Sta znaci na Engleskom POSLOVANJA U SRBIJI - prevod na Енглеском

• of business in serbia
• operations in serbia

Примери коришћења Poslovanja u srbiji на Српском и њихови преводи на Енглески

TELENOR obeležio 10 godina poslovanja u Srbiji.
Telenor marked 10 years of operations in Serbia.

U godini kada obeležava pola veka poslovanja u Srbiji, Coca-Cola sistem predstavio je novi strateški pravac ulaganja….
In the year when it celebrates half a century of business in Serbia, the Coca-Cola system….

Predsednik Privredne komore Srbije Marko Čadež istakao je da će zajedničko delovanje PKS i FBN Adria doprineti razvoju porodičnog poslovanja u Srbiji.
President of the Chamber of Commerce and Industry of Serbia Marko Čadež pointed out that with the CCIS and FBN Adria's joint efforts would contribute to the growing of family business in Serbia.

Tokom decenije poslovanja u Srbiji, od 2002. godine kompanija Holcim Srbija investirala je vise od 100 miliona evra.
Since the launch of operations in Serbia in 2002, Holcim Serbia has invested more than EUR100 million.

Predstavnici niskobudžetne aviokompanije Ryanair razgovarali su sa zvaničnicima Vlade Srbije o planovima za proširenje poslovanja u Srbiji, preneo je specijalizovani portal Exyuaviation.
The representatives of the low-cost airline Ryanair have talked with the officials of the Serbian government about plans to expand business in Serbia, the specialized portal Exyuaviation reported.

Amandmanima se ne bi samo povećali troškovi poslovanja u Srbiji, nego bi se uvela i ograničenja, rekao je Grojsing, dodajući da se takođe smanjuju prava poslodavaca.
The amendments would not only increase the cost of doing business in Serbia but would also impose restrictions, Greussing said, adding that employers' right are also being reduced.

Prilika da vodim najuspešniji tim u okviru Coca-Cola HBC grupe je izuzetna čast i posebno me raduje što im se pridružujem u godini obeležavanja pola veka poslovanja u Srbiji.
The chance to be in charge of the most successful team in the Coca-Cola HBC group is an extraordinary honor and I am especially pleased to be joining in the year of celebrating half a century of doing business in Serbia.

U godini kada obeležava pola veka poslovanja u Srbiji, Coca-Cola sistem predstavio je novi strateški pravac ulaganja u lokalnu zajednicu- platformu„ Coca-Cola mladima”.
In the year when it celebrates half a century of business in Serbia, the Coca-Cola system presented a new strategic direction for investments in the local community- the platform“Coca-Cola for the Young”.

Od velikog je značaja podatak da se čak 74% preduzeća saglasilo da javna uprava u 2019. godini radi efikasnije nego pre godinu dana, a 72% malih i srednjih preduzeća smatra da je porasla transparentnost poslovanja u Srbiji.
It is also of great importance that 74% of companies agree that the operation of public administration is more efficient in 2019 than in the previous year, and 72% of small and medium-sized businesses believe that transparency of doing business in Serbia has increased.

U okviru foruma održano je nekoliko panel diskusija, kroz koje su predstavljene mogućnosti, prednosti i izazovi poslovanja u Srbiji, uz poseban osvrt na infrastrukturu, finansiranje projekata, kao i poljoprivredne zadruge u Srbiji i Španiji.
Within the Forum, a series of conferences and panel discussions will be held, presenting the opportunities, advantages and challenges of business in Serbia, with a special focus on infrastructure, project financing, and agricultural cooperatives in Serbia and Spain.

( Večernje Novosti, 23. 03. 2012) Godišnjice/ jubileji Teodor Kirijaku, vlasnik grčke" Antena grupe" i Prve srpske televizije, pozdravio je prisutne zvanice na gala-proslavi u hotelu" Hajat" povodom dvogodišnjice uspešnog poslovanja u Srbiji.
(Vecernje Novosti, 23.03.2012) Anniversaries Theodore Kyriakou, the owner of the Greek company"Antenna Group" and Serbian TV Prva, welcomed the attendees of the celebration organized in the Hyatt Regency Hotel to mark the two-year anniversary of successful operations in Serbia.

U okviru Poslovnog foruma održaće se i niz konferencija i panel-diskusija, kroz koje će se predstaviti mogućnosti, prednosti i izazovi poslovanja u Srbiji, uz poseban osvrt na infrastrukturu, finansiranje projekata, kao i poljoprivredne zadruge u Srbiji i Španiji….
Within the Forum, a series of conferences and panel discussions will be held, presenting the opportunities, advantages and challenges of business in Serbia, with a special focus on infrastructure, project financing, and agricultural cooperatives in Serbia and Spain.

Vip ove godine obeležava 10 godina poslovanja u Srbiji, tokom kojih smo se trudili da opravdamo standing inovatora na tržištu, a ova inicijativa upravo predstavlja savremeni pristup obrazovanju i ističe važnost digitalnog opismenjavanja najmlađih“, izjavio je Milan Zaletel.
Vip this year celebrates 10 years of operations in Serbia, during which we made an effort to justify our status as market innovators, and this initiative represents precisely a modern approach to education and emphasizes the importance of digital literacy among the youngest," Milan Zaletel said.

Premijerka Ana Brnabić se osvrnula na anketu 1000 preduzeća, istraživanje koju je uradio USAID Projekat saradnje za ekonomski razvoj, gde je zapaženo da je porastao procenat privrednika koji su se izjasnili da je predvidivost poslovanja u Srbiji povećana u poslednjih 12 meseci.
Prime Minister Ana Brnabic referred to the survey of 1,000 companies conducted by the USAID Economic Development Cooperation Project in which it was noted that the percentage of entrepreneurs who considered that the predictability of doing business in Serbia had increased over the last 12 months.

U okviru Poslovnog foruma planirano je niz konferencija i panel diskusija, kroz koje će se predstaviti mogućnosti, prednosti i izazovi poslovanja u Srbiji, uz poseban osvrt na infrastrukturu, finansiranje projekata, kao i poljoprivredne zadruge u Srbiji i Španiji.
Within the framework of the forum, a conference was held with a series of panel discussions, presenting the opportunities, advantages and challenges of doing business in Serbia, with a particular focus on infrastructure, project financing, and agricultural cooperatives in Serbia and Spain.

On je dodao da je od momenta započinjanja poslovanja u Srbiji, Eurobank EFG investirala preko 350 miliona evra u tehničku i operativnu infrastrukturu, u angažovanje visoko stručnog kadra i razvoj modernih bankarskih proizvoda i usluga skrojenih tako da ispunjavaju potrebe svakog klijenta, doprinoseći regionalnoj ekonomiji i potvrđujući da čvrsto veruje u domaće tržište i njegove potencijale.
Since it started operations in Serbia, this Eurobank EFG has invested more than EUR350m into technical and operational infrastructure, into employment of highly qualified staff and development of modern banking products and services tailored in such manner to comply with needs of all clients, thus making contribution to regional economy and confirming that it firmly believes in the local market and its potentials.

Poslovne vesti: Slovenačka kompanija proširuje poslovanje u Srbiji.
Business: Slovenian company expands operations in Serbia.

U poslednjih nekoliko godina lizing kompanije proširile su svoje poslovanje u Srbiji brzinom svetlosti.
Over the past several years, leasing companies have expanded their business in Serbia at lightning speed.

Sa sedištem u Beogradu, ona će takođe voditi i poslovanje u Srbiji, gde će naslediti Daniejla Berga koji napušta Banku nakon skoro 25 godina predane službe.
Based in Belgrade, she will also head the Bank's operations in Serbia where she will succeed Daniel Berg, who is leaving the Bank after almost 25 years of distinguished service.

Svojim radom pružamo podršku startapima kako bi pokrenuli i proširili svoje poslovanje u Srbiji i na globalnom tržištu.
Our work provides support for startups, to start and expand their business in Serbia and worldwide.

Aviokompanija Ryanair počela je poslovanje u Srbiji 2016. uvođenjem letova na niški aerodrom" Konstantin Veliki", odakle sada ima polaske ka pet destinacija, navedeno je na portalu.
The Ryanair airline started operations in Serbia in 2016 by introducing flights to the Constantine the Great Airport in Nis, from which it now flies to five destinations, the portal says.

Logistika i Sporazumi o slobodnoj trgovini su samo neki od razloga da locirate svoje poslovanje u Srbiji.
Logistics and FTAs are only some of the reasons to locate your business in Serbia.

Ericsson želi da proširi poslovanje u Srbiji- Partner Telekoma u oblasti novih IT sistema i mobilnih mreža.
Ericsson looking to expand operations in Serbia- Telekoms partner for new IT systems and mobile ne.

Корупција се сматра најпроблематичнијим фактором за пословање у Србији, а следи неефикасна државна бирократија.[ 3].
Pharmacy giant Galenika oSerbia is[2] Corruption is considered the most problematic factor for doing business in Serbia, followed by inefficient government bureaucracy.[3].

Убеђен сам да ће овакви импресивни резултати и позитивна искуства ваших пословних људи и за вас који сте данас овде присутни бити подстрек да озбиљно размотрите пословање у Србији.
I am convinced that such impressive results and positive experiences of your business people will also encourage you who are here today to seriously consider business in Serbia.

S druge strane, promovisanjem mogućnosti za ulaganja i pružanjem pomoći stranim investitorima da započnu poslovanje u Srbiji, SIEPA aktivno radi na otvaranju novih radnih mesta, pokretanju domaće privrede, transferu tehnologija i prenošenju novih znanja i veština.
On the other side, by promoting opportunities for investments and helping foreign investors to start business in Serbia, SIEPA is actively working on opening new jobs, animating the economy, transfer of technology, as well as new knowledge and skills.

U ovom trenutku najveći problem za regionalne poslovnice tih banaka je' reputacioni rizik' jer pokušavaju da objasne da sniženi kreditni rejting njihovih centrala neće puno uticati na poslovanje u Srbiji.“.
Currently the greatest problem for these banks' regional offices is'reputational risk' as they try to explain the lower credit rating of the central office will not affect much their business in Serbia.".

Predvidivost izmena i primene propisa, posebno poreskih, i nelojalna konkurencija sive zone najveći su izazov za poslovanje u Srbiji, a unapređenje efikasnosti pravosuđa i smanjenje korupcije najvažniji su preduslovi za nove investicije.
The results show that predictability of changes and implementation of regulations, especially tax regulations, and the unfair competition from the gray economy are the biggest challenge for business in Serbia, while improving the efficiency of the judiciary and reducing corruption are the most important preconditions for new investments.

On je istakao da nedavni primeri stranih ulaganja predstavljaju novu politiku Indije i da cene to što je Vlada Sbije podržala indijske preduzetnike koji su pokrenuli poslovanje u Srbiji.
He pointed out that recent examples of foreign investments represent the new policy of the Government of India and that India appreciates that Serbia has supported Indian entrepreneurs who have started the business in Serbia.

Са јединственим сетом програма подршке микро, малим и средњим предузећима и предузетницима, као и домаћим и страним инвеститорима који желе да оснују или прошире своје пословање у Србији, РАС настоји да унапреди положај Србије у региону и широм света.
With a unique set of support programs tailored for micro, small and medium enterprises, and entrepreneurs, as well as domestic and foreign investors seeking to set up or expand their business in Serbia, RAS strives to raise Serbia's position in the region and globally.