Sta znaci na Engleskom OVIM SUDOM - prevod na Енглеском

• this court
• this tribunal

Примери коришћења Ovim sudom на Српском и њихови преводи на Енглески

Pred ovim sudom.
Before this Court.

Recite, ko predsjedava ovim sudom?
Say, who's running this court?

Pred ovim sudom.
Is before this Court.

Gosp. Bedford pravi sprdnju sa ovim sudom.
Mr. Bedford is making a mockery of this court.

Pred ovim sudom.
Presently before this Court.

Da li imate branioca pred ovim sudom?
Are you represented by counsel before this tribunal?

Pojavi se pred ovim sudom, Haringtone.
Appear before this court, Harrington.

Gospodine, nemate šta da tražite pred ovim sudom.
Sir, you have no place in the working of this court.

Pred ovim sudom u poslednjih godinu dana.
Before this court since last year.

Ne može biti ozbiljnijeg predmeta pred ovim sudom.
There can be no more serious matter before this court.

Ne bih se šalio sa ovim sudom da sam na vašem mestu.
I would not joke with this court if I were you.

Pitanje je bilo, da li imate branioca pred ovim sudom?
The question was, are you represented by counsel before this tribunal?

Optuženi ste pred ovim sudom šestog februara za ubistvo Jong-hoon Sung, je li tako?
You stood before this court on Feb. 6th for the murder of Jong-hoon Sung, correct?

Lorde Rizli, vaša krivica je bez sumnje dokazana pred ovim sudom.
Lord Risley, your guilt has been unquestionably proven before this court.

Parrish, sjedite pred ovim sudom optuženi za ubojstvo prvog stupnja.
Mr. Parrish, you sit before this court having been convicted of the crime of murder in the first degree.

Mu je potrebno pokroviteljstvo lokalnih branioca kako bi se pojavio pred ovim sudom.
Needs the sponsorship of local counsel in order to appear before this court.

A tvrdite li pred ovim sudom da kada se dvoje Ijudi zakune u brak pred otlarom… time sputava sebe da promeni prethodno mišIjenje o roditeljstvu?
And is it your testimony before this court that when two people join hands in holy matrimony they become precluded from changing their aspirations toward parenthood?

Drugo, iako delikatna stvar, koja je visila nad ovim sudom od starta.
Point number two is a delicate one. A shadowy thing that, in a way, has hung over this court from the very start.

U ovom ozbiljnom trenutku, pred ovim sudom koji predstavlja ljudsku pravdu, pred vama, gospodo porotnici, koji ste samo ispoljavanje nacije, pred celom Francuskom, pred celim svetom, ja se zaklinjem da je Drajfus nevin.
At this solemn moment in the presence of this tribunal, which is the representative of human justice, before you gentlemen of the jury, before France, before the whole world, I swear that Dreyfus is innocent.

Ja sam vas tada upozorio da ako budete i dalje preduzimali iste korake, i radili iste stvari, da ćete završiti pred ovim sudom.
I warned you that if you took those steps and went on doing this, you would end up in this court.

U ovom ozbiljnom trenutku, pred ovim sudom koji predstavlja ljudsku pravdu, pred vama, gospodo porotnici, koji ste samo ispoljavanje nacije, pred celom Francuskom, pred celim svetom, ja se zaklinjem da je Drajfus nevin.
At this solemn moment, in the presence of this tribunal which is the representative of human justice, before you, gentle. men, who are the very incarnation of the country, before the whole of France, before the whole world, I swear that Dreyfus is innocent.

Ja sam vas tada upozorio da ako budete i dalje preduzimali iste korake, i radili iste stvari, da ćete završiti pred ovim sudom, i evo vas sada ovde.
And I warned you that if you took those steps and went on doing this, you would end up in this Court, and here you are.

Implikacije toga su dvostruke: pre tog datuma nismo bili članica UN-a i samim tim ne može da nam se sudi pred ovim sudom, zato što samo zemlje članice UN-a, uz nekoliko izuzetaka koji se u ovom slučaju ne mogu primeniti, mogu da se pojave pred ovim sudom», izjavio je Vladimir Đerić, član pravnog tima Srbije i Crne Gore.
The implications of this are twofold: that prior to this date we were not members of the UN, and therefore we cannot be put on trial by this court, for only UN members, with few exceptions that are not applicable here, can appear before this court," said Vladimir Djeric, a member of Serbia-Montenegro's legal team.

Izveštaj- Ono sto ovih dana radi Privredni sud u Beogradu, mislim da je nezabelezeno u srpskoj sudskoj praksi- rekao je advokat Slobodan Soskic, zastupnik" Elektrotehne" u sporu pred ovim sudom.
Report"In my view, the actions taken these days by the Economic Court in Belgrade are unprecedented in Serbian judiciary," said lawyer Slobodan Soskic, legal representative of the"Elektrotehna" firm in a lawsuit before this Court.

Ako optuženi odgovori: To nisam učinio ja kao ličnost, ja nisam posedovao ni volju ni moć da učinim bilo šta na svoju ruku, ja sam bio običan šraf, bio sam zamenljiv, svako bi na mom mestu učinio isto, a to što sam pred ovim sudom ja, puka je slučajnost- taj odgovor će biti proglašen nebitnim.
If the defendant answers:“It was not I as a person who did it, I had neither the will nor the power to do anything out of my own initiative; I was a mere cog, expendable, everybody in my place would have done it; that I stand before this tribunal is an accident”- this answer will be ruled out as immaterial.

Овог Суда оптужени.
This Court Defendant.

Ја сматрам овај суд лажним судом и сматрам да су оптужнице лажне.
I consider this tribunal a false tribunal, and indictments false indictments.

Ovaj sud je izgubio svo strpljenje sa amešnik ponašanjem.
This court has lost all patience with ridiculous behavior.

Služili ste ovom sudu skoro dva lustruma.
You have served this court for almost two lustrums.

Ovaj sud je sredstvo rata protiv moje zemlje.
This tribunal as a means of war against my country.