Примери коришћења Improving relations на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Cuba and US discuss improving relations.
Putin i Obama razgovarali o poboljšanju odnosa.But Moscow's improving relations with the Vatican only went so far: Putin didn't invite the pope to Russia.
Ali, poboljšanje odnosa Moskve i Vatikana je ostalo na tome- Putin nije pozvao papu da poseti Rusiju.Russia has named three conditions for improving relations with Europe.
Русија навела три услова за побољшање односа са Европом.Improving relations with neighbouring Greece is another priority for the new government, Crvenkovski has indicated.
Unapređivanje odnosa sa susednom Grčkom predstavlja još jedan prioritet nove vlade, naglasio je Crvenkovski.Russia has named three conditions for improving relations with Europe.
Rusija navela tri uslova za poboljšanje odnosa sa Evropom.Improving relations between Russia and Turkey can have a positive impact on the settlement of the conflict in Nagorno-Karabakh.
Побољшање односа између Русије и Турске могло би да има позитиван утицај на решавање сукоба у Нагорно-Карабаху.Kremlin sees no prospects for improving relations with the US after midterm elections.
Kremlj ne vidi izglede za poboljšanje odnosa s SAD posle izbora.Russia denied the hacking allegations, andsaid it looked forward to the talks as a vehicle for improving relations.
Rusija je negirala optužbe o hakovanju i navela dase raduje razgovorima koji mogu koristiti kao sredstvo za poboljšanje odnosa.That we're interested in improving relations on a host of issues, including Ukraine.
Peskov answered a question on whether lifting anti-Russian restrictions is a necessary precondition for improving relations between Russia and the United States.
Песков је то рекао одговарајући на питање да ли је укидање антируских ограничења неопходан услов за побољшање односа између Русије и САД.Kessler said Trump is hoping that the good news about improving relations between North Korea and South Korea and his close friendship with Macron will overshadow the setbacks.
Tramp se nada da će dobre vesti o unapređenju odnosa Severne i Južne Koreje i njegovo prijateljstvo sa Makronom zaseniti neuspehe, kaže Džim Kesler.Speaking at the press conference on Tuesday,Pompeo said the US was seeking a“better relationship” with Russia and that the two countries have been working on improving relations since his visit to Sochi in May.
Говорећи на конференцији за новинаре, Помпео је рекао даСАД траже„ бољи однос“ са Русијом и да две земље раде на побољшању односа од његове посете Сочију у мају.The first was improving relations with Bulgaria; the second was to encourage support from the Germans, and the third was to settle negotiations with Europe about the Armenian reform.
Први је побољшање односа са Бугарском, други је био да се подстакне подршка Немаца, а трећи је био да се договоре преговори са Европом о реформама у Јерменији.Russian President Vladimir Putin asked Italian Prime Minister Giuseppe Conte for help in improving relations between the European Union and Russia and stop sanctions on Moscow.
Руски председник Владимир Путин затражио од италијанског премијера Ђузепеа Контеа помоћ у поправљању односа Русије и ЕУ и у обустављању санкција Москви.In a show of unity and improving relations, Turkey and the United States have agreed on a plan to rid northern Iraq of Kurdish armed rebels, considered terrorists by both countries.
Demonstrirajući jedinstvo i poboljšanje odnosa, Turska i Sjedinjene Države postigle su dogovor oko plana da se severni Irak očisti od naoružanih kurdskih pobunjenika, koje obe zemlje smatraju teroristima.I am not very interested in yesterday… I am interested in what I can do for Croatian citizens and for improving relations with Serbia and other neighbours today," Sanader said.
Ne zanima me mnogo juče… Mene zanima šta mogu danas da učinim za građane Hrvatske i za unapređivanje odnosa sa Srbijom i drugim susedima", rekao je Sanader.Iran has announced a list of 15 demands for improving relations with the United States, including a USA return to the 2015 nuclear accord, in response to a similar list of demands made by Washington last month.
Iran je objavio listu sa 15 zahteva za poboljšanje odnosa sa SAD, uključujući povratak nuklearnom sporazumu iz 2015, što je odgovor na sličnu listu koju je Vašington sačinio prošlog meseca.The interest of the citizens of the entire region is to take the economy as the best framework for improving relations, pacifying the entire region, for reconciliation and reducing prejudice.
Građanima celog regiona je u interesu da ekonomiju vidi najbolji okvir za poboljšanje odnosa, mir za ceo region, za kompromitovanje i smanjenje predrasuda.In talking about potential initiatives for improving relations between the two states, Patriarch Kirill offered an example from the Cold War era, when US and Soviet Christians worked together“for a better future.”.
Говорећи о могућим иницијативама за побољшање односа између две државе, патријарх Кирил је изнео пример из доба хладног рата, када су амерички и и хришћани из СССР-а деловали заједно" за бољу будућност".The interest of the citizens of the entire region is to take the economy as the best framework for improving relations, pacifying the entire region, for reconciliation and reducing prejudice.
Интерес грађана је целог региона да се економија узме као најбољи оквир за унапређење односа за пацификацију целог региона, за помирење, за смањење предрасуда.He also said that he would always work on improving relations(betweem the two nations) and once again highlighted that Kazakhstan supported the territorial integrity of Serbia and that it would firmly endorse that position in all international institutions.
Istakao je da će uvek raditi na unapređenju odnosa i još jednom podvukao da Kazahstan podržava teritorijalni integritet Srbije i da će taj stav čvrsto zastupati u svim međunarodnim institucijama.The interest of the citizens of the entire region is to take the economy as the best framework for improving relations, pacifying the entire region, for reconciliation and reducing prejudice.
Interes građana celog regiona jeste da se ekonomija uzme kao najbolji okvir za unapređenje odnosa, pacifikaciju celog regiona, za pomirenje i smanjenje predrasuda.Improving relations and helping a dialogue between religious communities and local institutions is a way to strengthen tolerance and co-existence of different groups living in Kosovo,” said the Head of the OSCE Mission in Kosovo, Ambassador Jean-Claude Schlumberger.
Poboljšanje odnosa i pomaganje dijaloga između verskih zajednica i lokalnih institucija je put kojim se jača tolerancija i suživot različitih grupa koje žive na Kosovu,“- istakao je šef Misije OEBS-a na Kosovu, ambasador Žan-Klod Šlumberže.".Serbia will also need to achieve further significant progress in improving relations with Kosovo and implementing pragmatic and sustainable solutions that will facilitate the lives of the people.
Srbija će takođe morati da ostvari dalji značajan napredak u poboljšavanju odnosa sa Kosovom i primeni pragmatičnih i održivih rešenja koji će olakšati živote građana.The success of the Euro-Asian triptych is based on the essential principle of transforming enemies into neutral players,neutral players into allies, and further improving relations with allied nations.”.
Успех евроазијског триптиха заснован је на кључном принципу трансформације непријатеља у неутралне играче,неутралних играча у савезнике и побољшању односа са савезничким земљама.So Trump may want to know whether Putin is truly interested in working on improving relations, or whether Moscow's strategy for the foreseeable future is to act as the spoiler whenever possible.
Зато би Трамп желео да зна да ли је Путин заиста заинтересован за рад на унапређењу односа или ће стратегија Москве у догледној будућности деловати подривачки кад год је то могуће.She added that Serbia supported all others from the Western Balkans that have European aspirations, andthat it paid great attention to regional stability and improving relations and building confidence in the region.
Она је додала да Србија подржава све друге са западног Балкана који имају европске аспирације и дапосвећује велику пажњу регионалној стабилности и побољшању односа и подизању поверења у региону.However, the negotiating framework with Serbia explicitly focuses on chapters 23 and 24, as well as Improving relations with Kosovo in chapter 35- these chapters are open early to allow as much time as possible to carry out the necessary political decisions and passing laws.
Pregovarački okvir sa Srbijom se međutim izričito koncentriše na poglavlja 23 i 24, kao i poboljšanje odnosa sa Kosovom u poglavlju 35- ta poglavlja su rano otvorena kako bi ostalo što više vremena za sprovođenje neophodnih političkih odluka i donošenje zakona.She added that Serbia supported all others from the Western Balkans that have European aspirations, andthat it paid great attention to regional stability and improving relations and building confidence in the region.
Ona je dodala da Srbija podržava sve druge za zapadnog Balkana koji imaju evropske aspiracije i daposvećuje veliku pažnju regionalnoj stabilnosti i poboljšanju odnosa i podizanju poverenja u regionu.The interest of the citizens of the entire region is to take the economy as the best framework for improving relations, pacifying the entire region, as well as for reconciliation and reduction of prejudices”, Minister of European Integration Jadranka Joksimović has said today, commenting on the‘mini-Schengen' regional initiative.
Интерес грађана целог региона јесте да се економија узме као најбољи оквир за унапређење односа, пацификацију целог региона, као и за помирење и смањење предрасуда, изјавила је данас министар за европске интеграције Јадранка Јоксимовић коментаришући регионалну иницијативу мини Шенгена.
