Sta znaci na Engleskom PENZIJSKO I INVALIDSKO - prevod na Енглеском

• pension and disability
• retirement and disability

Примери коришћења Penzijsko i invalidsko на Српском и њихови преводи на Енглески

Jun 2017, 9. susreti direktora fondova/ zavoda za penzijsko i invalidsko osiguranje, Sarajevo.
JJune 2017, 9-th Meeting of Directors of Funds/Institutes for Pension and Disability Insurance, Sarajevo.

Predsednik Fonda za penzijsko i invalidsko osiguranje Goran Lončar takođe je pokušao da pruži uveravanja penzionerima.
The head of the Pension and Disability Insurance Fund, Goran Loncar, also tried to reassure retirees.

Srpski nadležni nosilac odgovoran za sprovođenje Sporazuma je Republički fond za penzijsko i invalidsko osiguranje.
The Serbian competent institution responsible for the implementation of the Agreement is the Republic Fund for Pension and Disability Insurance.

Novembar 2017, radni sastanak sa Fondom za penzijsko i invalidsko osiguranje Republike Srpske, Beograd.
November 2017, working meeting with the Fund for pension and disability of Republika Srpska, Belgrade.

Član 17. Otpuštanje duga društva sprovodi se po prodaji svih akcija društva u vlasništvu Akcijskog fonda i Republičkog fonda za penzijsko i invalidsko osiguranje.
Article 17The discharge of debt shall be conducted after the sale of all the shares of the Company owned by the Share Fund and the Republic Fund for Pension and Disability Insurance.

Doprinosi za zdravstveno i penzijsko i invalidsko osiguranje su sadržani u novčanoj naknadi i plaćaju se na teret lica koje prima novčanu naknadu.
Health and pension and disability insurance contributions shall be contained in the unemployment benefit and paid at the expense of the beneficiary.

Obaveznim osiguranjem obezbeĎuju se prava za slučaj nezaposlenosti, i to: 1. novčana naknada; 2. zdravstveno osiguranje i penzijsko i invalidsko osiguranje u skladu sa zakonom; 3. druga prava u skladu sa zakonom.
Mandatory insurance shall ensure the following unemployment rights: 1 Unemployment benefit; 2 Health insurance and pension and disability insurance in accordance with the law; 3 Other rights in accordance with the law.

Pravo na zdravstveno i penzijsko i invalidsko osiguranje Ĉlan 78. Korisnik novčane naknade ima pravo na zdravstveno i penzijsko i invalidsko osiguranje za vreme ostvarivanja prava na novčanu naknadu.
Right to Health and Pension and Disability InsuranceArticle 78 The beneficiary shall be entitled to health insurance and pension and disability insurance during the exercise of the entitlement to unemployment benefit.

DOMAĆI PROPISI Sistemom socijalnog osiguranja Republike Srbije, odnosno zakonima i podzakonskim aktima uređene su sledeće grane osiguranja: penzijsko i invalidsko osiguranje, zdravstveno osiguranje i osiguranje za slučaj nezaposlenosti.
NATIONAL REGULATIONS The system of social insurance of the Republic of Serbia, namely laws and by-laws, regulate the following branches of insurance: retirement and disability insurance, health insurance and unemployment insurance.

Mart 2019. godine Međunarodni savetodavni dani između Republičkog fonda za penzijsko i invalidsko osiguranje Republike Srbije i Zavoda za penzijsko osiguranje Republike Austrije, održaće se 9. aprila 2019. godine u Kraljevu i 10. aprila 2019. godine u Beogradu.
March 25, 2019 International advisory days between the Republic Fund for pension and disability insurance of the Republic of Serbia and the Institute for pension insurance of the Republic of Austria, will take place on April 9 of 2019 in Kraljevo and April 10 of 2019 in Belgrade.

Za profesionalna vojna lica, predlog za utvrđivanje invalidnosti na obrascu 1. daje predsednik Više vojnolekarske komisije. Činjenicu postojanja invalidnosti i njen uzrok utvrđuju organi veštačenja svojim nalazom, mišljenjem i ocenom u skladu sa Pravilnikom o obrazovanju i načinu rada organa veštačenja Republičkog fonda za penzijsko i invalidsko osiguranje" Službeni glasnik RS", br.
Issued by the chosen doctor at the local health care centre. The fact of disability existence and the cause thereof is to be determined by the bodies providing expertise in their reports, opinions and estimations pursuant to the Regulation on forming and the method of work of expertise bodies of the Republic Fund for Retirement and Disability Insurance'The Official Gazette of the Republic of Serbia', no.

Dok se čitava ova zbrka ne reši, država koja u Novostima neposredno ima 29, 5 odsto akcija, a posredno, preko Republičkog fonda za penzijsko i invalidsko osiguranje, još 7, 15 odsto akcija, te sa tim brojem akcija i većinu u skupštini akcionara Novosti.
Until this whole imbroglio is settled, the state, which directly owns 29.5% of"Novosti" and indirectly, through the Republic Fund for Pension and Disability Insurance, an additional 7.15%, will hence have the majority in the shareholders' meeting of"Novosti".

Tom prilikom, stručnjaci Republičkog fonda za penzijsko i invalidsko osiguranje, Hrvatskog zavoda za mirovinsko osiguranje u neposrednom kontaktu i razgovoru, pružiće odgovarajuću stručnu pomoć i savete zainteresovanim licima u vezi sa ostvarivanjem prava iz penzijskog i invalidskog osiguranja, po osnovu rada i osiguranja ostvarenog u Republici Srbiji i Republici Hrvatskoj.
On that occasion, the experts from Republic Fund for Pension and Disability Insurance, the Croatian Institute for Pension Insurance in direct contact and discussion, will provide an expert assistance and advice to interested persons regarding the exercise of rights from pension and disability insurance, based on the periods of insurance completed in the Republic of Serbia and Republic of Croatia.

Periodika indikatora je godianja i dvogodianja. 2 Statistika penzijskog i invalidskog osiguranjaRepubli ki fond za penzijsko i invalidsko osiguranjePodaci o korisnicima penzija prema vrsti penzije, prose noj penziji, sta~u, polu, starosti i dr.
Indicator periodicity: annul and biannual2 Statistics of pension and disability insuranceRepublic Fund for pension and Disability InsuranceData on pension beneficiaries by types of pensions, average pension, length of service, age, sex, etc.

Tom prilikom, stručnjaci Republičkog fonda za penzijsko i invalidsko osiguranje i Fonda penzijskog i invalidskog osiguranja Crne Gore, u neposrednom kontaktu i razgovoru, pružiće odgovarajuću stručnu pomoć i savete zainteresovanim licima u vezi sa ostvarivanjem prava iz penzijskog i invalidskog osiguranja, po osnovu rada i osiguranja ostvarenog u Republici Srbiji i Crnoj Gori.
On that occasion, the experts from Republic Fund for Pension and Disability Insurance and Fund for Pension and Disability Insurance of Montenegro in direct contact and discussion, will provide an expert assistance and advice to interested persons regarding the exercise of rights from pension and disability insurance, based on the periods of insurance completed in the Republic of Serbia and Montenegro.

Nedostatak socijalnog dijaloga sa predstavnicima zaposlenih, situacije u kojima se ostaje bez pravične naknade za rad ili bez doprinosa za zdravstveno, penzijsko i invalidsko osiguranje, pokazuju da se prava radnika u Srbiji krše i da nisu dovoljno zaštićena“, naveo je Pašalić u saopštenju.
The lack of social dialogue with employee representatives, situations where there is no fair remuneration for work or no contribution for health, pension and disability insurance, show that rights of workers in Serbia are violated and insufficiently protected,” Pasalić said in a statement.

Juli 2019. Ministarstvo za rad, zapošljavanje, boračka i socijalna pitanja, Sektor za penzijsko i invalidsko osiguranje i boračko-invalidsku zaštitu, je uputilo javni poziv zainteresovanim udruženjima građana, osnovanim radi poboljšanja položaja boraca, vojnih invalida, civilnih invalida rata i porodica poginulih boraca da podnesu predloge projekata koji će biti finansirani iz budžeta Republike Srbije.
July 2019. The Ministry of Labor, Employment, Veterans' and Social Affairs, the Department for Pension and Disability Insurance and Protection of Veterans and Disabled Persons, sent a public invitation to interested civic associations, established for the purpose of improving the position of fighters, military invalids, civil war invalids and families of fallen combatants, to submit project proposals that would be financed from the budget of the Republic of Serbia.

Član 25. Odredbe ove uredbe shodno se primenjuju i na prodaju udela društva prenetih u vlasništvo Akcijskom fondu i Republičkom fondu za penzijsko i invalidsko osiguranje, ako je taj udeo jedak ili veći od 33, 4% u ukupnom kapitalu društva i ako se prodaje javnom aukcijom.
Article 25The provisions of this Decree shall apply according to the sale of the Company's stake transferred to the ownership of Share Fund and Republic Fund for Pension and Disability Insurance in case this stake equals or exceeds 33,4% in the total capital of the Company and if it is being sold through a public auction.

Tom prilikom, stručnjaci Republičkog fonda za penzijsko i invalidsko osiguranje, Fonda za penzijsko i invalidsko osiguranje Republike Srpske i Federalnog zavoda za penzijsko i invalidsko osiguranje, u neposrednom kontaktu i razgovoru, pružiće odgovarajuću stručnu pomoć i savete zainteresovanim licima u vezi sa ostvarivanjem prava iz penzijskog i invalidskog osiguranja, po osnovu rada i osiguranja ostvarenog u Republici Srbiji i Bosni i Hercegovini.
On that occasion, the experts from Republic Fund for Pension and Disability Insurance, Fund for Pension and Disability Insurance of the Republika Srpska and Federal Institute for Pension and Disability Insurance in direct contact and discussion, will provide an expert assistance and advice to interested persons regarding the exercise of rights from pension and disability insurance, based on the periods of insurance completed in the Republic of Serbia and Bosnia and Herzegovina.

Ovo uverenje nije potrebno za samostalne umetnike, filmske radnike i sportiste do 31. decembra 2002. godine, a za sveštenike i verske službenike do 31. avgusta 2004. godineUverenje Poreske uprave o plaćenom doprinosu za penzijsko i invalidsko osiguranje( sa iskazanim osnovicama doprinosa i iznosom uplaćenog doprinosa) izdato za period obavlјanja polјoprivredne delatnosti.
The certificate is not required for freelance artists, film-makers and sportsmen for the period up to 31st December 2002, and for the clergy and religious institutions officials for the period up to 31st August 2004. Certificate by Tax Administration on the paid contribution for retirement and disability insurance(with stated bases for contributions and the amount of paid contribution) issued for the period of performing work in agriculture.

Periodi za koji je izvršena isplata novčane naknade i plaćen doprinos za penzijsko i invalidsko osiguranje, utvrđuje se u matičnoj evidenciji i predstavljaju staž osiguranja koji se uzima u obzir prilikom ostvarivanja prava iz penzijskog i invalidskog osiguranja i NSZ ga unosi u radnu knjižicu.
The period of time covered by cash benefit and contributions for retirement and disability insurance is entered into the beneficiary's record with the National Employment Service and into beneficiary's work record book and is included into the overall length of insurance coverage in exercising the right to retirement and disability insurance.

Septembar 2019. godine Međunarodni savetodavni dani između Republičkog fonda za penzijsko i invalidsko osiguranje i Zavoda za penzijsko osiguranje Austrije, održaće se 1. oktobra 2019. godine, u Lincu i 2. oktobra 2019. godine, u Beču.
September 20, 2019 International consalting days between Republic Fund for Pension and Disability Insurance and Institute for Pension Insurance of the Republic of Austria will be held on October 1, 2019 in Linc and October 2 2019, in Vienna.

Plakat, Vranje25. april 2019. godine Međunarodni savetodavni dani između Republičkog fonda za penzijsko i invalidsko osiguranje Republike Srbije i Hrvatskog zavoda za mirovinsko osiguranje, održaće se 8. maja 2019. godine u Zagrebu i 9. maja 2019. godine u Slavonskom Brodu.
Poster, VranjeApril 25, 2019 International advisory days between the Republic Fund for Pension and Disability Insurance of the Republic of Serbia and the Croatian Institute for Pension Insurance will be held on May 8, 2019 in Zagreb and on May 9, 2019 in Slavonski Brod.

Plakat, Budimpešta6. maj 2019. godine Međunarodni savetodavni dani između Republičkog fonda za penzijsko i invalidsko osiguranje Republike Srbije i Fonda za penzijsko i invalidsko osiguranje Severne Makedonije, održaće se 14. maja 2019. godine u Leskovcu i 15. maja 2019. godine u Vranju.
Poster, BudapestMay 6, 2019 International advisory days between the Republic Fund for Pension and Disability Insurance of the Republic of Serbia and the Fund for Pension and Invalidity Insurance of North Macedonia will be held on May 14, 2019 in Leskovac and on May 15, 2019 in Vranje.

Zakon o penzijskom i invalidskom osiguranju izmenjen je 2014. godine.
The Law on Pension and Disability Insurance was adopted in July 2014.

Година Закон о пензијском и инвалидском осигурању.
Law on pension and disability insurance.

Стопа доприноса за пензијско и инвалидско осигурање је 26%.
Contributions rate for pension and disability insurance is 24%.

Осигураници Законом о пензијском и инвалидском осигурању предвиђене су три категорије обавезно осигураних лица.
Law on pension and disability insurance specifies three categories of compulsory insurance.

Пензијско и инвалидско осигурање.
Pension and disability insurance.

За пензијско и инвалидско осигурање.
For pension and disability insurance.