Sta znaci na Engleskom POSEBNO U KONTEKSTU - prevod na Енглеском

• especially in the context
• particularly in the context
• in particular in the context

Примери коришћења Posebno u kontekstu на Српском и њихови преводи на Енглески

Posebno u kontekstu tadašnjih dešavanja.
Especially in the context of recent events.

Razgovori su bili fokusirani na unapređivanje bilateralne vojne saradnje, posebno u kontekstu zajedničkih težnji dve zemlje ka članstvu u NATO-u.
Discussions focused on enhancing bilateral military co-operation, particularly in the context of the two countries' common aspirations for NATO membership.

Posebno u kontekstu terorizma PKK, Erdogan je pod velikim pritiskom javnosti koja od njega traži da ne sarađuje sa DTP.
Especially in the context of PKK terrorism, Erdogan faces strong public pressure urging him not to have anything to do with the DTP.

Izveštaj nudi rastući broj dokaza koji pokazuju da radničko siromaštvo predstavlja značajan izazov za Evropu, posebno u kontekstu tržišta rada posle krize u Evropi.
The report builds on mounting evidence to show that in-work poverty represents a significant challenge for Europe, particularly in the context of the post-crisis labour market.

Međunarodna saradnja u krivičnim stvarima, posebno u kontekstu zaštite ljudskih prava, ključni je preduslov za uspešnu borbu protiv kriminala od strane srpskih sudova.
International co-operation in criminal matters, especially in the context of protection of human rights, is crucial precondition for a successful fight against crime by Serbian courts.

Ova saradnja i sada dobro funkcioniše, ali smatram da uvek postoji prostor da se dalje unapredi, posebno u kontekstu planiranih aktivnosti na reformi Poreske uprave.
This cooperation already functions well, but I consider that there's always room for further improvement, especially in the context of planned activities on the reform of the Tax Administration.

Potreba za ubrzavanjem procesa digitalizacije je nesporna, posebno u kontekstu ubrzanog prelaska na digitalno emitovanje u zemljama u regionu. Tako je Makedonija svoj prelazak završila nedavno, Bugarska će ga takođe okončati u ovoj godini, BIH u 2014. godini, a Rumunija, Albanija i Crna Gora u 2015.
The need for speeding up the digital switchover process is unquestioned, especially in the context of accelerated digital switchover in the countries of the region: Macedonia has recently completed its switchover; Bulgaria will follow suit this year, Bosnia and Herzegovina in 2014, while Romania, Albania and Montenegro will finish it by 2015.

Mnogi domaći i međunarodni programi i aktivnosti koje su sprovedene u Evropi namenjeni su romskoj zajednici, posebno u kontekstu Dekade za inkluzije Roma( 2005-2015).
Many national and international programmes and actions have been implemented in Europe targeting the Roma community, particularly in the context of the Decade of Roma inclusion(2005-2015).

Dačić će izneti ocenu aktuelne situacije na Kosovu i Metohiji, posebno u kontekstu niza provokativnih i jednostranih poteza Prištine u prethodnom periodu, kao i povećanog broja napada na Srbe i njihovu imovinu u Pokrajini.
He will also present our assessment of the current situation in Kosovo and Metohija, especially in the context of a number of provocative and unilateral moves by Pristina in the recent period, as well as the increased number of attacks on Serbs and their property in the province.

Međutim, nejednakosti koje postoje između bogatih država i država u razvoju, u pogledu finansiranja predstavlja stvarnu opasnost za eksploataciju, posebno u kontekstu spoljno-finansiranog istraživanja.
However, the inequalities that exist between richer countries and developing countries in terms of funding pose a real risk for exploitation, especially in the context of externally-funded research.

Razgovarano je o aktuelnoj osetljivoj bezbednosnoj i političkoj situaciji na Kosovu i Metohiji, posebno u kontekstu niza provokativnih i jednostranih poteza koje je prištinska strana preduzela u poslednje vreme, a koje su protivne duhu dijaloga i dodatno povećavaju napetosti.
The collocutors discussed the current, sensitive security and political situation in Kosovo and Metohija, in particular in the context of various provocative and unilateral moves made by Prishtina, which are contrary to the general atmosphere in which the dialogue is being conducted and which additionally heighten the tensions.

Glavni fokus radne konferencije bio je na ulozi parlamentarnih odbora za ekonomiju i finansije u promovisanju ekonomskih reformi, posebno u kontekstu trenutne finansijske krize.
The main focus of the conference was to emphasize the role of the Parliamentary Committees for economy and finance in promoting economic reforms, especially in the context of current financial crisis.

Takođe, ima pozitivne efekte na proces reforme sektora bezbednosti i sistema odbrane, posebno u kontekstu pomoći efikasnijem prilagođavanju opšteprihvaćenim principima demokratske kontrole oružanih snaga i jačanju spremnosti zemlje da odgovori na savremene bezbednosne izazove i pretnje.
Also, Serbia's participation in the PfP programme has a positive effect on the process of the reform of the security sector and the defence system, especially in the context of assistance to a more effective adjustment to the generally accepted principles of democratic oversight of the armed forces and strengthening of the country's readiness to respond to modern security threats and challenges.

I dok su preventivni napori trpeli zbog administrativnih problema i manjka sredstava karakterističnih za zemlje u tranziciji, u Jugoistočnoj Evropi se nadaju da će se situacija popraviti, posebno u kontekstu proširenja EU.
While preventive efforts have been hampered by the administrative problems and resource shortages characteristic of transition nations, Southeast Europe countries hope the situation will improve-- particularly in the context of EU enlargement.

Jadranka Joksimović informisala je Martu Grande o aktuelnim dešavanjima na Kosovu i Metohiji, posebno u kontekstu političke odluke Prištine da poveća carine na robu iz Srbije i BiH.
Jadranka Joksimović has informed Marta Grande on current developments at Kosovo and Metohija, particularly in the context of Pristina's political decision to raise customs duties on goods from Serbia and Bosnia and Herzegovina.

Definisanje pojmova" maloletnik" i" dete" Zakon o oglašavanju treba jasno da definiše kategorije maloletnika i deteta, odnosno njihov uzrast, jer Zakon o elektronskim medijima nedosledno koristi te pojmove a propisuje brojne obaveze elektronskih medija radi zaštite maloletnih lica, a posebno u kontekstu AV komercijalne komunikacije.
Defining the terms"minor" and"child"The Advertising Law should clearly define the categories of"minor" and"child", i.e. their age, considering that the Law on Electronic Media uses these terms inconsistently while prescribing numerous obligations of electronic media aimed at protection of minors, particularly in the context of audio-visual commercial communication.

LiteraturaRazumevanje globalnog značaja biodiverziteta. Sagledavanje i usvajanje relevantnih znanja o biodiverzitetu, posebno u kontekstu ugroženosti i zaštite biodiverziteta, kao i zaštite prirode na nacionalnom i lokalnom nivou. Predavanja: 1.
It refers to global importance. The outcome of the course is consideration and adoption of relevant knowledge on biodiversity, especially in the context of endangering and protecting biodiversity, as well as the protection of nature at the national and local levels. Theoretical lectures1.

Cilj ove radionice bio je da se predstavnicima stanica omogući bolje razumevanje propisa u ovoj oblasti, da se razmene lokalna iskustva na ovu temu, i uz učešće kompetentnih panelista i predstavnika nadležnih organa, diskutuje o preporukama za strateško rešavanje navedenog pitanja, posebno u kontekstu rada na Medijskoj strategiji.
The aim of this workshop was to enable the representatives of ANEM stations to better understand regulations, to share local experience in this field, and, together with competent panelist and representatives of competent authorities, discuss recommendations for strategic solving of this issue, especially in the context of preparing the Media Strategy.

Uključivanje akcija bezbednosti saobraćaja na putevima i merenja performansi bezbednosti u glavne ciljeve i glavne kriterijume za donošenje odluka, posebno u kontekstu istraživačkih aktivnosti, organizacije i ulaganja i sveopšteg plana bezbednosti saobraćaja na putevima.
To include road safety actions and safety performance measurement among my major objectives and principal decision-making criteria, in particular in the context of research activities, organization and investment and in the more general framework of the organization of professional activities.

Izostanak opšteg nadzora nad izbornim procesom je bio loš po medije posebno u kontekstu vođenja negativnih političkih kampanja, ali ono što je u Srbiji čitavu stvar dodatno komplikovalo je činjenica da političari, ali i drugi, veruju da se izbori dobijaju i gube na medijima, odnosno televiziji, zbog čega su televizije bile pod posebnim pritiskom.
The lack of general supervision of the electoral process was unfavorable for the media especially in the context of conducting political counter-campaigns. However, what has made the whole thing more complicated in Serbia is the fact that politicians, and others alike, believe that elections are won or lost in the media- television predominantly, which is why television was under a particular pressure.

Srbija, istakao je, ulaže stalne napore da široko razgrana saradnju sa Uneskom i pruži podršku intelektualnom autoritetu i raznovrsnoj ekspertizi te organizacije, posebno u kontekstu novog globalnog razvoja i Agende 2030.
The Republic of Serbia has made continued efforts to broaden as much as possible its cooperation with UNESCO and support the Organization's intellectual authority and its wide-ranging expertise, particularly in the context of new global development and the 2030 Agenda.

Dozvolu za direktan prenos je dobila lokalna TV Hayat iz Sarajeva. Ovaj slučaj se mogao posmatrati u kontekstu Zakona o slobodnom pristupu informacijama, a posebno u kontekstu Pravila 01/ 1999, Definicije i obaveze javnih emitera, Izmijenjen i dopunjen tekst, RAK/ CRA, od 22. septembra 2003. godine, koji jasno definiše i uređuje obavaze javnih emitera, koji moraju artikulisati javni interes.
The local TV Hayat from Sarajevo was allowed to broadcast directly. This case can be viewed in the context of the Law on Freedom of Access to Information and particularly in the context of Rule 01/1999, Definitions and obligations of public broadcasters, Amended text, RAK/CRA of September 22, 2003, which clearly defines and regulates the obligations of the public broadcasters, which must articulate public interest.

Takođe, brojne nove nadležnosti zahtevaju unapređenje postojećih i razvoj novih kompetencija, što će biti teško postići u situaciji u kojoj se na zaposlene primenjuju propisi o državnoj upravi, posebno u kontekstu krize kroz koju zemlja prolazi i bolnih rezova u javnom sektoru.
Furthermore, many new competences require the improvement of the existing capabilities and the development of new ones, which will be difficult to achieve in the situation where employees are subject to regulations about the state administration, particularly in the context of the current crisis and painful austerity cuts in the public sector.

Ova obuka podiže nivo profesionalizma policije i omogućava učesnicima da steknu neophodna znanja i veštine za upravljanje organizacionim promenama kroz sprovođenje javnih politika, posebno u kontekstu reforme policije u Srbiji,” rekao je Dražen Maravić, šef Biroa za strateško planiranje Ministarstva unutrašnjih poslova.
This training course increases police professionalism and provides participants with the knowledge and skills necessary to manage organisational change through the implementation of public policies, particularly in the context of police reform in Serbia,” said Drazen Maravic, the Head of the Ministry's Bureau for Strategic Planning.

Ministar Dačić je naglasio da je za Republiku Srbiju očuvanje aktuelne dinamike i formata sednica Saveta bezbednosti UN-a na ovu temu od izuzetne važnosti, posebno u kontekstu nastojanja u pravcu izgradnje poverenja i stabilnosti.
Dacic"stressed that the preservation of the current dynamics and format of the UN Security Council meetings on this issue is of great importance for the Republic of Serbia, especially in the context of efforts to build confidence and stability."".

Danas su međunarodni odnosi razuđeniji i složeniji i od nas aktera zahtevaju naročite kvalitete, veštine, sposobnosti i znanja. Zbog toga kažemo da je proces obrazovanja stalan, neprekidan proces, a da je obrazovanje i usavršavanje ne samo diplomata, nego i svih onih koji se bave poslovima međunarodne saradnje od ključne važnosti, posebno u kontekstu složenih političkih i ekonomskih prilika u svetu. Na kraju, došli smo i do onoga što je glavna svrha našeg današnjeg okupljanja.
Today's more dispersed and intricate international relations require special qualities, skills, abilities and knowledge. We, therefore, say that education is a permanent, continuous process, and that education and training of not only diplomats but all those dealing with international cooperation are of essential importance, particularly in the context of the complex political and economic situation in the world. We have eventually reached the point which has brought us here today.

Посебно у контексту" олакшања»« БраЗЗерс телевизија» изгледа замену, патња живих спектакли претплатника.
Especially against the background of"relief»«Brazzers TV» it looks replacement, suffering vivid spectacles subscribers.

Посебно у контексту разговора о, да је телевизија губи своју публику.
Especially against the background of talk about, that television is losing its audience.

Потреба да се сачува сигурност података постаје све важнија, посебно у контексту цурења података, прикупљања података без граница или нападима било које врсте.
The need to keep data safe is becoming increasingly important, especially in the context of data leaks, the collection of unlimited data or computer attacks of any kind.

Иако постоје свеобухватне сличности између њих двоје, посебно у контексту развијања емоционалне везе са жртвама, трауматично повезивање и стокхолмски синдром се разликују један од другог.
Although there are overarching similarities between the two, especially in the context of developing an emotional bond with one's victimizer, trauma bonding and Stockholm syndrome are distinct from one another.