Sta znaci na Engleskom POPULISTI - prevod na Енглеском

• populists

Примери коришћења Populisti на Српском и њихови преводи на Енглески

Desni populisti su već pobedili.
The populists haven't won yet.

Sada će ove probleme rešavati populisti na vlasti.
These explanations will keep the populists in power.

Kako populisti pobeđuju i kada gube.
How populists win when they lose.

U ovakvim okolnostima procvetali su populisti svih boja.
In these circumstances, populists of all colors have flourished.

Nativistički populisti ne smeju da pobede.
Nativist populists must not win.

Populisti ne bi bili jedini pobednici u slučaju brexita.
Populists would not be Brexit's only winners.

A ako se ljudi koji podržavaju liberalne vrednosti ne organizuju, mobilišu i glasaju, onda će populisti preuzeti kontrolu.
And if people that support liberal values don't go out and organize and mobilize and vote, then the populists are going to take over.

Populisti vladaju ne samo rečnikom zastrašivanja, već i svojim delovanjem.
Populists govern not only by exclusionary rhetoric, but also by actions.

Evropska unija je pod opsadom- od izbora u Švedskoj do izbora u Španiji, desničarski populisti dobijaju sve više snage, dok podrška tradicionalnim partijama opada.
In elections from Sweden to Spain, right-wing populists continue to gain strength, while support for traditional parties withers.

Ovi populisti, nacionalisti, glupi nacionalisti vole samo svoje zemlje.
These populist, nationalists, stupid nationalists, they are in love with their own countries.”.

Malo pre nego što je neoliberalizam dobio sertifikat o postojanju, i malo pre nego što je licemerje tržišta postalo očigledno, populisti i autoritarijanci su došli na vlast.
No sooner had neoliberalism been certified as real, and no sooner had it made clear the universal hypocrisy of the market, than the populists and authoritarians came to power.

Oni su zaista populisti po tom pitanju, u onom smislu u kojem Laklau i Muf objašnjavaju tu reč.
They really are populists in that regard, in the sense that Laclau and Mouffe give that word.

Retorika i politika koja isplivava iz mejnstrima i iz zapadne Evrope pomogle su da se usvoji neprijateljstvo prema imigrantima koje izražavaju populisti i istočna Evropa.
It is the rhetoric and the policies emerging from the mainstream and from Western Europe that have helped legitimise the hostility to immigration expressed by the populists and in Eastern Europe.

Autoritarci i populisti još nisu trijumfovali, a na mnogim mestima demokrate uzvraćaju udarac.
Authoritarians and populists have not yet triumphed, and in many places, democrats are fighting back.

Termin se promenio u" krivični populizam" kada kada je profesor Julian. V. Roberts( Univerzitet u Oksfordu) tvrdio da" krivični populisti omogućavaju izbornu prednost politike kako bi imali prednost nad njihovom kaznenom efikasnošću.".
The term changed to'penal populism' when Julian V. Roberts of Oxford University stated that‘penal populists allow the electoral advantage of a policy to take precedence over its penal effectiveness.”.

Populisti u Italiji i Finskoj, možda i u Francuskoj, tražiće referendume ili druge načine da izađu iz EU.
Populists in Italy and Finland, possibly in France, will demand referendums or other ways to disengage.

Obično trpe država i građani, ali i sami populisti“, kaže politički analitičar i prorektor FON Univerziteta u Skoplju Mersel Biljali za SETimes.
Usually the state and citizens suffer but also the populists themselves," political analyst and vice rector of the FON University in Skopje, Mersel Biljali, told SETimes.

Populisti tvrde da oni, i samo oni predstavljaju istinsku zemlju( le pays réel) i onda tom entitetu pripisuju šta god žele.
Populists claim that they and only they represent le pays réel and then attribute whatever attitudes they wish to that entity.

Papa Franja ih je pozvao da se odupru" lažnim oblicima bezbednosti" koje obećavaju populisti, koji žele da se ograde zidovima, a da umesto toga izgrade budućnost veće solidarnosti i jedinstva.
But Francis has railed against the“false forms of security” promised by populist leaders who want to wall themselves off and has called for world leaders to seek a future of greater solidarity.

Antiimigrantski populisti kažu da moramo zaštititi naš način života: stranci treba sami da rešavaju svoje probleme.
Anti-immigrant populists claim we should protect our way of life and let the Africans solve their own problems.

Jedan od suštinskih zadataka nove šefice Evropske komisije Ursule fon der Lajen biće da se pobrine da EU vodi hrabriju i pouzdaniju izbegličku politiku umesto što dozvoljava da je usmeravaju populisti.
But one of the core tasks for new EU Commission President Ursula von der Leyen will be ensuring that the EU's refugee policy becomes braver and more reliable- and not allowing herself to be driven by the populists.

( Aplauz) Populisti nisu laka meta za satiru jer probaš da ih poklopiš jednog dana, i sutradan te nadmaše.
(Applause) Populists are no easy target for satire because you try to nail them down one day, and the next day, they outdo you.

Britanska kampanja za Ostanak u EU ima prigodan slogan„ Projekat strah“, ali populisti- a veliki deo pobornika brexita su populisti- rade na nečemu što bi se moglo nazvati„ Projekat žrtva“.
The Remain campaign is conventionally held to be‘Project Fear', but populists- and a large number of Brexiters happen to be populists- are engaged in what one might call‘Project Victimhood'.

Populisti napadaju„ anglo-saksonsku“ EU, Rusija širi propagandu, a kako prihodi idu Guglu i Fejsbuku koncentracija u medijima se povećava.
Populists hit out at an"Anglo-Saxon" EU, Russia spreads propaganda, media concentration increases as revenues move to Google and Facebook.

Evropska unija mora da radi na značajnom smanjenju priliva izbeglica u Italiju iz Libije narednih nekoliko meseci ili će populisti na predstojećim izborima u nekoliko. evropskih zemalja uspešno iskoristiti migrantsku krizu, upozorili su lideri…».
The EU must work to significantly reduce the flow of refugees to Italy from Libya in the next few months or populists will successfully exploit the migrant crisis in upcoming national elections, EU leaders warned in a letter.

Istina je da Trump i ostali populisti često pokušavaju da diskredituju proteste tvrdeći da su prepuni„ provokatora“ i„ plaćenih aktivista“.
True, Trump and other populists often try to discredit bona fide protests by claiming that they are stocked with“crisis actors” or“paid activists.”.

Ovo je upravo metod koji upotrebljavaju populisti kada žele da izazivaju negativne emocije i predstavljaju opasnosti tamo gde one u stvari ne postoje.
It is exactly the method populists use when they want to generate negative emotions, projecting dangers which are inexistent, in fact.

Još važnije, ono što populisti proglašavaju za autentičnu volju naroda svodi se na veoma simboličnu predstavu o tome ko čini„ istinski narod“.
More important, what the populists say represents the authentic will of the people comes down to a largely symbolic rendering of who the‘real people' supposedly are.

Зато је за популисте улога„ народа“ у потпуности пасивна.
Thus, for populists, the role of“the people” is completely passive.

Прозвати их националистима или популистима, чак и полемике ради, било би претерано поједностављивање.
To polemically brand them as nationalists, or populists, is a gross oversimplification.