Примери коришћења Ovim opštinama на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
U ovim opštinama je sve dosta složeno i pitanje je kako će izgledati dalji koraci.
Everything is very complex in these municipalities and it is questionable what our further steps there are going to be.Postoje prava koja su garantovana Ustavom i zakonima,a koja se ne ostvaruju u ovim opštinama.
There are some rights that are guaranteed by the Constitution and the laws butwhich aren't exercised in these municipalities.On je dodao da u ovim opštinama za sada nema polavljenih kuća ali da vode ima u nekima naseljima u dvorištima.
He added that there were no flooded houses in those municipalities, but that there was water in the yards of some settlements.Oni moraju da postanu vidljiviji jer su oni ti koji veruju da mogu poboljšati život u ovim opštinama“, rekao je Stanković.
They have to become more visible because they are those who believe that they can improve life in these municipalities," Mr. Stankovic said.Pripadnici međunarodnih organizacija govore da u ovim opštinama već dugo nije bilo" nikakvih međunacionalnih sukoba, čak ni kafanskih tuča".
Members of international organizations confirm that in these municipalities"there have been no ethnic conflicts, or even the bar-room brawls for quite some time".Kao rešenje za zapošljavanje lokalnog stanovništva ispitanici pominju subvencionisanje malih isrednjih preduzeća u ovim opštinama.
Speaking of unemployment of the local population, the respondents mentioned the subsidies for small andmedium-sized enterprises in these municipalities.Zabrane su novinarima izricali vodeći drţavni funkcioneri u ovim opštinama, u većini slučajeva zbog nezadovoljstva ranijim izveštavanjem ovih novinara.
Bans on journalists" attendance were imposed by leading state officials in these municipalities, in most cases on account of their dissatisfaction with earlier reporting of Članovi delegacije sastaće se sa predsednikom opštine Preševo Ragmijem Mustafom i predsednikom opštine Bujanovac Nagipom Arifijem u cilju pronalaženja kompromisnog rešenja za izmirivanje velikih dugovanja privrede igrađana, ali i krađe struje u ovim opštinama.
Members of the delegation will meet with the mayor of Presevo, Ragmi Mustafa, and with the mayor of Bujanovac, Nagip Arifi, in order to find a compromise solution to settle large debts of businesses and individuals,as well as the theft of electricity in these municipalities.Većina ispitanika pretpostavlja ili očekuje da će država inicirati razvoj vi-sokog obrazovanja u ovim opštinama, donirati sredstva i bar deo ljudskih resursa.
The majority of respondents expect the state to initiate the development of higher education in these municipalities, to provide financial resources and at least a portion of human resources.S druge strane,predstavnici srpskih političkih stranaka u ovim opštinama, kao i predstavnici Koordinacionog tela, smatraju da bi lokalna samouprava trebalo da bude agilnija po tom pitanju.
On the other hand,representatives of Serbian political parties in these municipalities, as well as representatives of the Coordination Body, think that the local self-government should be more active in the matter.Na sednici Predsedništva Koordinacionog tela trebalo bi da bude dogovorena raspodela budžetskih sredstava ovim opštinama, a razgovaraće se i o drugim aktuelnim temama.
The allocation of budget funds to these municipalities should be agreed at the session of the Presidency of the Coordination Body, while other current topics should be discussed, too.Imajući u vidu da su otvorene kancelarije u Novom Pazaru, Preševu, Bujanovcu i Medveđi, iz kojih dolazi deo stažista, bilo je naročito važno da ovi mladi ljudi saznaju koje su aktivnosti Zaštitnika građana, ali iproblemi na koje nailazi radeći u ovim opštinama.
Given that the Protector of Citizens' offices had been opened in Novi Pazar, Presevo, Bujanovac and Medvedja, where the interns come from, it was particularly important for Oni smatraju da prisustvo žandarmerije stvara napetost i utisak daje situacija u ovim opštinama zategnuta i nestabilna, što nepovoljno utiče na potencijalna ulaganja.
They believe that the presence of gendarmerie creates tension andmakes impression that the situation in these municipalities is strained and unstable, which has a negative impact on potential investments.Iako neki albanski opštinski zvaničnici načelno nisu protiv ove inicijative, jer" otvoriti jednu školu znači zatvoriti jedan zatvor", fakultete je, po njihovom mišljenju, prevashodno trebalo otvoriti u Bujanovcu iliPreševu, zbog većeg broja Albanaca u ovim opštinama, a time i većeg broja potencijalnih studenata.
Although some Albanian local officials declare not to be against the initiative in general considering that"open one school means close one jail", they believe the faculties should have been open firstly in Bujanovac andPreševo beca-use of the considerable number of Albanians in these municipalities and consequently the significant number of potential students.Sa vrlo skromnim sredstvima Koordinaciono telo je veoma prisutno u ovim opštinama i žao nam je što je odgovor na naš rad jedna vrsta retorike i politike koja treba da ostane iza nas.
With rather modest financial resources, the Coordination Body is very present in these municipalities and we are sorry that the response to our work is some sort of rhetoric and policy that should have remained behind us.U ovim opštinama sprovedene su brojne aktivnosti u programu paketa podrške: opštine i gradovi su usvojili politike upravljanja ljudskim resursima, održan je set obuka za zaposlene iz oblasti upravljanja ljudskim resursima; unapređeni su pravilnici o unutrašnjoj organizaciji i sistematizaciji radnih mesta i druga relevantna dokumenta.
Numerous program support package activities were undertaken in those municipalities: the Tokom sastanaka se razgovaralo o trenutnoj političkoj situaciji,o aktivnostima Koordinacionog tela Srbije u ovim opštinama, kao i o strategiji rada Koordinacionog tela u periodu od 2008 do 2010 godine.
The topics discussed during the meetings included the current political situation,the Serbian Coordination Body's activities in these municipalities, as well as the Coordination Body's strategy in the 2008-2010 period.On je izjavio da nas očekuje puno posla koji se mora završiti i da je došao trenutak da se on privede kraju.„ Očekujem od budućih narodnih poslanika da će uticati na poboljšanje atmosfere koja će doprineti rešenju problema uz obostrano razumevanje, kao i da će se više zalagati da se zakoni, koje Skupština bude donosila,poštuju u ovim opštinama“, naglasio je Stanković.
He said that a great deal of work awaited us and that it had to becompleted, as well as that the time had come to finish it off.“I expect that future MPs will have an influence on an improvement in the atmosphere, which will contribute to the solving of the problems owing to mutual understanding, as well as that they will advocate that the laws, which the Parliament will be adopting,are observed in these municipalities,"said Mr. Stankovic.Pod tim se prvenstveno misli na studije drugog stepena, koje bi eventualno bile dugoročno razvijane u ovim opštinama ili bi se talentovanim studentima omogućio nastavak studija u univerzitetskim centri-ma u zemlji i inozemstvu.
It implies first of all the second stage that could be developed over the long term in these municipalities or to give the possibility to talented students to continue their study at the university centres here or abroad.Donaciju je ministar Marković, zajedno sa predsednicima opština Preševo i Bujanovac i predsednikom Nacionalnog saveta Albanaca, lično uručio učenicima osnovnih škola„ Deveti maj“ i„ Vuk Karadžić“ u opštini Preševo i“ Muharem Kadriu“ i„ Dragomir Trajković“ u opštini Bujanovac,„Koordinaciono telo je na putu da reši sve probleme koji se tiču obrazovanja u ovim opštinama.
Minister Markovic, along with the Municipal Presidents of Presevo and Bujanovac and President of the Albanian National Council, personally delivered the donation to the students of elementary schools“Deveti maj”(the 9th. of May) and“Vuk Karadzic” in the Mart 2018. Beograd- Predsednik Koordinacionog tela za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđu, Zoran Stanković ocenio je daje situacija u ovim opštinama, kao i u protekloj godini, stabilna, bez političkih ispada ili narušavanja bezbednosti.
March 2018. Belgrade- Zoran Stankovic, the President of the Coordinating Body for the U cilju rešavanja netačnih podataka o broju stanovnika u ovim opštinama, koji proističu iz bojkota popisa stanovništva od strane Albanaca 2011. godine, kao i posledica na planiranje, Vlada Republike Srbije je odlučila da usvoji procenu stanovništva, što je urađeno uz pomoć nezavisnih međunarodnih eksperata i u skladu sa preporukama Savetodavnog komiteta za zaštitu nacionalnih manjinama.
In order to address the inaccurate figures on the number of inhabitants in these municipalities, arising from the boycott of the 2011 census by ethnic Albanians, as well as the consequences of planning, the Government of the Republic of Serbia decided to adopt an estimation of the population, which was done with the assistance of independent international experts and in accordance with the recommendations of the Advisory Committee for the Protection of National Minorities.Odgovarajući na pitanje šta je sa realizacijom ostalih tačaka koje su zahtevali albanski lideri Stanković je rekao da su naredne teme prosveta ifunkcionisanje školstva u ovim opštinama, zatim se predviđaju ekonomske teme, a početkom sledeće godine biće teme bezbednosti i ostala pitanja.
When asked about the realization of the other points that the Albanian leaders had required, Mr. Stankovic said the following topics would include education andthe functioning of education in those municipalities, then economic issues, while security and other issues would be discussed at the beginning of the following year.Nagrade će biti dodeljene u osam kategorija: najbolji televizijski prilog, najbolji radijski izveštaj, najbolji novinski izveštaj, najbolji rad objavljen na internetu, najbolji serijal medijskih priloga, najbolji prilog o preuduzetništvu, najbolji prilog o projektu koji finansijski podržava EU unekoj od programskih opština, kao i najbolji prilog o potencijalnim projektima koji bi doprineli poboljšanju kvaliteta života lokalne zajednice u ovim opštinama.
Prizes will be awarded in eight categories: the best TV broadcast, the best radio broadcast, the best printed report, the best online report, the best series of media reports, the best report on entrepreneurship, the best report on a project financially supported by the EU in one of the Program Ovakve aktivnosti u skladu su sa četiri prioriteta Koordinacionog tela: obrazovanje, socijalna pitanja, ekonomski razvoj ijačanje kapaciteta nevladinog sektora u ovim opštinama. Konkurs za dodelu stipendija učenicima srednjih škola sa područja Preševa, Bujanovca i Medveđe.
Such activities are in compliance with the Coordination Body's priorities, which include education, social issues, economic development andthe strengthening of non-governmental sector's capacities in these municipalities. The open competition for scholarships, which are awarded to secondary school students in the territory of Presevo, Bujanovac and Medvedja.Najznačanije teme razgovora sa liderima opštine Preševa iBujanovca, ali i sa predstavnicima srpskih političkih grupacija u ovim opštinama bile su neophodnost uspostavljanja multietničkih lokalnih samouprava, učešće albanskih predstavnika u radu Koordinacionog tela, integracija Albanaca u državne institucije i poboljšanje obrazovnog sistema u ovim opštinama.
The most important topics discussed with the mayors of Presevo and Bujanovac,as well as with representatives of the Serbian political groups in these municipalities, include the need for establishing multi-ethnic local self-governments, participation of Albanian representatives in the Coordination Body's operation, integration of the Albanians in the governmental institutions and improvement of the educational system in these municipalities.Varagić je u Bujanovcu je na prezentaciji ekonomskog programa za dodelu subvencija rekla da za sredstva mogu da konkurišu privrednici koji imaju sedište u ovim opštinama, koji imaju najmanje dva zaposlena radnika, kojima račun nije u blokadi, niti je pokrenut stečajni postupak i čija firma postoji najmanje tri godine.„ Oni koji su prošle godine dobili subvencije ne mogu da konkurišu ove godine.
Ms. Varagic said at the presentation of the economic program for awarding the grants in Bujanovac that the entrepreneurs whose seats were based in those municipalities, who had at least two employees, whose accounts weren't blocked, against whom bankruptcy proceedings weren't launched and whose companies had existed for at least two years, were eligible to apply for the subsidized funds."Those who received subsidized funding last year can't apply for it this year.Оснивачка права од Републике ове општине преузеле су у току 1976. године.
These municipalities took over the establisher's rights from the Republic in 1976.Приоритет Координационог тела су, према речима министра Марковића, млади у овим општинама.
According to Minister Markovic, the Coordination Body's priorities are the young people of these municipalities.Ова општина је касније припојена београдској општини Палилула 1965.
