Sta znaci na Engleskom POLITIČKOG PRITISKA - prevod na Енглеском

• political pressure

Примери коришћења Političkog pritiska на Српском и њихови преводи на Енглески

Koliko političkog pritiska trpi Narodna banka?
How much political pressure is being exerted on the central bank?

Eksperti EK kažu da je albansko pravosuđe predmet političkog pritiska.
EC experts say Albanian judiciary subject to political pressure.

Ukrajina bi mogla da bude sledeća meta političkog pritiska Rusije", izjavio je komesar za proširenje EU Oli Ren tokom svog govora u sredu, prenosi AFP.
Ukraine could be the next target of political pressure by Russia," the AFP quoted EU Enlargement Commissioner Olli Rehn as saying in a speech Wednesday.

Kosovski predsednik je rekao i da FIFA ne bi trebalo da donosi odluke na osnovu političkog pritiska.
Thaçi said football's governing body should not make decisions based on political pressure.

EK je kritikovala Tursku zbog porasta političkog pritiska na medije.[ Rojters].
The EC has criticised Turkey for growing political pressure on the media.[Reuters].

Ruski predsednik Vladimir Putin izjavio je da je Rusija bila primorana da smanji svoju zavisnost od dolara zbog američkog političkog pritiska.
President Vladimir Putin says that Russia has been forced to reduce its dependence on the U.S. dollar because of American political pressure.

( SEEMO, 30. 09. 2011) Medijska organizacija jugoistočne Evrope( SEEMO) osuđuje nastavak političkog pritiska na medije mađarske nacionalne manjine u Vojvodini( Srbija).
(SEEMO, 30.09.2011) SEEMO condemns continued political pressure on Hungarian minority media in Vojvodina, Serbia.

( Beta, Danas, NUNS, 02. 12. 2011) Medijska organizacija Jugoistočne Evrope( SEEMO) poziva zvanične organe Vojvodine i severne Srbije da zaštite novinare od političkog pritiska.
(Beta, Danas, NUNS, 02.12.2011)SEEMO calls on the authorities in Vojvodina, northern Serbia, to protect journalists from political pressure.

Neki izvori kažu da je iznenadna promena u tonu posledica političkog pritiska Trampove administracije.
My sources tell me that the sudden change in tone is due to political pressure from the Trump administration.

EK je ukazala na, kako se navodi, porast političkog pritiska na medije, pominjući veliku kaznu koja je izrečena najvećoj medijskoj holding kompaniji Dogan.
The EC highlighted what it said are growing political pressures on the media, citing a massive penalty handed down against the country's largest media holding company, Dogan.

Jednostavno odbijam da verujem da je ono što se danas desilo oblik političkog pritiska", izjavio je Kovački novinarima.
I simply refuse to believe that what happened today is a form of political pressure," Kovachki told reporters.

Kada hoćete da budete vojno neutralni morate da budete dovoljno snažni da se odbranite od onih koji bi svoju vojnu snagu mogli da koriste kao sredstvo političkog pritiska.
When you wish to be militarily neutral, you have to be strong enough to defend yourself from those who could use their military force as a means of political pressure.

Ali, mediji su često ţrtva ne samo ekonomskog, već i političkog pritiska i to moţe uticati na uredničku slobodu i profesionalne standarde," rekao je Deţer.
Media, however, are frequently victim not only of economic but also political pressures, which can affect editorial freedom and professional standards", Degert said.

Policija, tužilaštva i sudovi treba da budu u stanju da rade slobodno, transparentno i bez političkog pritiska“, rekao je Minić.
Police, prosecutors' offices and courts need to be able to work freely, transparently and without political pressure," Minic said.

Prema mišljenju ministra Heika Masa, iskustvo je pokazalo da bez političkog pritiska,„ veliki operatori platformi ne ispunjavaju svoje obaveze“ da uklone nezakonit sadržaj.
According to Justice Minister Heiko Maas, experience had shown that without political pressure,"the large platform operators would not fulfill their obligations" to take down illegal content.

Novinarima je potrebno okruženje u kojem mogu da rade u bezbednosti i sigurnosti, na i van interneta, bez straha od uznemiravanja, političkog pritiska, cenzure ili progona.
Journalists need an environment where they can work safely, without fear of harassment, political pressure, censorship or persecution.

Bok je podneo ostavku u ponedeljak posle ogromnog političkog pritiska u vladajućoj liberalno-demokratskoj partiji posle nezabeleženih uličnih protesta protiv vlasti prošlog meseca koji su se proširili na čitavu zemlju.
Boc resigned Monday after immense political pressure in the democrat-liberal ruling party following unprecedented antigovernment street protests last month that spread across the whole country.

Medijska organizacija jugoistočne Evrope( SEEMO) pridružuje se dvema novinarskim organizacijama iz Srbije u osudi političkog pritiska na Mađar So, dnevni list na mađarskom jeziku.
SEEMO joins two Serbian journalists' associations in condemning mounting political pressure on Magyar Szo, a Hungarian-language daily.

Izborna kampanja je bila poremećena raznim vrstama političkih provokacija i primerima političkog pritiska“, rekao je on za SETimes.„ Posle svega toga i u situaciji negativnih očekivanja u pogledu kvaliteta života, postoji sve veći osećaj nesigurnosti i straha.“.
The election campaign was marred by different types of political provocations and instances of political pressure," he told SETimes."After all this, and in a situation of negative expectations concerning the quality of life, there is a growing feeling of insecurity and fear.".

Situacija je mnogo gora u državnim sektorima, gde svaka nova ideja mora biti odgovor na razne statistike ili odgovor na zahtev javnog mnjenja ili političkog pritiska.
The situation is even worse in the public service sector, where any new idea must be in response to the weight of statistics or to the demands of public and political pressure.

Nećemo prihvatiti arbitrarne mehanizme koji će upravljanje fondovima učiniti instrumentom političkog pritiska po zahtevu”, rekao je zamenik poljskog ministra za evropske poslove Konrad Šimanski.
We will not accept arbitrary mechanisms which will make the funds an instrument of political pressure," Poland's deputy European affairs minister Konrad Szymanski said.

Posle sastanka Račan nije isključio mogućnost prevremenih izbora u Hrvatskoj, ali je ukazao da bi razmotrio tu opciju samo kao poslednje sredstvo u slučaju nastavka i jačanja političkog pritiska.
After the meeting, Racan did not exclude the possibility of early elections in Croatia, but indicated he would only consider it as a last resort and in case of continuing and growing political pressure.

Iako je bilo snažnije političke podrške od šefova država nego ikada do sada, i iako je bilo političkog pritiska da se uradi nešto, ministri nisu postigli ništa.
Even though there was a stronger political backing from the heads of states than ever before and there was political pressure to finally do something, the ministers didn't achieve anything.

Državno oglašavanje je arbitrarno i netransparentno i lako se pretvara u mehanizam političkog pritiska na medije. Državna pomoć medijima treba da se pomeri na finansiranje projekata, posebno na sufinansiranje informativnih sadržaja.
State advertising is arbitrary and non-transparent, and it is easily turned into a mechanism of political pressure on the media. State aid to the media should turn towards project financing, especially co-financing of news content.

Novinarima je potrebno okruženje u kojem mogu da rade u bezbednosti i sigurnosti, na i van interneta, bez straha od uznemiravanja, političkog pritiska, cenzure ili progona.
Journalists need an environment where they are able to work in safety and security, both online and offline, without fear of harassment, political pressure, censorship or persecution.

U svojoj suštini, vladavina prava podrazumeva nezavisno sudstvo, pravni sistem koji nije predmet političkog pritiska, pretpostavku nevinosti, pravo da budemo obavešteni o tome šta nam se stavlja na teret, i pravo na advokata.
At its core, the rule of law means an independent judiciary, a legal system that is not subject to political pressure, the presumption of innocence, the right to be notified of the charges against you, and the right to a lawyer.

Međutim, vlasti su bile zabrinute da bi povećanje PDV-a moglo da ima snažan negativan efekat na poverenje u ekonomiju baš u trenutku kada se pad ekonomske aktivnosti privodi kraju, uz uklanjanje političkog pritiska u pravcu sprovođenja reformi javne potrošnje.
However, the authorities were concerned that a VAT 4 increase could have a strong adverse impact on economic confidence just when the economy was bottoming out, while taking away the political pressure to implement spending reforms.

Nećemo prihvatiti arbitrarne mehanizme koji će upravljanje fondovima učiniti instrumentom političkog pritiska po zahtevu”, rekao je zamenik poljskog ministra za evropske poslove Konrad Šimanski.
We will not accept arbitrary mechanisms that will make the management of funds an instrument of political pressure on demand,” warned Polish Deputy Minister for European Affairs Konrad Szymanski.

( Beta, Danas, Dnevnik, 22. 06. 2011) Medijska organizacija jugoistočne Evrope( SEEMO) pridružuje se dvema novinarskim organizacijama iz Srbije u osudi političkog pritiska na Mađar So, dnevni list na mađarskom jeziku.
(Beta, Danas, Dnevnik, 22.06.2011)SEEMO joins two Serbian journalists' associations in condemning mounting political pressure on Magyar Szo, a Hungarian-language daily.

Ova pobuna je čak izazvala i objašnjenje ovogodišnjeg organizatora Evrovizije, koji su upozorili da je će" svaki oblik političkog pritiska na stručni žiri" imati određene posledice.
Such uproar has even prompted a statement from this year's Eurovision organizers, who warned that"any form of political pressure on professional juries" would have consequences.