Sta znaci na Engleskom PODVLAČI - prevod na Енглеском

• underlines
• underscores
• highlights
• said

Примери коришћења Podvlači на Српском и њихови преводи на Енглески

Ona podvlači da su roditelji vrlo važna spona u lancu akcije protiv nasilja u školama.
She underscores that parents are a very important link in the chain of anti-violence action in schools.

U ekskluzivnom intervjuu za SETimes, šef EULEKS-a Ksavijer de Marnak podvlači potrebu saradnje i vladavine zakona.
In an exclusive interview with SETimes, EULEX chief Xavier de Marnhac underlines the need for co-operation and rule of law.

EU podvlači potrebu neodložnog vraćanja dijalogu i rešavanja pitanja koja leže u osnovi.
The EU underlines the need to return to the dialogue and to resolve the underlying issues without delay.

Oni navode da to što Rusija nije odgovorila na" legitiman zahtev" Velike Britanije za objašnjenjem" dalje podvlači njenu odgovornost".
They argue that Russia's failure to respond to a UK demand for an explanation"further underlines its responsibility".

Izbor ove destinacije nije slučajnost, ali podvlači„ poseban karakter“ bilateralnog partnerstva, rekao je Šojgu.
The choice of the destination is not a coincidence, but underlines the“special character” of the bilateral partnership, according to Shoigu.

On podvlači da policija prima prijave o pretnjama novinarima, ali kaže da„ oni koji prete novinarima nikada ne bivaju kažnjeni.
He underlines that police take note of threats against journalists, but says"Those who threaten[journalists] are never punished.

Uključivanje imena Srbije u naš brend podvlači naše poverenje da ćemo postati vredan i posvećen igrač u Srbiji“.
Including the name Serbia in our subsidiary's brand underlines our confidence in becoming a valuable and committed industrial player in Serbia.".

Oni navode da to što Rusija nije odgovorila na" legitiman zahtev" Velike Britanije za objašnjenjem" dalje podvlači njenu odgovornost".
They added that"Russia's failure to address the legitimate request by the U.K. government further underlines its responsibility.".

Neprekidna kriza u pojasu Gaze za mnoge posmatrače podvlači činjenicu da će Barak Obama postati predsednik u teškom trenutku istorije.
To many observers, the ongoing crisis in the Gaza Strip underscores the fact that Barack Obama will become president during turbulent times.

Oni navode da to što Rusija nije odgovorila na" legitiman zahtev" Velike Britanije za objašnjenjem" dalje podvlači njenu odgovornost".
They said Russia's failure to respond to Britain's“legitimate request” for an explanation“further underlines its responsibility.”.

Proizvodnja ovih izveštaja podvlači našu predanost slobodi, demokratiji i ljudskim pravima koja su garantovana svim pojedincima širom sveta.".
The production of these reports underscores our commitment to freedom, democracy, and the human rights guaranteed to all individuals around the world.

Oni navode da to što Rusija nije odgovorila na" legitiman zahtev" Velike Britanije za objašnjenjem" dalje podvlači njenu odgovornost".
The allies said in a joint statement that Russia's failure to respond to Britain's"legitimate request" for an explanation"further underlines its responsibility.".

Za mene, to podvlači našu odgovornost da se odnosimo ljubaznije jedni prema drugima i da sačuvamo i cenimo bledu plavu tačku, jedini dom koji smo ikad znali.
To me, it underscores our responsibility to deal more kindly with one another and to preserve and cherish the pale blue dot, the only home we've ever known.

Evropski savet takođe podseća na svoje zaključke o proširenju od 16. i 17. decembra i podvlači potrebu njihove potpune implementacije», navodi se u nacrtu deklaracije, a prenosi Rojters.
The European Council recalls furthermore its conclusions of 16 December- 17 December on enlargement and underlines the need to implement them in full," Reuters quoted the draft as saying.

Ova provokacija podvlači potrebu za akcijom, ne samo danas, u Savetu bezbednosti Ujedinjenih nacija, već i u našoj rešenosti da sprečimo širenje takvog naoružanja.
This provocation underscores the need for action, not just… in the U.N. Security Council, but in our determination to prevent the spread of these weapons.”….

Jedan dobronamerni Albanac me je posavetovao da ne idem kod Čekua sam, a kada sam visokom oficiru UNMIK-a zatražio pomoć, odgovorio mi je- mi ne sarađujemo sa teroristima- podvlači Aleksandrov otac.
A benevolent Albanian advised me not to approach Ceku alone, and when I asked a senior UNMIK officer for help, he answered- we do not co-operate with terrorists- underlines Aleksandar's father.

Savet SP podvlači da, u skladu sa pregovaračkim okvirom, Srbija mora postepeno da uskladi svoju spoljnu i bezbednosnu politiku sa EU pre pristupanja.
The SA Council underlined that, in accordance with the negotiating framework, Serbia needs to progressively align with the EU's Common Foreign and Security Policy in the period up to accession.

Zbog otvaranja malog broja novih radnih mesta neophodna je neodložna reforma tržišta rada, s obzirom da bi kontinuirane visoke stope nezaposlenosti mogle da potkopaju društvenu i političku podršku reformama, podvlači OECD.
Low job creation also calls for urgent labour market reform, as continuous high unemployment rates could undermine the social and political support for reforms, the OECD said.

Taj strateški okvir takođe podvlači potrebu za specifičnim merama, ako je moguće kroz zakonodavstvo, u cilju smanjenja jednokratno korišćene plastike, posebno, u morima i okeanima.
The Strategy also highlights the need for specific measures, possibly a legislative instrument, to reduce the impact of single-use plastics, particularly in our seas and oceans.

Ja sam se već u 16. maksimalno podredio sportu i znao sam da želim da postanem profesionalac“, podvlači košarkaš Marko Simonović, reprezentativac Srbije na Olimpijskim igrama u Rio de Žaneiru.
I was fully devoted to basketball at 16 years of age, even earlier, and I knew that I wanted to become a pro“, underlines Marko Simonovic, basketball player and member of the Serbian National Team at the Olympic Games in Rio de Janeiro.

Današnji napad takođe podvlači značaj negovanja tolerancije i nediskriminacije u našim društvima, kao način da se suprotstavimo nasilnom ekstremizmu i radikalizaciji koja vodi ka terorizmu".
Today's attack also highlights the importance of fostering tolerance and non-discrimination in our societies as a way to counter violent extremism and radicalization that leads to terrorism.".

Pod dva, sveobuhvatni paket predsednika Ahtisarija, koji je bio posebni izaslanik generalnog sekretara Ujedinjenih nacija za pregovore, u vezi sa konačnim statutom Kosova, članom 52 jasno podvlači pravo Kosova da ima vojsku.
Secondly, President Ahtisari's comprehensive package, who was the special representative of the UN General Secretary for negotiations regarding the?nal status of Kosovo, in 52 clearly underscores the right of Kosovo to have an army.

Misao joj je živahna i dozvoljava da se intuicija i način života usklade, što podvlači šarm, ravnotežu, i estetski smisao posredstvom inventivnih i stvaralackih poleta koji su ipak ponekad malo nestabilni.
His thought is vibrant and allows the intuition and way of life to harmonies, which underlines charm, balance, and aesthetic sense through inventive and creative flights that are sometimes somewhat unstable.

EP„ podvlači da samo hapšenje i ekstradicija dva preostala begunca Hagu mogu da se ocene kao najubedljiviji dokaz potpune saradnje i poziva na sistematičnije napore da se oni uhapse“, ukazuje se u dokumentu.
The EP"underlines that only apprehension and extradition of the remaining two fugitives to The Hague can be deemed the most convincing evidence of full co-operation and calls for more systematic efforts to arrest them", said the document.

Odluka predsednika o imenovanju predsedničkog izaslanika za mirovne pregovore podvlači posvećenost Sjedinjenih Država miru, stabilnosti i prosperitetu za narod Srbije i Kosova”, rekao je taj zvaničnik Bele kuće.
The decision on naming the presidential envoy for the peace talks underscores the commitment of the United States to peace, stability and prosperity for the people of Serbia and Kosovo,” a White House official said.

Vlasti, željne da se pred predsedničke i parlamentarne izbore krajem 2004. godine predstave u dobrom svetlu, pojačale su zakonsko uznemiravanje novinara, koji se sve više opredeljuju za autocenzuru», podvlači organizacija.
The authorities, keen to present themselves in a good light in the run-up to parliamentary and presidential elections in late 2004, stepped up legal harassment of journalists, who increasingly opted for self-censorship," the organisation said.

Prava domorodačkih naroda, kako su definisana u UNDRIP, čine sastavni deo politike EU o ljudskim pravima. Evropska unija podvlači važnost uspešne realizacije Svetske konferencije o domorodačkim narodima koja će biti održana u septembru 2014.
Indigenous peoples' rights, as defined in the UNDRIP, form an integral part of the EU's human rights policy. The EU underlines the importance of the successful realisation of the World Conference on Indigenous Peoples(WCIP) in September 2014.

Kodeks takođe podvlači potrebu za daljom diskusijom o načinima za promovisanje transparentnosti i podsticanje suprotnih i alternativnih narativa. Godinu dana nakon usvajanja, kodeks ponašanja za sprečavanje nelegalnog govora mržnje na internetu doveo je do važnog napretka, ali neki izazovi ostaju: U proseku, u 59% slučajeva, IT preduzeća reagovala su na obaveštenja u vezi sa nelegalnim govorom mržnje uklanjanjem sadržaja.
The Code also underlined the need to further discuss how to promote transparency and encourage counter and alternative narratives. One year after its adoption, the Code of Conduct on countering illegal hate speech online has deliveredsome important progress, while some challenges remain: On average, in 59% of the cases, the IT companies responded to notifications concerning illegal hate speech by removing the content.

Bespotrebno je reći da je to veoma, veoma snažan podsetnik ne samo na posledice koje rat može da ima na ljude i zemlje, već to takođe podvlači važnost sporazuma koji smo postigli sa Iranom kako bismo umanjli mogućnost razvoja dodatnog nuklearnog oružja”.
Needless to say, it is a very, very powerful reminder of not just the impact of war lasting today on people and countries, but it also underscores the importance of the agreement we have reached with Iran to reduce the possibility of more nuclear weapons," he added.

Dačić je pozdravio prvu rezoluciju SB UN o mladima, miru i bezbednosti i podsetio na Deklaraciju o mladima i bezbednosti koja je jednoglasno usvojena na Ministarskom savetu OEBS-a u Beogradu prošle sedmice, a koja„ podvlači ulogu koju mladi mogu da imaju u podršci državama učesnicama na primeni obaveza OEBS-a u sve tri dimenzije bezbednosnog koncepta ove Organizacije“.
I welcome the UN Security Council's first resolution on youth, peace and security issues and recall the Declaration on Youth and Security unanimously adopted at the OSCE Ministerial Council in Belgrade last week, which underlines the role that young people can play to support participating States in implementing OSCE commitments in all three dimensions of the Organization's security concept.”.