Sta znaci na Engleskom POŠTENA RAZMENA - prevod na Енглеском

• fair trade
• fair exchange

Примери коришћења Poštena razmena на Српском и њихови преводи на Енглески

Poštena razmena.
It's a fair exchange.

Deluje kao poštena razmena.
Seems like a fair trade.

Poštena razmena, zar ne?
Fair trade, right?

To ja zovem poštena razmena.
That's a fair exchange.

Poštena razmena, Eliot.
Even trade, Elliot.

Više nego poštena razmena.
A more than fair exchange.

Poštena razmena, moja gospodo!
A fair exchange, my masters!

Nije baš poštena razmena.
It's not exactly an even trade.

Tek onda će ovo biti fer i poštena razmena.
You want it to be a fair and honest exchange.

Ona je rekla da je to poštena razmena, jer su žene moraju da izdrže trudnoću i porođaj, dok muškarci moraju samo da rade i proizvode dovoljno novca za porodicu odnosno ženu.
She said it was a fair exchange, as women had to endure pregnancy and childbirth, while men only had to work and produce enough money for the family.

Misliš da je to poštena razmena?
What do you think, fair trade?

Ona je rekla da je to poštena razmena, jer su žene moraju da izdrže trudnoću i porođaj, dok muškarci moraju samo da rade i proizvode dovoljno novca za porodicu odnosno ženu.
She added that it was a fair exchange as a woman had to endure pregnancy and childbirth but the man did not have to do anything, just work hard to earn money for the family.

I to je stvarno poštena razmena.
And it's a really neat exchange.

Ne bi bila poštena razmena.
It would be an uneven exchange.

Ali to ipak nije poštena razmena.
But it's still not a fair trade.

To je više nego poštena razmena.
It's more than a fair trade-off and.

Ali mislim da je to poštena razmena.
But I think it's a pretty fair trade.

Ovo baš nije poštena razmena.
This doesn't feel like a fair trade, does it?

Jednostavno ne izgleda kao poštena razmena… Zar ne?
It just doesn't seem like a fair trade, does it?

Верујемо у академске слободе и слободног и поштеног размену идеја.
We believe in academic freedom and the free and honest exchange of ideas.

Академска слобода и правичност Верујемо у академске слободе и слободног и поштеног размену идеја.
We believe in academic freedom and the free and honest exchange of ideas.

Da imamo slobodne i poštene razmene bez smetnje koju predstavljaju subvencije, barijere ili tarife.
Free and fair exchanges without the interference of subsidies, barriers or tariffs.

Под хипотезом универзалне уније, свако ограничавање поштене размене добара између разних земаља изгледа неразумно и штетно.
On the hypothesis of a universal union, every restriction on the honest exchange of goods between various countries seems unreasonable and injurious.

Na otvorenim tržištima na kojima postoji konkurencija, i vlada i poslovni krugovi se oslanjaju na poverenje kako bi obezbedili poštenu razmenu bezbednih roba i usluga.
In competitive and open markets, both government and business rely on trust to ensure a fair exchange of safe goods and services.

Они који бораве у таквим заједницама могу имати успоне и падове, али кад год превара није намерна и кад год искреност управља давањем и примањем у поштеној размени, не постоји разлог за бригу.
Those who dwell in such communities may have their ups and downs, but wherever deceit is not the intent and wherever honesty guides giving and receiving in fair exchange, there is no reason for concern.

Oni koji borave u takvim zajednicama mogu imati uspone i padove, ali kad god prevara nije namerna i kad god iskrenost upravlja davanjem i primanjem u poštenoj razmeni, ne postoji razlog za brigu.
Those who dwell in such communities may have their ups and downs, but wherever deceit is not the intent and wherever honesty guides giving and receiving in fair exchange, there is no reason for concern.

Da li je razmena poštena?
Is that a fair rate of exchange?

Zaista kažu da je razmena poštena igra.”.
The gift part is actually an honest exchange.”.

Njihov bratski pristup i društveni entuzijazam ne idu bez izvesne moralne slobode, pod uslovom da je razmena poštena, jer sebi ne dopuštaju slučajne susrete.
His loving approach and social enthusiasm do not go without some moral freedom, provided the exchange is fair because they do not allow random meetings.