Sta znaci na Engleskom POLJU BEZBEDNOSTI - prevod na Енглеском

• field of security
• areas of security

Примери коришћења Polju bezbednosti на Српском и њихови преводи на Енглески

Iskreno se nadamo saradnji na polju bezbednosti".
We sincerely hope for co-operation in the field of security.".

Takođe primećuje poboljšanja na polju bezbednosti i bolje odnose između lokalnih vlasti i pravoslavnog sveštenstva.
It noted improvements in security and better relations between respective local authorities and Serbian Orthodox clergy.

Predavanje jednog od stručnih eksperata u polju bezbednosti.
Lecture by one of the expert experts in the field of security.

Obaveze radnika na polju bezbednosti i zdravlja na radu neće uticati na principe odgovornosti poslodavca.
The workers' obligations in the field of safety and health at work shall not affect the principle of the responsibility of the employer.

Kupovina ove kompanije će ojačati McAfee na polju bezbednosti baza podataka.
The acquisition will strengthen McAfee's security portfolio for databases.

Imamo dobru saradnju na polju bezbednosti između Nacionalne garde Ajove i BSK-a, ali i na polju obrazovanja i obnovljive energije.
We have good cooperation in the field of security between the Iowa National Guard and the KSF, but also in the field of education and renewable energy.

U proteklih deset godina zajedno smo puno ostvarili, posebno na polju bezbednosti.
Over the recent ten years together we have achieved a lot, particularly in the field of security.

Lideri su takođe naglasili značaj saradnje na polju bezbednosti i pravosuđa, pohvalivši sporazume koji su do sada postignuti na tom polju..
The leaders also stressed the importance of co-operation in the field of security and justice, praising the agreements reached in the area so far.

Koje druge prednosti možete dobiti od ulaganja u inovacije u polju bezbednosti na putevima?
What kind of work can you do out there to innovate in the field of highway safety?

Na polju bezbednosti, izuzetno važan događaj bio je prenos nadležnosti za kontrolu granice u pet ohridskih zemalja sa vojske na civilne organe.
In the security arena, an especially significant development was the transfer of nearly all borders in the five Ohrid countries from military to civilian control.

Govorimo o ogromnom broju ljudi, daleko većem od onog koji je bio prisutan na polju bezbednosti proteklih godina.
We are talking about a plethora of people, outnumbering those who have dealt with security in recent years.

Besim i Čeku su razgovarali o saradnji dva ministarstva na polju bezbednosti, odbrane, zdravstva, vojne obuke i zajedničkog doprinosa očuvanju mira u regionu.
Besim and Ceku discussed co-operation between the two ministries in the areas of security, defence, health, military training and the joint contribution to preserving peace in the region.

Pored uloge garantora, UN bi takođe imale specifične obaveze i odgovornosti, pre svega na polju bezbednosti.
In addition to its role as guarantor, the UN would also have specific obligations and responsibilities, above all in the area of security.

Sjedinjene Države i Makedonija već imaju 11-godišnju saradnju na polju bezbednosti, izjavio je general-major Nacionalne garde Vermonta Majkl Dubi.
The United States and Macedonia have already had 11-years of co-operation in the area of security, said Major General Michael Dubie of the Vermont National Guard.

Pored posledica koje izaziva u političkim i socio-ekonomskim događanjima, pojava korupcije izaziva posledice i na polju bezbednosti“, rekao je predsednik Thaçi.
Apart from the consequences it causes to the political and socio-economic developments, it also has consequences to the field of security,” said President Thaçi.

Pozivamo na jačanje socijalnog dijaloga i saradnju na polju bezbednosti i zdravlja na radu- vodeći se primerom uspešnih zemalja Evropske unije.
Participants called for the strengthening of social dialogue and partnerships in the field of health and safety at work- following the best examples of other European Union countries.

Kao odgovoran član društva, u procesu proizvodnje štitimo radno i životno okruženje primenjujući propisane preventivne metode na polju bezbednosti zaposlenih, proizvoda i okoline.
As a responsible member of society, we protect the working and living environment by applying the impossed preventive methods in the field of safety of employees as well as of the environment and the products.

Fekter je ukazala da bi saradnja između Austrije i Makedonije, Srbije i Crne Gore na polju bezbednosti, iako je na dobrom nivou, trebalo da bude učvršćena akcionim planovima i konkretnim merama.
Fekter stressed that while co-operation among Austria and Macedonia, Serbia and Montenegro in the field of security is at a good level, it should be boosted via action plans and concrete measures.

Skoplje i Vašington" žele da prošire svoj strateški odnos kroz intenziviranje konsultacija i saradnje na polju bezbednosti, veza među ljudima i trgovine", navodi se u sporazumu.
Skopje and Washington"wish to enhance their strategic relationship through intensified consultation and co-operation in the areas of security, people-to-people ties, and commerce," it reads.

Današnja akcija KFOR-a i EULEKS-a… potpuno je legitimna i potpuno u skladu sa mandatom koji ove dve misije imaju na polju bezbednosti i vladavine zakona. Pozivamo sve naše građane na severnom delu Kosova[ da se drže] smireno i da potpuno sarađuju, jer je ovo angažovanje u interesu samih građana“, rekao je kosovski premijer Hašim Tači za SETimes.
Today's action by KFOR and EULEX… are completely legitimate, and in full compliance with the mandate these two missions have in the field of security and rule of law, We invite all our citizens in the northern part of Kosovo[to observe] calmness, full co-operation, because these engagements are in the interests of the citizens themselves," Kosovo Prime Minister Hashim Thaci told SETimes.

Nadam se izlasku koji će se odvijati u dobroj atmosferi, uz veliko međusobno poštovanje i da će u nekim oblastima biti moguća veoma bliska saradnja, posebno na polju bezbednosti- domaće i strane“, rekla je Merkel novinarima, nakon dolaska na neformalni samit lidera EU u Salcburgu.
I hope that we have an exit that takes place in a good atmosphere, with great respect for each other and that in certain areas very close cooperation is possible, namely in the areas of security-- domestic and also foreign security," Merkel told reporters as she arrived for a leaders' summit.

Iskustvo i znanje naših stručnjaka koji su realizovali veliki broj projekata na polju bezbednosti informacija, daje dodatnu garanciju uspešnosti ulaganja u ova rešenja.
Experience and knowledge of our experts that have completed numerous projects in the area of data safety gives additional guarantee of success when investing in these solutions.

Fridu Ramde podržava Piter Vels koji veruje da će biti uočljiv pozitivan razvoj na polju bezbednosti na putu kako se bude uvodilo sve više funkcija za aktivnu bezbednost..
Frida Ramde is backed up by Peter Wells, who believes that it will be possible to see a positive development in the field of road safety as more and more active safety features are introduced.

Zadovoljstvo mi je da kažem da će procedure ratifikovanja ugovora i sporazuma između naših zemalja na polju bezbednosti, pravosuđa, ekonomije i finansija biti intenzivirane“, rekao je Veljanovski tokom posete.
I am pleased to say that procedures for ratifying agreements and treaties between the countries in the field of security, justice, economy and finances have been intensified," Veljanofski said during his visit.

Само пре месец дана био сам овде у Вашингтону како бих америчке званичнике и јавност упозорио на катастрофалну ситуацију на пољу безбедности и људских права српске заједнице на Косову и Метохији.
Only a month ago I was here in Washington to warn U.S. officials and the public of the catastrophic situation in the areas of security and human rights for the Serb community in Kosovo and Metohija.

SAD su ključni strateški partner Evropske unije i unapred se radujemo nastavku bliske saradnje koja je uspostavljena sa predsednikom Obamom tokom protekle četiri godine, i daljem jačanju naših bilateralnih veza, kao i zajedničkom rešavanju globalnih izazova uključujući tu i polja bezbednosti ekonomije", stoji u saopštenju.
The United States is a key strategic partner of the European Union and we look forward to continuing the close co-operation established with President Obama over these last four years, to further strengthening our bilateral ties and to jointly addressing global challenges, including in the fields of security and economy," they said in a joint statement.

SAD su ključni strateški partner Evropske unije i unapred se radujemo nastavku bliske saradnje koja je uspostavljena sa predsednikom Obamom tokom protekle četiri godine, i daljem jačanju naših bilateralnih veza, kao i zajedničkom rešavanju globalnih izazova uključujući tu i polja bezbednosti ekonomije".
The United States is a key strategic partner of the European Union and we look forward to continuing the close cooperation established with President Obama over these last four years, to further strengthening our bilateral ties and to jointly addressing global challenges, including in the fields of security and economy.

Артемије је говорио 31. априла 2004. године, на округлом столу у Вашингтону о трагичној ситуацији у којој се нашао српски народ и све православне светиње на Косову и Метохији. Владика је рекао: Поштоване даме и господо, Само пре месец дана био сам овде у Вашингтону како бих америчке званичнике и јавност упозорио на катастрофалну ситуацију на пољу безбедности и људских права српске заједнице на Косову и Метохији.
The Serbian Orthodox ChurchApril 1, 2004BISHOP ARTEMIJE OF RASKA-PRIZREN AT THE INSTITUTE OF RELIGION AND PUBLIC POLICY ROUNDABLE ON THE LATEST EVENTS IN KOSOVO Ladies and gentlemen, Only a month ago I was here in Washington to warn U.S. officials and the public of the catastrophic situation in the areas of security and human rights for the Serb community in Kosovo and Metohija.