Sta znaci na Engleskom OVLAŠĆENOG LICA - prevod na Енглеском

• authorized person
• of the authorised person

Примери коришћења Ovlašćenog lica на Српском и њихови преводи на Енглески

Potpis ovlašćenog lica Ovlašćene banke.
Signature of the authorised person of the Authorised Bank.

Komisija je utvrdila da je predmetni podnesak" Infostan tehnologije" dopušten, blagovremen i podnet od strane ovlašćenog lica.
The Commission determined the"Infostan Tehnologije" said application to be admissible, timely and submitted by the authorized party.

Pečat i potpis ovlašćenog lica Pečat i potpis radnika banke.
Stamp and Signature of Authorized Representative For Bank Use Only.

Ski karta kupljena u okviru porodičnog paketa je neprenosiva na druga lica i u slučaju zloupotrebe može biti oduzeta od strane ovlašćenog lica.
Ski passes bought within the family package can not be transferred to other persons and in case of misuse they can be seized by an authorized person.

Funkciju Ovlašćenog lica za sprečavanje pranja novca vrši rukovodilac AML odeljenja.
The designated person responsible for the prevention of money laundering(AML) is the Head of the AML and PTF Department.

Potvrda o prijemu informacija u vezi sa unutrašnjim uzbunjivanjem se dostavlja Uzbunjivaču ukoliko za to postoje uslovi dok se drugi primerak čuva u arhivi Ovlašćenog lica.
The confirmation of the receipt of information should be issued to Informant, if possible, while the other copy is filed with the Authorized Person.

Banka na pisani zahtev ovlašćenog lica Korisnika podnosi zahtev kod Halcom AD Beograd, za izradu nove pametne kartice sa digitalnim sertifikatom.
The Bank shall order a card on the written request of the User's authorised person to Halcom AD Beograd.

Uz prijavu se prilaže fotokopija lične karte. Prijava preduzetnika mora da sadrži poslovno ime i sedište i mora biti potpisana od strane ovlašćenog lica i overena pečatom.
Application shall be attached with a copy of the Bidder's ID Card. Application submitted by an entrepreneur shall contain a business name and address, signed by an authorized representative and stamped.

Banka na pisani zahtev ovlašćenog lica Korisnika podnosi zahtev kod Halcom AD Beograd, za izradu nove pametne kartice sa digitalnim sertifikatom.
The Bank, on the written request of the User's authorised person, submits the request at Halcom AD Beograd for issuing new smart card with Digital Certificate.

Do tog momenta Banka se može pouzdati u važeća ovlašćenja, odnosno punomoćja i neće odgovarati za štetu koja do tog trenutka može da nastane za treća lica zbog upravljanja i raspolaganja sredstvima na platnom računu Klijenta od strane ovlašćenog lica, odnosno punomoćnika.
Until that moment, the Bank can rely on valid authorizations or powers of attorney and is not liable for the damage that up to that point may be caused to third parties due to the management and disposal of the payment account of the Client by an authorized person or a proxy.

Klijent je dužan da osigura istovetnost potpisa ovlašćenog lica koje je prijavljeno Banci i da koristi prijavljeni pečat/ e.
The Client shall ensure the identicalness of signatures of the authorised person reported to the Bank and that such person uses the registered stamp/s.

Licencu ovlašćenog lica za sprečavanje pranja novca i finansiranje terorizma u lizingu stekao je 2012. godine, dok je 2014. godine položio ispit za javnog beležnika.
In 2012 he gained the license of an authorized person for the prevention of money laundering and terrorist financing in leasing, while in 2014 he passed the Notary exam.

Diplomatsko-konzularna legalizacija javne isprave izdate u Srbiji okončana je, kada diplomatsko-konzularno predstavništvo države, u kojoj će isprava biti upotrebljena, potvrdi potpis ovlašćenog lica i otisak pečata Ministarstva spoljnih poslova Srbije.
Diplomatic/consular legalization of a public document issued in Serbia is completed when the diplomatic or consular mission of the state in which the document will be used, verifies the signature of the authorized person and the affixed seal of the Ministry of Foreign Affairs of Serbia.

U prisustvu svedoka i ovlašćenog lica zaveštalac potpisuje zaveštanje ili, ako ga je prethodno potpisao, priznaje i potvrđuje potpis za svoj.
In the presence of the witnesses and of the authorized person, the testator shall sign the will or, if he has previously signed it, shall acknowledge his signature.

Smatra se da je Platni nalog za izvršenje Platne transakcije zaduženjem Platnog računa Korisnika platnih usluga, podnesen/ zаdаt putem E-banking usluge, kojа omogućаvа plаćаnje od strane Ovlašćenog lica, kada je elektronski popunjen, autorizovan i izdat u ime i zа rаčun Korisnikа platnih usluga.
The payment order for the execution of the payment transaction by charging the Client's payment account shall be considered submitted/issued via BizMobi service, enabling payment by the Authorized person, once it had been electronically completed, authorized and issued in the name and on behalf of the Client.

Potpis ovlašćenog lica mora biti deponovan Banci, a identitet tog lica mora biti utvrđen na osnovu ličnih i drugih odgovarajućih dokumenata.
The signature of authorized person must be deposited to the Bank, and the identity of that person must be determined on the basis of personal and other relevant documents.

Ukoliko Klijent ovlasti određeno lice da u njegovo ime i za njegov račun zaključi Okvirni ugovor i/ ili ugovor o otvaranju i vođenju računa, Banka u tom slučaju utvrđuje identitet ovlašćenog lica i račun otvara na osnovu punomoćja datog u pisanoj formi na memorandumu Klijenta, koje je dostavljeno u propisanoj i odgovarajućoj formi.
If the Client has authorized a person to conclude the framework contract and/or agreement on opening and maintaining of account in his name and on his behalf, the Bank in this case shall identify the authorized person and opens the account on the basis of power of attorney given in written form on the letterhead of the Client, which has been submitted in due and proper form.

Ministarstvo pravde potpisom ovlašćenog lica i otiskom pečata Ministarstva pravde, potvrđuje potpis predsednika suda, ili ovlašćenog sudije i otisak pečata suda.
The Ministry of Justice verifies the signature of the president of the court, or authorized judge and the affixed court's seal by signature of the authorized person and by affixing the seal of the Ministry of Justice.

Ponuda važi do 31. 12. 2019. Iznos kredita: od 5. 000 do 50. 000 evra 1Period otplate: od 60 do 180 meseci Opcioni grejs period: 12 ili 24 meseca Varijabilna kamatna stopa od 2, 95%+ šestomesečni EURIBOR Osiguranje kredita kod NKOSK 2Naknada na ime obrade kredita: 0% od iznosa kredita Potrebno je da zahtevani iznos kredita bude pokriven predmerom i predračunom radova overenim od strane ovlašćenog lica.
Offer valid till 31.12.2019. Loan amount: from 5.000 to 50.000 EUR 1Repayment period: from 60 to 180 months Optional grace period: 12 or 24 months Variable interest rate from 2,95%+ six-month EURIBOR Loan insured by NMIC Life insurance for a loan beneficiary 2Fee for loan processing: 0% of the loan amount It is required that the requested loan amount is covered by bill of quantities verified by an authorized person.

Ministarstvo spoljnih poslova, potpisom ovlašćenog lica i otiskom pečata Ministarstva spoljnih poslova, potvrđuje potpis ovlašćenog lica i otisak pečata Ministarstva pravde.
The Ministry of Foreign Affairs verifies the signature of the authorized person and the seal of the Ministry of Justice by signature of its authorized person and by affixing the seal of the Ministry of Foreign Affairs.

Za korišćenje ovlašćenja za raspolaganje sredstvima na računu u papirnom obliku Klijent će dostaviti prijavu potpisa ovlašćenog lica i prijavu pečata, ukoliko se privredni subjekt opredelio za korišćenje pečata u poslovnom odnosu sa Bankom, kojim će ovlašćeno lice overavati naloge za plaćanje koji su dostavljeni u papirnoj formi na obrascima platnog prometa.
To use the authorisation to dispose of funds in the account given in hard copy, the Client will submit an application of signatures of the authorised persons and application of stamp, if payment service user chose to use the stamp in business relationship with the Bank, with which the authorised person will use to certify payment orders delivered in card copy on payment order forms.

Republička izborna komisija je odlučivala o prigovoru ovlašćenog lica Grupe birača ZA BOŠNjAČKO JEDINSTVO- dr Sulejman Ugljanin" Grupe biraca" ZA BOSNJACKO JEDINSTVO- dr. Sulejman Ugljanin" koji se odnosi na biračko mesto broj 30. u opštini Tutin i donela Rešenje kojim se prigovor usvaja i kojim se poništavaju izbori za članove Nacionalnog saveta bošnjačke nacionalne manjine, održani 26. oktobra 2014. godine, na biračkom mestu broj 30. u opštini Tutin.
The Republic Electoral Commission ruled on the complaint lodged by the authorised person of the Group of voters"FOR BOSNIAK UNITY- Dr Sulejman Ugljanin" relating to polling station 30 in the municipality of Tutin and passed a Decree sustaining the complaint and invalidating the elections for members of the National Council of the Bosniak National Minority, held on 26 October 2014, at polling station 30 in the municipality of Tutin.

Podatke koji se smatraju poslovnom tajnom mogu se stavljati na uvid i saopštavati trećim licima samo: na osnovu pismene saglasnosti klijenta, na zahtev ovlašćenog lica Komisije, Centralnog registra ili organizatora tržišta prilikom nadzora zakonitosti poslovanja, a u saglasnosti sa Zakonom o zaštiti podataka o ličnosti, na osnovu naloga organa koji se bavi sprečavanjem pranja novca ili finansiranja terorizma, odnosno drugog nadležnog državnog organa.
Data that is considered a confidential can be made available and disclosed to third parties only: Based on a client's written consent, at the request of a person authorized by the Securities Commission, the Central Registry or market operator in monitoring the legality of operations, in accordance with the Law on Personal Data Protection, by order of an authority that deals with the prevention of money laundering or terrorist financing or other competent state authorities.

Zahtev za ukidanje ili promenu ovlašćenog lica Klijent vrši putem Aplikacije Banke ili u posebnim slučajevima lično na prodajnom mestu Banke, na prethodno naveden način.
The Client makes a request for the cancellation or change of the authorized person through the Bank's Applications or in special cases personally at the Bank's point of sale, in the aforementioned manner.

Pod posrednikom se podrazumeva lice koje šalje ili prima elektronske poruke u ime ovlašćenog lica; 12 Primalac elektronske poruke je lice koje je primilo elektronsku poruku, ili je poruka primljena u njegovo ime, s tim da se posrednik elektronske poruke ne smatra primaocem te elektronske poruke.
An intermediary shall be considered any person sending or receiving an electronic messages in the name of the authorized person; Recipient of electronic message is a person who has received an electronic message, or the message has been received in his name, with the intermediary of the electronic message not considered a recipient of that electronic message.

Prilikom otvaranja računa klijent pravno lice/ preduzetnik mora navesti ime ovlašćenog lica za raspolaganje sredstvima na računu, za to lice dostaviti potrebna dokumenta prihvatljiva za Banku, apotpis tog lica mora biti deponovan u Banci na propisanom obrascu- Karton deponovanih potpisa.
Article 22 When opening an account the client legal entity/ entrepreneur must state the name of the authorised person who may dispose of funds in the account, deliver necessary documents for such person acceptable for the Bank, while the signature of such person must be deposited in the Bank on a prescribed form of the Specimen Signatures.

Obrada podataka na koju se navodi iz medija eventualno mogu odnositi vršena je od strane ovlašćenog lica u statusu internog revizora Narodne Skupštine, u prostorijama Narodne skupštine i u skladu sa relevantnim propisima. Poverenik je zbog velikog interesovanja medija, zapisnik o sprovedenom postupku nadzora koji sadrži sve relevantne činjenice istakao i na svoju veb prezentaciji.
The data processing, which the allegations in the media might potentially refer to, was carried out by the authorized person having the internal auditor of the National Assembly status, in accordance with relevant regulations, in the premises of the National Assembly. Due to large media interest, the Commissioner published the record of the conducted oversight procedure, which contains all the relevant facts, on his website.

Ovaj izveštaj treba da sadrži one podatke o klijentu i transakciji koji ovlašćenom licu omogućavaju da proceni da li su klijent, odnosno transakcija sumnjivi.
This report should contain data on the client and the transaction enabling the authorized person to determine whether the client and/or transaction are suspicious.

Ako su u informaciji sadržani tajni podaci, uzbunjivač je dužan da se prvo obrati Ovlašćenom licu, a ako se informacija istovremeno odnosi i na Ovlašćeno lice i na alternativni kontakt, informacija se podnosi Upravnom odboru.
If information contains data classified as secret, the whistleblower is obliged to contact the Authorized Person first, and if the information refers to the Authorized Person and to the alternative contact simultaneously, the information is submitted to the Board of Directors.

Ugovor i dokumentaciju na osnovu koje se zahteva uključenje u rad elektronskog bankarstva, dodeljivanje novih i promena postojećih ovlašćenih lica i ovlašćenja i ukidanje ovlašćenja za korišćenje elektronskog bankarstva, potpisuje lice ovlašćeno za zastupanje Korisnika.
Contract and documentation requiring the inclusion in the operation of electronic banking, assigning new and changing existing authorized persons and authorizations and termination of authorization for the use of electronic banking shall be signed by a person authorized to represent the User.