Sta znaci na Engleskom POČETKA RATA - prevod na Енглеском

• the beginning of the war
• the start of the war
• war began

Примери коришћења Početka rata на Српском и њихови преводи на Енглески

Jel' se sećate početka rata?
Do you remember when war started?

Retko je od početka rata neka afera izazvala toliko javne diskusije kao ova.
Seldom since the beginning of the war has any affair stirred up so much public discussion as this.

Kako se sećate početka rata?
Why remember the start of the war?

Od početka rata i posle, 1948., mi nismo imali granicu sa Albanijom, bili smo zajedno.
Since the beginning of the war and after, in 1948, we did not have a border with Albania, we were together.

Jel' se sećate početka rata?
Do you remember the beginning of the war?

Pregovori su bili delikatni, ali su američki obaveštajci presretali japanske depeše od početka rata.
This was a delicate negotiation, But american intelligence had been intercepting Japanese cables since the start of the war.

Po prvi put od početka rata, povukao sam žice.
For the first time since the war began, I pulled strings.

Bio je ovo najgori mesec od početka rata.
We had the worst year ever since the war started.

Turska je primila od početka rata 2 miliona ljudi iz Sirije.
Since the beginning of the war in Syria, Turkey has admitted 2 million refugees.

Ostali smo prve dve i po godine od početka rata.
And half years had passed since the war started.

A predsednik Buš tvrdi-- kao i od samog početka rata pre skoro 4 godine-- da je pobeda u tom ratu od suštinskog značaja za bezbednost SAD.
As he has from the start of the war nearly four years ago, Mr. Bush says the fight is central to American security.

Bio je ovo najgori mesec od početka rata.
March was probably the deadliest month since the war began.

Po prvi put od početka rata, svi regionalni i međunarodni akteri su konačno sedeli za istim stolom. Dozvolite da napomenem da Stafan de Mistura od tada obavlja sjajan posao i postiže najveći mogući napredak.
For the first time since the beginning of the war, all regional and international actors were finally at the same table. Since then, let me say that Staffan de Mistura has been doing a truly amazing job, and much has been achieved.

Švercuju oružije još od početka rata.
They've been running weapons since the start of the war.

Najveće interesovanje učesnika bilo je za teme u vezi sa obeležavanjem početka rata u bivšoj Jugoslaviji 1991, demokratskom tranzicijom, pristupanju Evropskoj uniji i solidarnosti u vremenu krize. Poziv za podnošenje projekata otvoren je do 1. marta u 12: 00.
Participants show particular interest in topics which deal with marking of the beginning of the war in ex-Yugoslavia, democratic transition, EU accession and crisis solidarity. Deadline to submit project proposals is 1 March, 12.00.

Prestao sam sa slatkišima od početka rata, Rummy.
I've given up sweets since the start of the war, Rummy.

Konstatuje da deceniju kasnije mogućnost SAD da slomi Al kaidu zavisi od njenih mogućnosti da pregovara sa Pakistanom i da napravi" dil" s talibanima u Avganistanu, gde je mesečna cifra poginulih Amerikanaca prošlog meseca bila najveća od početka rata.
A decade on, the US ability to crush al-Qaeda still depends almost entirely on its ability to negotiate with Pakistan and doing a deal with the Taliban in Afghanistan, where last month the US military had its highest death toll since the war began.

Nastavu je držao do početka rata 1941. godine.
He taught until the beginning of the war in 1941.

Tramp je zatim rekao za CNN da se predomislio pre početka rata.
Trump subsequently told CNN he changed his mind before the war began.

Prošlo je 25 godina od početka rata u Jugoslaviji.
Years have passed since the beginning of the war in Yugoslavia.

Znači, do leta 2010.- za dve godine, to jest, više od sedam godina nakon početka rata.
That would be the summer of 2010- two years from now, and more than seven years after the war began….

Sirijska vlada je u jačoj poziciji nego što je bila od početka rata, i ne može apsolutno ništa da dobije hemijskim napadom.
The Syrian government is in a stronger position than it has been since the war began and has absolutely nothing to gain from launching a chemical weapons attack.

Izložba je realizovana u saradnji sa festivalom Dani Sarajeva i u okviru projekta Muzeja savremene umetnosti kojim se obeležava 20 godina od početka rata u Bosni i Hercegovini.
The exhibition is realised in co-operation with the Festival"Days of Sarajevo" as a part of the project of the Museum of Contemporary Art(in Belgrade) which marks 20 years since the beginning of the war in Bosnia and Herzegovina.

Folkova upozorenja, iako su objavljena svega pre nešto više od godinu dana, neposredno pre početka rata u Iraku, danas već izgledaju kao delimično zastarela, jer su SAD počele sa sistemskim ugrožavanjem ljudskih prava i jer se« rat protiv terorizma» već oteo kontroli UN.
Falk's warnings, even if they were published about a year ago, right before the beginning of the war in Iraq, already appear to be passé to some extent, as the US has begun systematically endangering human rights, as has the UN lost control over the"war against terrorism".

Bio je ovo najgori mesec od početka rata.
It was the most terrible month since the beginning of the war.”'.

As-Safir navodi da su Rusi„ počeli kvalitativno da deluju u pogledu naoružanja po prvi put od početka rata u Siriji, pošto su ruski stručnjaci počeli da razgledaju sirijske vojne aerodrome pre par nedelja i počeli da rade na tome da prošire piste, naročito na severu Sirije“.
As-Safir said the Russians had"started moving towards a qualitative initiative in the armament relationship for the first time since the start of the war on Syria, with a team of Russian experts beginning to inspect Syrian military airports weeks ago, and they are working to expand some of their runways, particularly in the north of Syria.".

Bez sumnje, bio je ovo najgori mesec od početka rata.
This is undoubtedly the most critical moment since the beginning of the war.

Iskonski oblik govora mržnje: 1990-1997 Mnogi se s nelagodom prisjećaju 1991. i početka rata u Hrvatskoj, nešto kasnije i u Bosni i Hercegovini.
Genuine Form of Hate Speech: 1990-1997 Many still feel ill at ease when remembering the beginning of the war in Croatia in 1991 and a little bit later in Bosnia and Herzegovina.

Trenuci odluke uvode čitaoce u unutrašnjost vile guvernera Teksasa jedne noći za vreme predsedničkih izbora 2000. godine, u predsednički avion tokom tegobnih sati posle terorističkih napada izvedenih 11. septembra 2001, u krizni štab Bele kuće nekoliko trenutaka pre početka rata u Iraku i iza pozornice dešavanja u Beloj kući u mnogim drugim istorijskim predsedničkim odlukama….
Decision Points brings readers inside the Texas governors mansion on the night of the 2000 election, aboard Air Force One during the harrowing hours after the attacks of September 11, 2001, into the Situation Room moments before the start of the war in Iraq, and behind the scenes at the White House for many other historic presidential decisions.

Formirana su bila nekoliko stranki, međutim mi u Peći bili smo, toliko je bilo omladina koja je bila aktivna koja u svako doba, počevši od‘ 89 pa do početka rata bili smo uvek zajedno, neodvojeni, imali smo zajedničku radnju zajedno delovali u grupi….
Some parties were founded, but in Peja, the youth was such… that we were some activists who from‘89 until the beginning of the war we were inseparable, we were always together as a group….