Sta znaci na Engleskom OVOJ TEMATICI - prevod na Енглеском

• this topic
• this subject

Примери коришћења Ovoj tematici на Српском и њихови преводи на Енглески

Šta zaista mislite o ovoj tematici?
What do you REALLY think about this subject?

O ovoj tematici bi mogao do sutra da pišem, ali to nema smisla.
I could philosophize about this forever, but it wouldn't make sense.

Šta zaista mislite o ovoj tematici?
What do you genuinely think about the topic?

Ovo je TED i želim da pričam o dizajnu jer sam u protekle četiri godine- otkad ste me poslednji put videli, a neki od vas su me videli kada sam pričao o religiji- a protekle četiri godine neprestano sam radio na ovoj tematici.
This is TED, and I want to talk about design. Because what I've been doing for the last four years-- really since the first time you saw me-- some of you saw me at TED when I was talking about religion-- and in the last four years, I've been working just about non-stop on this topic.

Ja ne ronim tako da ne znam o ovoj tematici ništa..
I'm new so I don't really know about this stuff.

Jer sam u protekle četiri godine- otkad ste me poslednji put videli, a neki od vas su me videli kada sam pričao o religiji- a protekle četiri godine neprestano sam radio na ovoj tematici.
Because what I've been doing for the last four years-- really since the first time you saw me-- some of you saw me at TED when I was talking about religion-- and in the last four years, I've been working just about non-stop on this topic.

Vidim da si mnogo vishe informisan o ovoj tematici od mene i hvala ti na inputu.
Sounds like you have a great deal of info on this subject and I thank you for chiming in.

Takođe će proširiti vaše znanje o ovoj tematici.
It also showcases your knowledge about the topic.

U periodu između prvog i najnovijeg izdanja pojavio se niz publikacija posvećen ovoj tematici, uglavnom zbornika radova, kao i niz knjiga stranih autora posvećenih mahom Kosovu i etničkim i političkim problemima između dva naroda.
In the period between the first and the most recent edition, a series of publications devoted to this subject appeared, mainly collections of papers, as well as a series of books by foreign authors devoted mainly to Kosovo and the ethnic and political problems between the two nations.

Vidim mnogo si razmišljala o ovoj tematici.
Looks like you have thought a lot about this topic.

Za razliku od tih tekstova, ja ću na nešto drugačiji način da pridjem ovoj tematici.
Yet unlike my recent novels, I will approach this story differently.

Vidim mnogo si razmišljala o ovoj tematici.
I can see that you have meditated much on this subject.

Vidim mnogo si razmišljala o ovoj tematici.
I can see that you have thought about this issue a lot.

Takođe će proširiti vaše znanje o ovoj tematici.
It also increases your knowledge of the subject matter.

Takođe će proširiti vaše znanje o ovoj tematici.
This will widen your knowledge about the subject matter.

Takođe će proširiti vaše znanje o ovoj tematici.
And you also, again, deepen your knowledge of this topic.

Takođe će proširiti vaše znanje o ovoj tematici.
It will likewise boost your understanding about the subject.

Takođe će proširiti vaše znanje o ovoj tematici.
It will also expand your knowledge and understanding of the topic.

Preporučio bih ga svima koje zanima ova tematika.
I'd recommend it to anyone interested in this topic.

Drago mi je da ima dosta ljudi koje zanima ova tematika.
I'm glad there are so many people interested in this topic.

Slab sam na ovu tematiku.
I am very weak on this subject.

Zaobilazio je ovu tematiku.
He's covered this topic.

Kada vas je zainteresovala ova tematika?
When did you get interested in this topic?

Vezano za ovu tematiku.
Related to this topic.

Odoh u drugu temu, ali šta ću, privlačna mi je ova tematika….
I should be doing other work but this topic fascinates me.

Moji članci na ovu tematiku prvenstveno se zasnivaju na knjizi„ Žene koje previše vole“, Robin Norwood.
A fantastic book on this topic is“Women Who Love Too Much” by Robin Norwood.

Kada je u pitanju verska nastava i građansko, zar je zaista potrebno da učenici sa 12 godina izučavaju ovu tematiku?
When it comes to continuing and civic, is it really necessary for students at the age of 12 to study this subject?

Неадекватан системски приступ овој тематици, потакао нас је да уђемо у низ подухвата чији је циљ да омогуће основу квалитетног научно стручног третирања тематике страдања наших сународника.
Inadequate systematic approach to this topic impelled us to take a series of endeavours aimed at creating a basis for quality scientific and expert approach to the topic of the suffering of our compatriots.

Бавећи се изучавањем услова за просторно уређење села, Којић и његови сарадници дали су значајан допринос овој тематици, утврђујући генезу, типологију, положај, величину и садржину атара, као и његов однос према насељу, уз квантификацију идеализованих претпоставки о величини, положају и организацији атара.
Studying the conditions for spatial arrangement of the village, Kojić and his associates made a significant contribution to this topic, determining the genesis, typology, position, size and content of the atar, as well as its relation to the settlement, with the quantification of idealized assumptions about the size, position and organization of the atar.

Kada vas je zainteresovala ova tematika?
When did you become interested in these themes?