Sta znaci na Engleskom POKLANJANJE - prevod na Енглеском

• giving
• gifting
• donating

Примери коришћења Poklanjanje на Српском и њихови преводи на Енглески

Imam poklanjanje za vas;
We have a gift for you;

Povodi i razlozi za poklanjanje.
Too, the motive for giving.

Poklanjanje nas čini srećnim!
Giving makes us happy!

Prodaja ili poklanjanje ljubimaca?
Selling or giving away a pet?

Poklanjanje vezuje ljude.
Gifts bind people together.

Niko nema puno novca za poklanjanje.
No one has a great deal of money to donate.

Posao, poklanjanje knjiga?
Business, donating those books?

Prekrasno izgledaju i spremni su za poklanjanje!
They are beautiful and ready for gifting.

Poklanjanje je ozbiljan posao.
Gift-giving is serious business.

Razume se vi imate novca za poklanjanje.
Of course, you have a great deal of money to donate.

Poklanjanje nije uobičajeno u poslu.
Gifts are not usually exchanged in business.

Međutim, nije samo Nova godina povod za poklanjanje.
But it's not just the time of year for giving.

Da, poklanjanje antikvitetskih medicinskih knjiga.
Forget it. gifting antique medical texts.

Jedna od stvari koje mentalno jaki ljudi izbegavaju je poklanjanje svoje moći.
One thing mentally strong people avoid is giving away their power.

Poklanjanje cveća jeste moda koja nikada ne prolazi!
Gifting flowers is a fashion which can never get old!

Jedna kutija ide s tobom, jedna za čuvanje i jedna za poklanjanje.
I've got one box for going with you… one box for storage and one box for giving away.

Poklanjanje cveća je još uvek misterija za većinu muškaraca.
Giving flowers still remain quite a mystery to most men.

U modernoj izraelskoj kulturi to je omiljeni dan za izjavljivanje ljubavi, za bračne ponude i poklanjanje čestitke ili cveća.
In modern Israeli culture this is a popular day to pronounce love, propose marriage and give gifts like cards or flowers.

Čovek bi pomislio da je poklanjanje zgrade jednostavno, ali moram potpisati more papira.
You'd think giving a building was simple. I must sign papers till I drop.

Snaga demokratije u sistemima je u tome što kada svima date glas i pružite ljudima moć, sistem obično završava na stvarno dobrom mestu, tako da je naša uloga, poklanjanje ljudima moći.".
The power of democracy in these systems is that when you give everyone a voice and give people power, the system usually ends up in a really good place, so what we view our role as is giving people that power.

Poklanjanje para sijamskih mačaka nevesti na dan svadbe smatra se dobrom srećom.
Giving a pair of Siamese cats to a bride on her wedding day is considered good luck.

Ako i dalje sumnjate u to, predstavljamo vam mnoge razloge za poklanjanje cveća, pa možete reći da su one zaista„ univerzalni poklon.“.
If you doubt it, just look at the myriad of reasons for giving flowers and you could almost say they are the‘universal gift.'.

Poklanjanje žutih ruža može nekome reći da mu žečite radost i prijateljstvo.
Giving yellow roses can tell someone the joy they bring you and the friendship you share.

Ako i dalje sumnjate u to, predstavljamo vam mnoge razloge za poklanjanje cveća, pa možete reći da su one zaista„ univerzalni poklon.“.
If you have even a smidgen of doubt about it, then you must look at the severalof reasons for giving flowers and you could nearly say they are the‘universal present.

Poklanjanje mora biti istinsko uživanje, ne samo za onoga ko prima nego i za onoga ko poklanja.
The gift should be enjoyed not only by the one who receives, but also by the one who gives.

Ovaj festival opisuju kao eksperiment društva i umetnosti- koji je nastao pod uticajem deset osnovnih principa, uključujući“ radikalnu” uključenost, samopouzdanje i samoizražavanje, kao i saradnju zajednice, građansku odgovornost, poklanjanje, dekomodifikaciju, učešće, neposrednost i ostavljajući nikakav trag.
The event is described as an experiment in community and art, influenced by 10 main principles:"radical" inclusion, self-reliance and self-expression, as well as community cooperation, civic responsibility, gifting, decommodification, participation, immediacy and leaving no trace.

Drugi način je poklanjanje“ nerazmenjene odeće” skloništima za žrtve nasilja u porodici.
Another is by donating all of the“un-swapped” clothing to shelters for victims of domestic violence.

Međutim, u pozadini je poklanjanje takođe efikasna taktika ubeđivanja zasnovana na pravilu reciprociteta.
Deeper underneath however, gifting is also an effective persuasion tactic that is based on the rule of reciprocity.

Drugim rečima, kroz poklanjanje, stvara se društvena veza koja raste kroz vreme i prostor sve do budućeg momenta razmene.
In other words, through gift-giving, a social bond evolves that is assumed to continue through space and time until the future moment of exchange.