Sta znaci na Engleskom OVAKAV ODNOS - prevod na Енглеском

• this kind of relationship
• this attitude
• this type of relationship

Примери коришћења Ovakav odnos на Српском и њихови преводи на Енглески

Vidi, ovakav odnos.
Look, this relationship.

Mislim da je dobro za mene da zadržim ovakav odnos sa učesnicima.
I believe it's healthy to maintain this relationship with my followers.

Ovakav odnos je posebno težak za decu.
This kind of relationship is extremely hard on children.

Zašto imamo ovakav odnos?
Why do we have this relationship?

Ovakav odnos nije za svakoga, što je sasvim u redu.
This type of relationship is not for everyone- and that's okay.

Sami ste pristali da uđete u ovakav odnos samo i isključivo radi zadovoljstva.
You are into this type of relationship just for fun.

Ovakav odnos nije za svakoga, što je sasvim u redu.
This kind of relationship isn't for everyone, and that is okay too.

Pre nego što se upustite u ovakav odnos, morate definisati uslove.
Before you indulge in this kind of relationship, you must define the terms.

Ovakav odnos prema finansijama, olakšava njegovu kontrolu, kao i što pospešuje štednju i stvara kapital za dalja ulaganja.
This attitude towards finance facilitates easier management, as well as fostering savings and generating capital for further investment.

Konsekventno tome u drugim, operativnim odredbama Predloga zakona, za prava javnosti takođe nije bilo mesta. Neophodno je da se amandmanima kvalitativno izmeni ovakav odnos prema pravima javnosti.
Consequently, there was also no room for the rights of the public in other, operative provisions of the Bill. It is necessary to change qualitatively this attitude towards the rights of the public by amendments.

Ti si hteo ovakav odnos, i sad ćeš ga i dobiti.
You wanted this kind of relationship, you got it.

Ovakav odnos umetnika i okruženja jedno je od bitnih svojstava avangarde, kojoj su, nimalo slučajno, pripadali i oni formalisti.
Such a relationship between the artist and his surroundings is one of the important characteristics of the avant-garde, to which Formalists, and not at all accidentally, belonged as well.

Iako, nije reč o prevelikom broju, već o nekoliko desetina, ipak je jasno da ovakav odnos ima destimulativne posledice za kvalitetnu primenu zakona. Na koja pitanja građani koji su Vam se obratili nikada nisu dobili odgovor?- Ti slučajevi navedeni su u izveštaju koji sam dostavio Skupštini Srbije.
Although the number is not too big, there are couples of tens, still it is clear that such a relationship has non-stimulating consequences for quality law implementation. To what questions the citizens that turned to you never received an answer?- Those cases have been quoted in the Report that I have delivered to the Assembly of Serbia.

Mislim da je ovakav odnos u najmanju ruku sraman i mislim da bi i sama vlada morala da povede računa o načinu na koji se njeni ministri ophode sa sredstvima informisanja." Bugarinović podseća da Velimiru Iliću ovo nije prvi put da se na ovaj način ophodi prema novinarima.
I think that this kind of relationship is at best shameful and I believe that the government must take stock about the way in which its ministers behave with information resources", said Bugarinovic, adding that this was not the first time that Ilic had behaved this way towards journalists.

On je spor, zahtevan, pa upuštajući se u ovakav odnos, to je kao da plutate u nekom inter prostoru izmedju ovog ovde i nekog drugog sveta, to je iskustvo jedne simboličke smrti, akt kreacije i destrukcije u jednom.
He is slow, demanding, so entering into this relationship, it is as if you are floating in some inter-space between this and the other world, it is the experience of symbolic death, act of creation and destruction in one.

Ovakav odnos nadležnih za pokretanje prekršajnih postupaka objektivno je" poziv" na kršenje zakona. Takvu praksu je nužno neodložno promeniti, s obzirom na značaj transparentnosti kao i za ostvarivanje niza tranzicionih ciljeva odnosno fundamentalnih načela demokratskog društva, kao što su- dobra uprava, demokratska kontrola vlasti, racionalnost, odgovornost i posebno za borbu protiv korupcije.
This attitude of the competent authorities for initiating infringement proceedings simply begs for more violations of the law. An end must be put to this practice without any further delays, taking into account the importance of transparency and for the achievement of a number of transition objectives, i.e. the fundamental principles of democratic society such as- good administration, democratic control of government, rationality, accountability etc.

Dok neki ljudi prihvataju ovakav odnos kao činjenicu i time vanzemaljcima daju legimitet da sa nama čine ono što žele, postoje i drugi koji smatraju da po prirodi posedujemo slobodu i pravo da egzistiramo bez ovakvog mešanja, nezavisno od naše geneze.
While some people accept this relationship as fact and thus allow that the aliens can legitimately do with us what they please, there are others of us who feel we possess an inherent sovereignty and right to exist without interference, no matter what our genesis.

Овакав однос називамо симбиотски однос..
This type of relationship is called symbiotic relationship..

Бог жели овакве односе са човеком.
God wants this kind of relationship with his people.

Две водеће светске нуклеарне силе не смеју да имају овакве односе.
The two greatest nuclear powers in the world cannot have this kind of relationship.

Формално, овакви односи су познати и као Вијетове формуле.
Formally, these relationships are known as Vieta's formulas.

Већина људи лако може замислити овакав однос са псом, али зашто не и са мушкарцем или женом?
Most people can easily imagine this kind of relationship with their dog, but why not with a woman or with a man?

Овакав однос косовских институција према Србима који већ годинама живе на КиМ крајње је дискриминаторан и непосредно подстиче на исељавање нашег становништва.
This attitude of Kosovo institutions towards Serbs who are living in KiM for many years is ultimately discriminatory and directly encourages emigration of our population.

Овакав однос пројекат жели да успостави кроз неколико канала комуникације са грађанима, који су прилагођени различитој социјалнној структури становништва, старосној доби и нивоу образовања.
The project aims to establish this type of relationship through several channels of communication with citizens, which have been adapted to the different social structure of the population, age and education level.

Сасвим је јасно да овакав однос не може да говори у прилог озбиљности антикорупцијских настојања наше државе.
It is clear, that this attitude does not contribute to the seriousness of anti corruption efforts of our government.

Тако бисмо могли заједничким снагама да пронађемо и добро рјешење и прави одговор на овакав однос младих према културним активностима.
In this way, we could jointly find a good solution and the right answer to this attitude of young people towards cultural activities.

Чак и ако сте обоје добри људи који су савршени једно за друго, овакав однос ће довести до горких борби и беспомоћних суза.
And even if the two of you are really pleasant folks that are ideal for one another, this type of relationship will just lead to bitter fights and helpless tears.

Избор новог центра за обраду података није одлука коју смо олако донели, пошто овакви односи обично трају годинама и веома су важни за поузданост Викимедијиних пројеката.
Selecting a new data center is not a decision we take lightly, as these relationships tend to last many years and are very important for Wikimedia's site reliability.

Овакав однос полиције само је у функцији онемогућавања наших верника да се слободно окупљају уз своје порушене светиње и директна порука да је њихов повратак у своја села немогућ.
This kind of relationship with the police only serves to prevent Orthodox Christian believers from freely gathering at the ruins of their holy site and sends a clear message that their return to their village is an impossibility.