Примери коришћења Ozbiljan udarac на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
To je bio ozbiljan udarac.
Ako nešto krene naopako,mogli bi smo da dobijemo ozbiljan udarac.
If something went wrong,we could be dealt a serious blow.Biće ovo ozbiljan udarac na Apple.
This would be a serious blow to Apple.Mi želimo da se trgovcima ljudima konfiskuje imovina jer će im tako biti zadatak ozbiljan udarac.
We are interested in confiscating a trafficker's fortune because this is how we deal him a serious blow.Bratstvu smo dali ozbiljan udarac.
We dealt the Brotherhood a serious blow.To je ozbiljan udarac za istragu.
That's a serious blow to the investigation.Subjekat je nedavno dobio ozbiljan udarac u lobanju.
To je bio ozbiljan udarac turskom sultanu kome je bila jedna od najvažnijih i najprestižnijih titula- zaštitnik dva sveta mesta.
This was a serious blow to the Ottoman sultan who had as one of his most important and most prestigious titles"the protector of the two holy sites.".Da li je Rusija zaista zadala ozbiljan udarac Ukrajini?
Has Russia struck a serious blow on Ukraine indeed?Prvi ozbiljan udarac dogodio se kada je posada De Villiers/ Von Zitzewitz izgubila poziciju u etapi 3, nakon teškog udarca u stenu.
The first serious blow came when De Villiers/ Von Zitzewitz tumbled down the order and out of contention on Stage 3, after hitting a rock in thick dust.Suri, imala si ozbiljan udarac u glavu.
Suri, you've had a serious blow to the head.Ruske sankcije protiv 322 ukrajinska građana i68 kompanija su došle kao ozbiljan udarac za ekonomiju Ukrajine.
Russia's sanctions against 322 Ukrainian citizens and68 companies come as a serious blow to the economy of Ukraine.To bi bio ozbiljan udarac na advokaturu.
That'd be a serious blow to the legal profession.Sa popularizacijom i prednostima veba 2. 0, mediji, naročito oni informativni,su pretpeli ozbiljan udarac i izgubili poziciju jedinog izvora vesti.
Popularization and advantages of Web 2.0,especially in the area of news, have dealt a serious blow to the traditional media.Drugi ozbiljan udarac zagovornika teorije da je EU bezbedno mesto za život je pisanje norveškog lista„ Dagbladet“ o dve terorističke ćelije„ Islamske države“ specijalno obučene da vrše napade u Evropi.
Another serious blow to the advocates of the conspiracy theory that the EU is a safe place to live in is that Norwegian newspaper“Dagbladet” reports of two“Islamic State” groups of terrorists specially trained to carry out attacks in Europe.Šefe Stone, gubitak policajca DeAngela je ozbiljan udarac za policijsko odeljenje Paradisa.
Chief Stone, losing Officer DeAngelo was a serious blow to the Paradise Police Department.Potpisivanjem sporazuma uklonjene su prepreke koje su tokom protekle godine ugrožavale odnose između dve zemlje“, rekla je ministarka, dodajući da su Srbija iCrna Gora time nanele ozbiljan udarac organizovanom kriminalu.
The signing of the agreement lifted obstacles that had over the past year strained relations between the two states," the minister said, adding that Serbia andMontenegro had thus dealt a serious blow to organised crime.Teško je ovaj čin protumačiti drugačije do provokacijom prištinske strane koja predstavlja ozbiljan udarac dijalogu i koja je doprinela narušavanju mira i bezbednosti ne samo Srba na Kosovu i Metohiji, već i čitavog regiona.
It is difficult to understand this act in any other way but as a provocation of the Priština side. It dealt a serious blow to the dialogue and accounted for the violation of peace and security not only of the Serbs of Kosovo and Metohija, but also of the entire region.Jedan od vodećih proizvođača aviona na svetu suočava se veoma ozbiljnom krizom, pošto je jedan od njegovih najprofitabilnijih i najpouzdanijih izvora profita, nekoliko decenija star program“ 737”,pretrpeo ozbiljan udarac, navodi Rojters.
The world's biggest planemaker is facing its most serious crisis in years, as the decades-old 737 program, one of its most reliable sources of cash and profits,takes a severe blow to its prestige.Ovakav poreski tretman sektora malih i srednjih preduzeća koji je u zemljama EU stavljen na vrh prioriteta razvoja predstavlja ozbiljan udarac domaćoj privredi i dodatno umanjuje konkurentnost mikro, malih i srednjih firmi i otežava zadržavanje mladih i obučenih kadrova u Srbiji.
This tax tretmant of SME sector, which is the top of priority sector of development policies in the EU, presents a serious blow to the domestic economy and an additional burden to the competitiveness of micro, small- and medium-sized companies and makes keeping young and educated people in Serbia more difficult.Ako se krene sa izgradnjom tih brana, neće samo ekosistem reke Morače, nego i biološka raznovrsnost najvećeg jezera na Balkanu-- da ne pominjem stotine lokalnih poslova i prihoda za život-- pretrpeti ozbiljan udarac", izjavila je Frančeska Antoneli, koordinatorka Svetskog fonda za zaštitu divljine.
If the construction of these dams goes ahead, not only the Moraca River ecosystem, but also the biodiversity of the largest lake in the Balkans-- not to mention hundreds of local jobs and livelihoods-- would suffer a serious blow," World Wildlife Fund's co-ordinator Francesca Antonelli said.Други озбиљан ударац достојанству Сједињених Америчких Држава су Курди.
Another serious blow to the dignity of the United States is the Kurds.Први озбиљан ударац нашој прозападној животној оријентацији било је Косово.
The first serious blow to our pro-Western orientation in life was Kosovo.Ова операција је зауставила терористе,наневши им озбиљан ударац.
This operation stopped the terrorists,dealing a serious blow to them.Био је то озбиљан ударац протестантизму.
This was a serious blow to Protestant ambitions in the region.Заменик министра иностраних послова Израела, Дени Ајалон је изјавио даје конференција била„ озбиљан ударац миру“ и„ још једна изгубљена шанса за палестинско руководство да прихвати блаже ставове“.
Deputy Foreign Minister of Israel, Danny Ayalon,said the conference was a"serious blow to peace" and"was another lost opportunity for the Palestinian leadership to adopt moderate views.".Ако Алепо падне,то би био озбиљан ударац Турској, која подржава ове терористичке групе.
If Aleppo falls,this would deal a serious blow to Turkey, which had supported these terrorists groups.Ово је био озбиљан ударац Чопмановом адвокату одбране Џонатану Марксу, који је рачунао на његовог клијента који је због лудила проглашен кривим.
This was a serious blow to Chapman's defense lawyer, Jonathan Marks, who was counting on his client being found not guilty by reason of insanity.Кремљ сматра да је догађај од четвртка нанео" озбиљан ударац" руско-америчким односима, али они су" ионако у лошем стању".
The Kremlin thinks that Thursday event“dealt a serious blow” to Russia-US relations, but then the relations are“already in a poor state.”.Из свог искуства знам да је куповина чак и једноставан за грејање пећи може да проузрокује озбиљан ударац на буџет обичног човека.
From my own experience I know that buying even the simple heating furnace capable of causing a serious blow to the budget of the common man.
