Sta znaci na Engleskom POSLOVNI AMBIJENT - prevod na Енглеском

• business environment
• business climate

Примери коришћења Poslovni ambijent на Српском и њихови преводи на Енглески

IT i poslovni ambijent se ubrzano menja.
Both IT and the business environment are changing rapidly.

Izmene zakona o stečaju unaprediće poslovni ambijent.
Amended Enterprise Law facilitates business environment.

Poslovni ambijent se značajno poboljšava poslednjih godina.
The business environment has improved vastly in the past year.

Uvek gledajte da ulaz u vaš poslovni ambijent bude čist, uređen i zanimljiv na neki način.
Always watch that the entrance to your business environment is clean, decorated and interesting in some way.

Poslovni ambijent je i dalje ograničen neizvesnom situacijom.
The business environment continues to be constrained by uncertainty.

Strani preduzetnici su bolje zaštićeni od raznih oblika narušavanja zakona, poput prevara, iznuda i slično, tako da je poslovni ambijent za njih dosta sigurniji.
Foreign businesses are better protected from various forms of law abuse, such as fraud and extortion, so the business environment is much safer for them.

Kada je poslovni ambijent u pitanju, u izveštaju se identifikuju brojne prepreke koje sprečavaju izvoz i rast srpskih preduzeća.
Regarding the business environment, the report identifies many obstacles that prevent Serbian firms' exports and growth.

Milijarder, koji je u Rumi prošle godine otvorio svoj prvi pogon u Evropi- CG Foods Europe, rekao je da je poslovni ambijent u Srbiji više„ business friendly“ nego u njegovoj zemlji.
The billionaire, who opened his first plant, CG Foods Europe, in Europe last year, said that the business environment in Serbia is more“business friendly” than in his country.

Umesto da stvori poslovni ambijent za privatno preduzetnistvo, Vlada Srbije pokusava da organizuje donatorsku konferenciju koja sluzi za ocuvanje njene vlasti, a ne za dobrobit naroda, zakljucio je Grgurevic.
Instead of creating a business environment for private entrepreneurship, the Serbian Government tries to organize a donor conference for the purpose of preserving its power, rather than for the benefit of the people, Grgurevic noted.

To je važna vest, ne samo za građane Srbije, već i za one koji žele da dođu u Srbiju i investiraju, jer mogu da računaju na ozbiljan i siguran poslovni ambijent, gde se investicija isplati i gde mi garantujemo sigurnost ulaganja“, poručio je Vučić.
This is important news, not only for the citizens of Serbia, but also for those who want to invest in the country, because they can count on a serious and safe business environment," said Vucic.

Ukidanje dažbina-- koje su iznosile od 3 do 18 odsto-- bilo je predviđeno za početak 2006, kada na snagu bude stupio novi zakon o carinama, ali je vlada odlučila da ubrza tu konkretnu odredbu da bi ojačala poslovni ambijent u zemlji.
Elimination of the tariffs-- which ranged from 3 per cent to 18 per cent-- had been scheduled for early 2006, when a new customs law comes into effect, but the government decided to move up this particular provision to strengthen the country's business climate.

Prvi dan oktobra doneo je veliku prekretnicu za poslovni ambijent Srbije jer se privredi više ne može nametnuti obaveza da koristi pečat dok je za početnike u biznisu startovala mera poreskog oslobođenja u prvoj godini poslovanja.
The first day of October brought about a major turning point for the business environment in Serbia, as businesses can no longer be imposed an obligation to use a stamp, while a tax exemption measure has been introduced for new businesses during their first year of work.

Tokom tog angažmana, ucestvovala je u uvodenju koncepta lokalnog ekonomskog razvoja u Srbiji i jacanju potencijala opština da unapreduju poslovni ambijent na lokalu, uz aktivnu promociju investicija.
During that engagement, she participated in the introduction of the concept of local economic development in Serbia and building of potentials of municipalities to improve the business environment at the local level with active promotion of investments.

Srbija je poslednjih nekoliko godina prihvatila činjenicu da je dijaspora važan faktor za zemlju, da može mnogo da investira, ali je potrebno izmeniti poslovni ambijent i prilagoditi ga zakonodavstvu u inostranstvu“, rekao je Jovanović i najavio da će se juna ove godine u Lionu održati konferencija privrednika južne Francuske i Srbije koja treba da doprinese jačanju ekonomske saradnje.
In the last couple of years Serbia has accepted that the diaspora is an important factor for the country, that it can invest a lot, but the business climate needs to be changed and adapted to the legislation abroad,” said Jovanović, who announced that a conference of businesspeople from southern France and Serbia will be held in Lyon in June this year which should contribute to strengthening economic cooperation.

Kako se navodi u saopštenju sa sednice Vlade Srbije odluka će omogućiti dolazak potencijalnih investitora," kako bi se stvorio povoljniji poslovni ambijent, a bilateralni odnosi sa ovim zemljama podigli na viši nivo".
A source from the Serbian government has said,“Undisturbed arrival of tourists from these countries, as well as potential investors, in order to create a more favourable business environment and bring bilateral relations with these countries to a higher level.”.

April 2019. Sprovođenjem Programa podrške sektorima prerađivačke industrije, Razvojna agencija Srbije unapređuje poslovni ambijent i povećava konkurentnost MMSP u okviru sektora prerađivačke industrije grupisane u četri oblasti i to: industrija mašina i opreme; prehrambena industrija; drvna i industrija nameštaja i industrija gume i plastike kao prvi korak u implementaciji definisanih strateških ciljeva i aktivnosti.
April 2019. By implementing the Program for Support to the Processing Industry sectors, the Development Agency of Serbia is improving the business environment and increasing the competitiveness of the micro, small and medium-sized enterprises within the manufacturing sector grouped in four areas: the machinery and equipment industry; the food-processing industry, the wood and furniture industry and the rubber and plastics industry, which is a first step in the implementation of the set strategic goals and activities.

( 4) Srbija takođe treba da poveća efikasnost energetskog sektora, prevashodno kroz postepeno usklađivanje tarifa za električnu energiju kako bi odražavale stvarne troškove i kroz bolju naplatu računa za struju, i( 5) da poboljša poslovni ambijent boljim regulisanjem parafiskalnih nameta i inspekcije i lakšim pristupom finansijskim sredstvima.
(4) Serbia also needs to increase the efficiency of the energy sector, notably by gradually adjusting electricity tariffs to reflect actual costs and by improving payment collection of energy bills, and to(5) improve the business environment by better regulating parafiscal charges and inspections and facilitating access to finance.

Radićemo na poboljšanju poslovnog ambijenta i privlačenju stranih investicija.
We will build a more convenient business environment to attract foreign investment.

Radićemo na poboljšanju poslovnog ambijenta i privlačenju stranih investicija.
These will improve the country's business environment and increase its attractiveness to foreign investment.

Поред тога, изостају кредибилни планови реформи јавних предузећа, унапређења пословног амбијента где су нпр.
In addition, credible plans for public enterprise reform, business climate improvements where, e.g.

Dosta smo uradili na poboljšanju poslovnog ambijenta.
Much work needs to be done to improve the business environment.

Dosta smo uradili na poboljšanju poslovnog ambijenta.
We have done a lot to improve the business climate.

Туриба Универзитет води бригу на дневној бази за побољшање пословног амбијента у Летонији и да допринесе развоју најперспективнијих привредних сектора.
Turiba University takes care on a daily basis to improve the business environment in Latvia and to contribute to the development of the most prospective business sectors.

Упознавање јавности са предностима ефикасне конкуренције( компетитивни пословни амбијент, мање улазних баријера, нова радна места, бољи квалитет производа и услуга итд);
Introducing the public to the benefits of efficient competition(competitive business environment, reduced number of entry barriers, new jobs, improved quality of products and services, etc.);

Ради се о стратегијама развоја финансијског система Србије, финансијског тржишта и пословног амбијента и институција.
The strategies will work to promote development of Serbian financial system, financial market, and business climate and institutions.

Позиција земље по питању конкурентности, пословног амбијента и прилива страних инвестиција и даље је неповољна.
The country's position is still unfavourable when it comes to competitiveness, the business environment and foreign investment.

Dažbine je trebalo da budu eliminisane iduće godine, ali su vlasti taj proces želele da ubrzaju da bi pomogle stvaranje povoljnijeg poslovnog ambijenta.
The duties were to have been eliminated next year, but authorities want to speed up the process to help improve the country's business climate.

Реформа пословног амбијента Убрзање привредног раста представља основни механизам трајног и одрживог повећања запослености.
Business Environment Reform Acceleration of economic growth represents a basic mechanism for continuous and sustainable increase of employment.

Извештај о пословању не мери све аспекте пословног амбијента који су битни фирмама и инвеститорима.
The World Bank study does not examine all aspects of business environment that may have impact on companies and investors.

Висок степен корупције на републичком и локалном нивоу негативно утиче на пословни амбијент и нарушава равноправну тржишну утакмицу која је од пресудног значаја за привредни раст.
A high degree of corruption at the state and local levels adversely affects the business environment and distorts fair competition which is essential for economic growth.