Sta znaci na Engleskom OVLAŠĆENO LICE - prevod na Енглеском

• authorized person
• authorised person

Примери коришћења Ovlašćeno lice на Српском и њихови преводи на Енглески

U tom slučaju ovlašćeno lice je potrebno da donese sledeće.
In this case, the authorized person is required to bring the following.

Klijent je odgovoran za štetu koju Banci izvrši ovlašćeno lice.
The Client is responsible for any damage made to the Bank by an authorised person.

Je ovlašćeno lice koje u prometu sa trećim licima zaključuje sve vrste ugovora u okviru svoje delatnosti.
Is authorized to conclude any type of contracts within the scope of its operations.

Novi sindikat zdravstva Srbije predstavlja i zastupa Predsednik NSZ, ili ovlašćeno lice u skladu sa ovim Statutom.
The police union is Serbia and PSS represents the President, or authorized person in accordance with this statute.

Ovlašćeno lice Korisnika platnih usluga ne sme, na bilo koji način, zloupotrebljavati dodeljena sredstva za autentifikaciju.
The Authorized person of the Client shall not, in any way, abuse the assigned means of authentication.

Ovaj proces mora da se nastavi, a gospodin Ahtisari je ovlašćeno lice," rekla je Mišel Montas na redovnoj konferenicji za novinare.
This process has to go on and Mr. Ahtisaari is in charge," Michele Montas said at a regular press briefing.

Ovlašćeno lice za postupanje po zahtevima za slobodan pristup informacijama od javnog značaja je predsednik Komisije dr Miloje Obradović.
Person authorized for acting on requests for free access to information of public importance is Dr. Miloje Obradović, President of the Commission.

Napomena: Za svako lice navedeno u spisku, potrebno je popuniti Zahtev za ovlašćeno lice za eBanking Business( Form8261).
Note: For every person from the list above, it is necessary to fill Application for authorized person for eBanking Business(Form8261).

Ovlašćeno lice može samostalno da ugasi račun samo ako je za to posebno ovlašćeno, kao i ako su svi računi u pozitivnom ili nultnom saldu.
The authorized person can independently close the account only against a special authorization, as well as if all the accounts have positive or zero balance.

Klijent može odrediti jedno ili više fizičkih lica koja imaju ovlašćenje za raspolaganje sredstvima na računu( u daljem tekstu: Ovlašćeno lice).
The Client may specify one or more private individuals who have authority to dispose of the funds in the account(hereinafter referred to as: authorised person).

Klijent je obavezan da upozna ovlašćeno lice po računu sa OU pružanja platnih usluga i celokupnom dokumentacijom koja čini Okvirni ugovor.
The Client is obliged to inform the person authorised to manage the account with the GC for payment services and all the documents that make up the Framework Agreement.

Klijent na čije ime je otvoren račun i čiji potpis je deponovan u Banci, kao vlasnik računa je jedino ovlašćeno lice da upravlja računom.
Authorisation/Power of Attorney 12.1 As the account owner, the Client in whose name the account was opened and whose signature was deposited in the Bank is the only person authorised to manage the account.

Koji ugovor o otvaranju računa potpisuje ovlašćeno lice iz tog akta, u tom slučaju Banka utvrđuje identitet tog lica..
The Agreement on the opening of an account shall be signed by the person authorised in that document, in which case the Bank shall first establish his identity.

Kad se zaveštanje sastoji od više listova, zaveštalac mora da potpiše svaki list ili, ako on nije u stanju da se potpiše, zaveštanje može potpisati drugi u njegovo ime, ili ovlašćeno lice.
If the will consists of several sheets, each sheet will be signed by the testator or, if he is unable to sign, by the person signing on his behalf or, if there is no such person, by the authorized person.

Postupanje po primljenoj informaciji Ovlašćeno lice je dužno da postupi po informaciji bez odlaganja, a najkasnije u roku od 15 dana od dana prijema informacije.
Proceedings with received information The Authorized Person shal act upon information without delay, within 15 days from the date of report submission.

Paket za elektronsko bankarstvo može da preuzme zakonski zastupnik Klijenta, lice ovlašćeno po računu Klijenta, lice ovlašćeno za korišćenje usluga elektronskog bankarstva ili drugo ovlašćeno lice.
The package for e-banking may be taken over by the legal representative of the Client, the person authorized for the account of the client, a person authorized for the use of e-banking services or other authorised person.

Čuvanje foto i bibliotečke dokumentacije i obavljanje administrativnih poslova za ovlašćeno lice za postupanje po zahtevu za davanje informacija od javnog značaja;
Filing of the photo and library documentation and performing of administrative tasks for the authorised person for acting upon the request of providing information of public importance;

Ako pošiljalac ili ovlašćeno lice smatra da Post express pošiljka nije uručena primaocu ili da mu je uručena sa zakašnjenjem, može podneti reklamaciju u roku od 6 meseci od dana predaje pošiljke.
If the sender or authorized person considers that the mail item is not delivered to the recipient or that it was delivered with the delay, he can submit the complaint within 6 months from the day of mail item submission.

Vlasnik obveznica pored identifikacionog dokumenta prilaže i neki od dodatnih dokumenata, a ovlašćeno lice uz identifikacioni dokument prilaže još i fotokopiju vlasnikovog identifikacionog dokumenta.
Beside an identification document, an owner of bonds also submits some of additional documents, while an authorised person also submits a copy of an owner's identification document.

Ovlašćeno lice ne može da izda nova ili povlači druga postojeća ovlašćenja niti je ovlašćeno da ugasi račun Klijenta, osim ukoliko je u samom punomoćju izričito navedeno da je ovlašćeno i za tu radnju.
The authorized person cannot issue new or revoke the existing authorizations, nor is authorized to close the Client's account, unless the power of attorney expressly states that such person is authorized for this action.

Korisnik Aplikacije Banke može postati fizičko lice koje ima otvoren Račun u Banci ili je Klijent Banke po drugom osnovu, kao i ovlašćeno lice u skladu sa ovlašćenjem datim po već otvorenim računima u Banci.
The User of the Bank's Applications may become a natural person who has an opened Account in the Bank or is a Bank's Client on another basis, as well as an authorized person in accordance with the authorization given on already opened accounts in the Bank.

Pri podizanju rate stare devizne štednje potrebno je da klijent( vlasnik ili ovlašćeno lice) priloži potvrdu o stanju na računu u Centralnom registru hartija od vrednosti( CRHoV) i važeću ličnu ispravu( lična karta, pasoš, izbeglička legitimacija, legitimacija raseljenog lica)..
Upon collecting old foreign currency bonds, a client(holder or authorised person) is to submit an account statement from the Serbian Securities Depository and Clearing House and a valid personal document(ID, passport, refugee's ID or dislocated person's ID).

Sve podatke koji se odnose na fizička lica Korisnik je obavezan prijaviti uz dostavu na uvid važećeg ličnog dokumenta i kopije tog ličnog dokumenta za evidenciju Banke( za zakonskog zastupnika, prokuristu, ovlašćeno lice i drugog punomoćnika).
Any data relating to private individuals shall be reported by the User presenting valid identification document and copy of such personal document for the Bank records(for legal representative, procurator, authorised person, and other proxy holder).

U zavisnosti od karaktera primljene informacije( tip događaja, umešana lica), Ovlašćeno lice preduzima radnje u cilju provere informacije i otklanjanja posledica štetnih radnji nastalih u vezi sa primljenom informacijom.
Depending on the character of the received information(type of the event, involved persons), the Authorized Person undertakes actions to verify the information and eliminate consequences of damaging actions occurring in relation to the received information.

Na osnovu ispravno popunjenih i potpisanih Ugovora i Pristupnice za BizMobi uslugu, Banka će izdati Korisniku platne usluge aktivacione parametre neophodne za aktivaciju BizMobi aplikacije i to za svako Ovlašćeno lice navedeno u Pristupnici, ponaosob.
On the basis of duly filled out and signed Agreements and Application form for BizMobi service, the Bank shall issue to the Client the activation parameters necessary for the activation of BizMobi application and shall issue them for each Authorized person specified in the Application form, individually.

Kad, na osnovu izveštaja iz stava 1. ove tačke ili na osnovu informacija do kojih samo dođe, ovlašćeno lice neku transakciju oceni sumnjivom- postupa u skladu sa Zakonom, a ako je tako ne oceni- dužno je da o toj oceni sačini belešku.
When an authorized person based on the report from paragraph 1 of this Section or information obtained otherwise determines that a certain transaction is suspicious, he/she shall proceed in accordance with the Law, and if he/she determines that a certain transaction is not suspicious, he/she shall make a note to that effect.

U slučaju da je klijent ovlašćeno lice koje vrši podizanje stare štednje preko 5. 000 evra u imevlasnika, potrebno je da ponese sa sobom: 1. Fotokopiju lične karte, uz original na uvid i dodatni lični dokument( pasoš, vozačka dozvola- fotokopija i original na uvid).
In case the Client is an authorised person withdrawing funds exceeding EUR5,000 on behalf of the owner, the Client should bring: 1 Copy of his/her ID and original available for inspection and an additional personal document(passport, driver's license- copy and original available for inspection).

Korisnik platnih usluga naknadno može u Banci da zahteva deblokadu usluge i izdavanje novih aktivacionih parametara, ukoliko želi da nastavi sa korišćenjem iste, i trajno onemogući korišćenje BizMobi usluge, kako za Korisnika platnih usluga, tako i za Ovlašćeno lice pojedinačno, ukoliko ista nije korišćena u periodu od 6( šest) meseci u kontinuitetu.
The Client can subsequently request the unblocking of the service at the Bank and the issue of new activation parameters, should he wish to continue using the service, and permanently disable the use of BizMobi service, for the Client, as well as for the Authorized person individually, in the event that the service has not been used over a continuous 6(six) month period.

Banka zadržava pravo da ograniči broj punomoćnika, ili može odbiti zahtev za punomoć, ako ovlašćeno lice ne dostavi odgovarajuće lične i druge podatke prema važećim propisima, posebno propisima koji regulišu sprečavanje pranja novca i finansiranja terorizma.
The Bank reserves the right to limit the number of proxies and may reject a request for authorisation if the authorised person fails to submit the relevant personal and other information under the applicable regulations, particularly the regulations governing the prevention of money laundering and terrorist financing.

( 5) Ovlašćeno lice predlagača izborne liste dostavlјa Komisiji u pismenom obliku obavještenje o licima koja će prisustvovati štampanju, brojanju i pakovanju glasačkih listića, u kojem se za svako to lice navodi ime i prezime, broj lične karte i broj mobilnog telefona.
(5) Authorised person of the nominator of electoral lists shall provide the Commission, in writing, a notification about persons to be present during the printing, counting and packing of ballot papers, which contains names and surnames, ID number and mobile phone number of each person..