Sta znaci na Engleskom PLODNO TLE - prevod na Енглеском

• fertile ground
• fruitful grounds
• own fertile

Примери коришћења Plodno tle на Српском и њихови преводи на Енглески

Ovo je za njih plodno tle.
It is fertile ground for them.

I kada u plodno tle čistog potencijala uvedemo nameru.
In the fertile ground of pure potentiality.

Neka Fondacija Oblong… bude vaše plodno tle.
Let the Oblong Foundation… be your fertile ground.

Takođe pravi plodno tle za budući sukob.
It also makes fertile ground for future conflict.

Kao tehnološki preduzetnik shvatio sam da Evropa, uopšte, a posebno Španija, može biti veoma plodno tle za mene.
As a tech entrepreneur, I found Europe, in general, and Spain, in particular, to be a fertile ground for me.

Beč je plodno tle za kreativnost i inspiraciju.
Vienna is fertile ground for creativity and inspiration.

A mi smo očito bili plodno tle za tako nešto.
His mind was clearly fertile ground for that sort of thing.

Um je plodno tle za koncepte, ideje i mišljenja.
The mind is a fertile ground for concepts and ideas, concepts and opinions.

A rekla bih da je ovo plodno tle za zloupotrebu.
And I would argue this is fertile ground for exploitation.

Internet je vrlo plodno tle za popularizaciju ekstremističkih ideja, regrutovanje novih članova, uspostavljanje veza- i razmenu ideja- sa sličnim organizacijama iz celog sveta, kao i za vođenje' kompjuterskih ratova' protiv sličnih organizacija iz regiona“, rekao je Ninković za SETimes.
The internet is a very fertile ground for popularising extremist ideas, recruiting new members, establishing connections between-- and brainstorming with-- similar organisations from all around the world, as well for fighting'cyber wars' with their counterparts from the region," Ninkovic told SETimes.

I oni vide da nema plodno tle za mogući dogovor.
And they see that there's no fertile ground for a possible arrangement.

Njegove instalacije su plodno tle iz kojeg je veliki broj njegovih radova proistekao i nastavlja da prati njegovu muzičku karijeru. Prvobitno osmišljena u 2006. Godine, 77 Million Paintings je ispraćen promenljivim ambijentalnim zvukom, a delo se prikazuje pri slabijem osvetljenju, stvarajući i??? meditativno iskustvo.
His installations are the fertile ground from which so much of his other work has grown and continue to parallel his musical career. Originally conceived in 2006, 77 Million Paintings is accompanied by a shifting ambient soundscape and displayed in low light conditions, creating an immersive and meditative experience.

Kombinacija ekonomskih teškoća i institucionalnih problema mogla bi da bude plodno tle za buđenje nacionalizma, posebno posle proglašenja nezavisnosti Kosova.
Together, economic woes and institutional problems could be fertile ground for resurgent nationalism, especially in the wake of Kosovo independence.

Potpredsednik Industrijske komore Istanbula Fikret Tanriverdi je naveo da„ poseta delegacije Industrijske komore Istanbula, u kojoj se našao po jedan predstavnik iz svake grane industrije, ima za cilj da zajedničku saradnju podigne na viši nivo“.„ Došli smo da se upoznamo sa vama i da što pre zajednički počnemo da radimo, a vidim da u Vranju za to postoji plodno tle“, rekao je Tanriverdi.
Fikret Tanriverdi, Vice-President of the Industrial Chamber of Istanbul, said that“the purpose of the visit of the delegation of the Industrial Chamber of Istanbul, which includes representatives of every industrial field, is to improve the cooperation between the southern Serbian and Turkish businessmen”.“We have come here to get to know you and to begin working together with you as soon as possible. I can see that there are fruitful grounds for it in Vranje”, Mr. Tanriverdi said.

Vaša mašta je vaše plodno tle za uzgajanje svih semenja koje izaberete da posadite za buduću žetvu.
Your imagination is your own fertile field for growing any seedling that you choose to plant for a future harvest.”.

SE Times: Da li zemlje koje prolaze kroz post-konfliktni period, poput onih na Balkanu, predstavljaju" meke" mete za teroriste i plodno tle za formiranje terorističkih ćelija, kampova za obuku i vođenje terorističkih operacija?
SE Times: Do countries that are in a post-conflict period, such as those in the Balkans, provide soft targets for terrorists and fertile ground for establishing cells, training camps and operations?

Naime, kruži legenda da je ovaj gradić plodno tle za rađanje dece sa anomalijama, pa je tako zabeleženo da su ovde došle na svet bebe sa dva srca ili tri para pluća.
In fact, legend says that this town is fertile ground for the birth of children with abnormalities, so it was noted that there are children born with two hearts or three pairs of lungs.

Ona je rekla da su finansijska kriza i prisustvo toliko stranaca u Grčkoj stvorili emotivno nabijeni problem.„ U vreme nestabilnosti lako je tražiti žrtve; postoji plodno tle za radikalne i ekstremističke grupe da iskoriste situaciju“, rekla je ona.
She said the financial crisis and the presence of so many foreigners in Greece have created an emotionally charged problem."In times of instability, it is easy to look for scapegoats; there is fertile ground for radical and extremist groups to exploit the situation," she said.

Nesrećan brak je zaista, stvarno plodno tle za depresiju, a depresija ima veoma dobro dokumentovane zdravstvene posledice.
An unhappy marriage is really, really fertile ground for depression, and depression has very well-documented health consequences.

Zbog svoje multikulturalnosti i multietničnosti Novi Sad je plodno tle za ekstremiste, koji svojim delovanjem žele da naruše suživot ljudi.
Because of its multiculturality and multiethnicity, Novi Sad is a fertile ground for the extremists, whose activities are aimed at undermining the population's cohabitation.

Vremenom sam shvatila da je naše društvo plodno tle za gajenje stereotipa i pravila koji za posledicu imaju sve protiv čega se borim: nerazumevanje, osuđivanje i odbacivanje.
Over time, I realized that, society can be a fertile ground for cultivating stereotypes and rules that result in everything I fight against: misunderstanding, judgment and rejection.

To je bilo plodno tlo za terorizam.
It's more fertile ground for terrorism.

To je bilo plodno tlo za terorizam.
Fertile ground for terrorism.

Ovde je plodno tlo za fasizam.
This is fertile ground for fascism.

Kakvo plodno tlo za besmislice.
It makes it fertile ground for grow nonsense.

To je bilo plodno tlo za terorizam.
This is fertile ground for terrorism.

Srbija je plodno tlo za istu.
It seems Indonesia is fertile ground for the same method.

To je plodno tlo za stvaranje mitova.
All this is fertile ground for the creation of myths.

Očaj zapravo može biti veoma plodno tlo za nadu.
Despair can actually be a very fertile ground for hope.

Ali je neosporno da je ovde užasno plodno tlo za propadanje.
There's no doubt that this is fertile ground for improvement.