Sta znaci na Engleskom POBOLJŠANJE ODNOSA - prevod na Енглеском

• improving relations
• improvement of relations
• improved relations

Примери коришћења Poboljšanje odnosa на Српском и њихови преводи на Енглески

Poboljšanje odnosa i sankcije nisu kompatibilni.
The improvement of relations and sanctions are incompatible.

Zašto je to tako i ima li prostora za poboljšanje odnosa?
Why is it so and is there any chance of improvement?

Poboljšanje odnosa i sankcije su nekompatibilne.
The improvement of relations and sanctions are incompatible.

Saopštenje Rumunije otežava poboljšanje odnosa.
Romania's statement is making the improvement of relations more difficult.

Poboljšanje odnosa meri se smanjenom napetošću, do koje je zaista i došlo.
An improvement in relations is measured in reduced tension, which we have recorded.

Rusija navela tri uslova za poboljšanje odnosa sa Evropom.
Russia has named three conditions for improving relations with Europe.

Ali, poboljšanje odnosa Moskve i Vatikana je ostalo na tome- Putin nije pozvao papu da poseti Rusiju.
But Moscow's improving relations with the Vatican only went so far: Putin didn't invite the pope to Russia.

Imate li vi kakve savete za poboljšanje odnosa sa šefom?
Do you have the courage to make suggestions for improvement to your boss?

Postoji koordinacija i saradnja“, rekao je on, ali je priznao da još uvek ima prostora za poboljšanje odnosa.
There is coordination and collaboration,” he said, however, admitting that there's still room for improvement.

Kremlj ne vidi izglede za poboljšanje odnosa s SAD posle izbora.
Kremlin sees no prospects for improving relations with the US after midterm elections.

Poboljšanje odnosa sa SAD-om i znatno povećanje referentne kamatne stope pomoglo je oporavku turske lire poslednjih meseci.
Improved relations with the U.S. and a major interest rate hike have helped shore up the Turkish lira in recent months.

Ublažavanje tenzija i poboljšanje odnosa sa Rusijom je apsolutno moguće.
I believe an easing of tensions, and improved relations with Russia from a position of strength only is possible.

Rusija je negirala optužbe o hakovanju i navela da se raduje razgovorima koji mogu koristiti kao sredstvo za poboljšanje odnosa.
Russia denied the hacking allegations, and said it looked forward to the talks as a vehicle for improving relations.

Poboljšanje odnosa sa SAD-om i znatno povećanje referentne kamatne stope pomoglo je oporavku turske lire poslednjih meseci.
Improved relations with the U.S. and a big 6.25 percent interest rate hike have helped shore up the Turkish lira in recent months.

Rusija je negirala optužbe o hakovanju i navela da se raduje razgovorima koji mogu koristiti kao sredstvo za poboljšanje odnosa.
Russia denies the hacking allegations, and says it is looking forward to the talks as a vehicle for improving relations.

Jasno je da su ovakvi projekti dobrodošli jer utiču na poboljšanje odnosa izmrđu pripadnika svih zajednica koje žive u Bujanovcu.
It is obvious that such projects are welcome since they have an impact on improvement of relations among members of all ethnic communities in Bujanovac.

Lično prijateljstvo Papandreua i bivšeg turskog ministra inostranih poslova, Ismaila Čema, takođe je podstaklo poboljšanje odnosa.
The personal friendship of Papandreou and former Turkish Foreign Minister Ismail Cem also fostered improved relations.

Građanima celog regiona je u interesu da ekonomiju vidi najbolji okvir za poboljšanje odnosa, mir za ceo region, za kompromitovanje i smanjenje predrasuda.
The interest of the citizens of the entire region is to take the economy as the best framework for improving relations, pacifying the entire region, for reconciliation and reducing prejudice.

Demonstrirajući jedinstvo i poboljšanje odnosa, Turska i Sjedinjene Države postigle su dogovor oko plana da se severni Irak očisti od naoružanih kurdskih pobunjenika, koje obe zemlje smatraju teroristima.
In a show of unity and improving relations, Turkey and the United States have agreed on a plan to rid northern Iraq of Kurdish armed rebels, considered terrorists by both countries.

Vučić je, upitan šta očekuje u odnosima Srbije i Hrvatske, rekao da će Srbija sa oduševljenjem da pozdravi svako poboljšanje odnosa prema Srbima u Hrvatskoj.
Asked what he expects in relations between Serbia and Croatia, Vucic said that Serbia would be delighted to welcome any improvement in relations towards the Serbs in Croatia.

Iran je objavio listu sa 15 zahteva za poboljšanje odnosa sa SAD, uključujući povratak nuklearnom sporazumu iz 2015, što je odgovor na sličnu listu koju je Vašington sačinio prošlog meseca.
Iran has announced a list of 15 demands for improving relations with the United States, including a USA return to the 2015 nuclear accord, in response to a similar list of demands made by Washington last month.

U izveštaju se takođe pominje da je KIm pozvao Trampa u Pjongjang, dok je Tramp Kima pozvao da poseti Belu kuću, i da su obojica prihvatila pozive kao" još jednu važnu prilku za poboljšanje odnosa".
The report also mentioned that Kim invited Trump to Pyongyang while Trump invited him to Washington and said both accepted the other's invitation as“another important occasion for improved relations.”.

Veoma cenim energične i izuzetne napore koje je učinila Vaša Ekselencija za poboljšanje odnosa dve zemlje i ispunjavanje onoga što smo potpisali u zajedničkoj izjavi.
I deeply appreciate the energetic and extraordinary efforts made by Your Excellency Mr. President for the improvement of relations between the two countries and the faithful implementation of the joint statement.

Poboljšanje odnosa sa Turskom od kraja 90-ih više vredi od eventualne odštete“, tvrdi Muzafer Kutlaj, stručnjak za Balkan Međunarodne organizacije za strateška istraživanja( USAK) u Ankari.
The improvement of relations with Turkey[since the late 1990s] has a greater value than this compensation," argues Muzaffer Kutlay, a Balkans expert at the International Strategic Research Organisation(USAK) in Ankara.

U suprotnosti sa masovnom histerijom oko navodnog mešanja Rusije na predsedničke izbore 2016. godine, 58 procenata Amerikanaca smatra da je poboljšanje odnosa sa Rusijom važnije od primene kaznenih ekonomskih i diplomatskih mera.
In defiance of the mass hysteria surrounding the supposed Russian interference in the 2016 presidential elections, 58 percent of Americans think improving relations with Russia is more important than applying punitive economic and diplomatic measures.

Poboljšanje odnosa i pomaganje dijaloga između verskih zajednica i lokalnih institucija je put kojim se jača tolerancija i suživot različitih grupa koje žive na Kosovu,“- istakao je šef Misije OEBS-a na Kosovu, ambasador Žan-Klod Šlumberže.".
Improving relations and helping a dialogue between religious communities and local institutions is a way to strengthen tolerance and co-existence of different groups living in Kosovo,” said the Head of the OSCE Mission in Kosovo, Ambassador Jean-Claude Schlumberger.

Upozorio sam gospodina Bortnikova da će, ukoliko Rusija nastavi takvu politiku, to razoriti sve kratkoročne perspektive za poboljšanje odnosa Vašingtona i Moskve i narušiti konstruktivan dijalog čak i o pitanjima koja su od obostranog interesa.
He told Bortnikov that if Russia continued to pursue the activity,“it would destroy any near term prospects for improvement in relations between Washington and Moscow and would undermine constructive engagement even on matters of mutual interest.”.

To bi omogućilo Evropskoj komisiji da preuzme važniju ulogu, to bi donelo više doslednosti i nastavljanja započetog, a to bi bio i instrument koji može rešiti pitanja za koja je EU institucionalno manje opremljena, kao što su bilateralna pitanja i poboljšanje odnosa između zemalja regiona i njihovih suseda.
This would allow the Commission to take a more central role, bring in more consistency and follow up, while adding an instrument that can tackle issues the EU is institutionally less well equipped to face, such as bilateral issues and improving relations among the countries of the region and their neighbors.

Najzad, upozorio sam gospodina Bortnikova da će, ukoliko Rusija nastavi takvu politiku, to razoriti sve kratkoročne perspektive za poboljšanje odnosa Vašingtona i Moskve i narušiti konstruktivan dijalog čak i o pitanjima koja su od obostranog interesa.
Finally, I warned Mr. Bortnikov that if Russia pursued this course, it would destroy any near-term prospect for improvement in relations between Washington and Moscow and would undermine constructive engagement even on matters of mutual interest.

Time bi se Evropskoj komisiji omogućilo da preuzme centralniju ulogu, da unese više doslednosti i doda instrument koji može rešiti pitanja za koja EU institucionalno nije tako dobro opremljena, kao što su bilateralna pitanja i poboljšanje odnosa među zemljama regiona i njihovim susedima“.
This would allow the Commission to take a more central role, bring in more consistency and follow up, while adding an instrument that can tackle issues the EU is institutionally less well equipped to face, such as bilateral issues and improving relations among the countries of the region and their neighbors.