном откупу појединим акционарима престају посебне погодности на које су имали право, та чињеница се узима у обзир приликом утврђивања тржишне вредности акција.

The amount of off-balance sheet items disclosed in this row is not reduced by the amount of specific credit risk adjustments. This field does not show the exposure amount of financial derivatives from Annex 2 of the Decision on Capital Adequacy of Banks, credit derivatives and exposures arising from repurchase and reverse repurchase transactions, margin lending transactions, securities or commodities lending or borrowing agreements and long settlement transactions.
Износ ванбилансних ставки који се приказује у овом реду се не умањује за износ специфичних прилагођавања за кредитни ризик. У овом пољу не приказују се износ изложености по основу финансијских деривата из Прилога 2. Одлуке о адекватности капитала банке, кредитних деривата и изложености по основу репо и reverse репо трансакција, трансакција кредитирања трговине хартијама од вредности, уговора о узимању и давању у зајам хартија од вредности или робе и трансакција са дугим роком измирења.

Exceptionally, if, as a consequence of making a decision on compulsory repurchase, the special benefits of individual shareholders to which they were entitled cease, that fact is taken into account when determining the market value of stocks.
Izuzetno, ako kao posledica donošenja odluke o prinudnom otkupu pojedinim akcionarima prestaju posebne pogodnosti na koje su imali pravo, ta činjenica se uzima u obzir prilikom utvrđivanja tržišne vrednosti akcija.

This field does not show the exposure amount of financial derivatives from Annex 2 of the Decision on Capital Adequacy of Banks, credit derivatives and exposures arising from repurchase and reverse repurchase transactions, margin lending transactions, securities or commodities lending or borrowing agreements and long settlement transactions.
У овом пољу не приказују се износ изложености по основу финансијских деривата из Прилога 2. Одлуке о адекватности капитала банке, кредитних деривата и изложености по основу репо и reverse репо трансакција, трансакција кредитирања трговине хартијама од вредности, уговора о узимању и давању у зајам хартија од вредности или робе и трансакција са дугим роком измирења.

Notification about the rights of dissenting stockholders to a repurchase of their stocks, and the form of the request for exercising such rights which contains the fields for entering the name, i.e. business name of the stockholder and his domicile, i.e. seat, as well as the number and class of the stocks whose repurchase is requested;
Обавештење о правима несагласних акционара на откуп њихових акција и формулар захтева за остваривање тог права, који садржи поља у која се уноси име, односно пословно име акционара и његово пребивалиште, односно седиште, као и број и класа акција чији откуп захтева;

On the purchase date, the NBS pays to banks the purchase price of securities, whereas on the repurchase date it charges to banks the purchase price plus interest- the repurchase price of securities.
Na datum kupovine hartija od vrednosti Narodna banka Srbije plaća bankama kupovnu cenu za te hartije, dok na datum reotkupa naplaćuje od banaka kupovnu cenu uvećanu za kamatu- reotkupna cena.

Sale and repurchase agreements Securities sold subject to repurchase agreements('repos') are reclassified in the financial statements as pledged assets when the transferee has the right by contract or custom to sell or re-pledge the collateral; the counterparty liability is included in amounts due to other banks, deposits from banks, other deposits or deposits due to customers, as appropriate.
Ugovori o prodaji i ponovnoj kupovini Ugovori o prodaji hartije od vrednosti radi njihove ponovne kupovine(' repo'), se reklasifikuju u finansijskim izveštajima kao založena imovina kada oni koji je prenose imaju pravo po ugovoru ili mogućnost da je prodaju ili ponovo založe kao jemstvo; obaveza druge ugovorne strane uključuje se u iznose depozita ili ostalih obaveza, u skladu sa potrebama.

For example, if the appcoin seller itself creates the secondary market by guaranteeing repurchase, or acting as a de facto market maker in a third party market or otherwise, then this prong is likely satisfied.
Na primer, ako je sama appcoin prodavac stvara sekundarno tržište garantuje otkup, ili deluje kao de facto market mejkera na tržištu treće strane ili na neki drugi način, onda to šiljak je verovatno zadovoljan.

Sale and repurchase agreements Securities sold subject to repurchase agreements('repos') are reclassified in the financial statements as pledged assets when the transferee has the right by contract or custom to sell or re-pledge the collateral; the counterparty liability is included in amounts due to other banks, deposits from banks, other deposits or deposits due to customers.
Ugovori o prodaji i ponovnoj kupovini Ugovori o prodaji hartije od vrednosti radi njihove ponovne kupovine(' repo'), se reklasifikuju u finansijskim izveštajima kao založena imovina kada oni koji je prenose imaju pravo po ugovoru ili mogućnost da je prodaju ili ponovo založe kao jemstvo; kada je dugovanje druge ugovorne strane dosledno uključeno u iznose obaveza prema drugim bankama, u bankarske depozite, u druge depozite ili depozite koji se duguju komitentima.