Примери коришћења Podsetili su на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Podsetili su me na nas.
Glavni junaci ovog komada podsetili su me na mene samog.
The little troublemakers reminded me of myself.Podsetili su me na tebe.
They reminded me of you.Ne, tvoji poljupci i milovanje podsetili su me šta je ljubav.
No. Your kiss reminded me what love is.Podsetili su me na ono što se upravo dogodilo.
Reminded me of what just happened.Njegovi pejzazi od kamenja i leda podsetili su Vojadzerovog geologa Laurence Soderblom na Zemlju.
Its landscapes of rock and ice reminded Voyager's geologist Laurence Soderblom of Earth.Podsetili su me na… kako ih ono nazivate?
They reminded me of… what do you call them?Kasnije je rekao Serenijevoj da kada je čitao o leminzima, podsetili su ga na Treblinku.
Podsetili su me na to kada sam smislio ideju.
I was reminded of this when the idea came up.Više nemaš prava da tražiš takvu vrstu pomoći", podsetili su me na ljude koji su mi iz auta dobacivali:" Zaposli se!".
You're not allowed anymore to ask for that kind of help," really reminded me of the people in their cars yelling,"Get a job.".Podsetili su me jos jednom zbog cega volim sport i kosarku.
It reminded me why I love the pool and this sport.Ljudi koji su mi govorili:" Više nemaš prava da tražiš takvu vrstu pomoći", podsetili su me na ljude koji su mi iz auta dobacivali:" Zaposli se!".
And people saying,"You're not allowed anymore to ask for that kind of help," really reminded me of the people in their cars yelling,"Get a job.".I podsetili su me na nešto što sam već odavno znao.
I was reminded about something I have known for a long time.Dok su Šejevi gledali kako im šupa sa tajnama gori, podsetili su se da ono što drže u sebi nije ni izbliza važno kao stvari kojih se moramo osloboditi.
That connect people, and as the shays watched their potting shed and all its secrets burn to the ground, they reminded themselves, sometimes the things we hold on to…♪ na-na-na-na♪ Aren't nearly as important as the things we let go of.Podsetili su nas da usporimo i dizajniramo put na kome je putovanje jednako važno kao i destinacija.
They reminded us to slow down and design a path where the journey is as important as the destination.Predstavnici Eurobank iFondacije Ana i Vlade Divac koji zajednički sprovode projekat Veliko srce, podsetili su na važnost unapređenja uslova za odrastanje najmlađih u područjima koja su najviše pogođena poplavama.
Representatives of Eurobank and the Ana andVlade Divac Foundation that Na ovaj Dan pada Bastilje podsetili su nas na neverovatnu otpornost i demokratske vrednosti koje su od Francuske stvorile inspiraciju za ceo svet i znamo da će ona izdržati još dugo nakon ovog užasavajućeg i tragičnog gubitka", navedeno je u saopštenju predsednika SAD.
On this Bastille Day, we are reminded of the extraordinary resilience and democratic values that have made France an inspiration to the entire world, and we know that the character of the French Republic will endure long after this devastating and tragic loss of life.".( Beta, Politika, Danas, Dnevnik, NUNS, Blic, 22. 09. 2011) Izvodi iz nečega što se zove" Predlog medijske strategije za medije na mađarskom jeziku od 2011. do 2016",u produkciji Mađarskog nacionalnog veća Vojvodine, podsetili su me na davne, neslavne dane uspona Slobodana Miloševića na vlast, piše Teofil Pančić.
(Beta, Politika, Danas, Dnevnik, NUNS, Blic, 22.09.2011) Excerpts from the document entitled"Proposal of the Media Strategy for Media Outlets in Hungarian Language 2011-2016",made by the Hungarian National Council of Vojvodina, reminded me of the infamous days of the rule of Slobodan Milosevic- writes Teofil Pancic.I kuće i dokovi podsetili su me na scene iz dobrih dečjih filmova.
Both the houses and docks reminded me of good children's movies.Stručnjaci iz Hrvatske podsetili su i na činjenicu da i Zakonom o NOKS-u nije sve definisano i da pojedina pitanja tek treba regulisati podzakonskim aktima, kao i da rad sektorskih veća treba pomno pratiti, jer je njihova uloga od izuzetnog značaja i za obrazovanje i za tržište rada. Prof. dr Gabrijela Grujić se potom, tokom svoje završne reči, zahvalila svim učesnicima na radu i uopšte na uzimanju učešća na ovoj konferenciji.
The Croatian experts reminded the attendees about the fact that the Law on NQFS did not define all and that some issues were yet to be laid down by subordinate legislation, including that the work of sector skills councils should be closely monitored, considering that their role is critical both for in education and for the labour market. Prof Dr Gabriela Grujić, thanked to all the participants for their engagement and taking part in the Conference.Njen osmeh i mali,špicasti zubi podsetili su me na stare filmove o vampirima kakve su prikazivali u bioskopskim muzejima.
Her smile and her small,pointed teeth reminded me of the old vampire films, the sort they used to show at cinerama museums.Razgovori koje sam vodio u Kini podsetili su me na diskusije u kojima sam učestvovao u komunističkoj Poljskoj sredinom osamdesetih, nakon puča, kada je Solidarnost bila najslabija.
My conversations in China reminded me of political discussions I used to have in Communist Poland in the mid-'80s, after the coup and while Solidarity's power was at its nadir.Podsetio ga je na nekoga.
Reminded him of someone.Praznina ovoga hola podsetila me je na životinje.
The dog's parking job reminded me of another animal.Nešto u njenom držanju podsetilo me je na moju majku.
Something about her reminded me of Mom.Pesma, podsetila me je na nešto.
That song reminded me of something.Подсетио ме је на овај цитат.
Which reminded me of this quote.Opis njegovog lika podsetio me je na jedno lice koje sam nekada znala.".
The lady's face reminded me of someone I knew once.".Podsetio ga je na nekoga.
He reminded him of someone.
