Sta znaci na Engleskom POSTOJI VOLJA - prevod na Енглеском

• there is a will
• there's a will

Примери коришћења Postoji volja на Српском и њихови преводи на Енглески

Ako postoji volja.
If there's a will.

Sve je moguće kad postoji volja.
Everything is possible if there is a will.

Ako postoji volja, može se!
If there is the will, it can be done!

Sve je moguće kad postoji volja.
Everything is possible when there is the will.

Gde postoji volja tu je i žbun.
Where there's a will, there's a steak too.

Sve je moguće kad postoji volja.
But everything is possible when there is a will.

Ako postoji volja, postoji i način….
If there's a will, there's a way….

Sve se može uraditi ako postoji volja.
Perhaps anything is possible, if one is willing.

Tamo gde postoji volja, tamo….
But where there is a will there….

Postoji volja da se pronađe Mladić, ali tek treba da se materijalizuje.
There is a will to find Mladic, but it has yet to materialise.

Ali, gde postoji volja.
But, where there's a will.

Drugi Ajnštajnov zapis, zabeležen u isto vreme, kaže:„ Gde postoji volja, postoji i način„.
The second note, written at the same time, reads"where there's a will, there's a way".

Gde postoji volja postoji i nacin.
Where there is a will, there is a way.

Novac nije problem kada postoji volja i želja.
Money is no object when the will is there.

Gde postoji volja postoji i žbun.
Where there's a will, there's a steak too.

Samo je pitanje da li postoji volja da se to uradi.
The question is whether there is the will to do so.

Ako postoji volja, osvojiće se novo znanje.
If the will is there, the knowledge can be acquired.

Nisu skloni odustajanju, jer ako postoji volja, onda postoji i način.
Don't give up, if there is a will, there is a way.

Regionalni stambeni program je primer da se može naći rešenje ukoliko postoji volja.
The Regional Housing Program is proof that a solution can be found if there is a will.

Kad se radi o terorizmu- gde postoji volja, nađe će se i način.
In terms of terrorism- where there is a will, there will be a means.

Ipak, na primeru Regionalnog stambenog programa vidimo da se može naći put ka rešenju ukoliko postoji volja.
Yet, the Regional Housing Program is proof that a solution can be found if there is a will.

Za svako otvoreno pitanje postoji rešenje ako postoji volja da se do njega dođe.
There is a solution for every open issue if there is a will to make one.

Iako postoji volja za rušenjem barijera preduzetnicima, mnogi se u različitim istraživanjima pozivaju na korupciju kao način funkcionisanja i rešavanja problema.
While there is a will to break down barriers faced by entrepreneurs, many in various studies refer to corruption as a way of functioning and solving problems.

Bračni par Ambrosio još jednom nas je podsetio na mudru misao koja kaže: Gde postoji volja, postoji i način.
One courageous crustacean has served up a reminder that where there's a will, there's a way.

Ako će izbori biti održani krajem ove godine, moglo bi da se desi da u Kontakt grupi postoji volja da se preispita vremenski rok, a to će možda značiti da će moj predlog-- koji je u pripremi-- biti predstavljen tek posle izbora», rekao je Ahtisari u utorak( 3. oktobar) u intervjuu finskoj javnoj televiziji JLE.
If the election date is at the end of this year, it might be that in the Contact Group there is a will to reconsider the timetable, and maybe it will mean that my proposal-- which is under preparation-- would be presented only after the elections," Ahtisaari said in an interview with Finland's public broadcaster, YLE, on Tuesday(October 3rd).

On je rekao da samo preovladavanjem pravde može da se dogodi pomirenje, a pomirenje će se dogoditi u bliskoj budućnosti, jer postoji volja za tim.
With justice being served reconciliation will happen, and reconciliation will occur in the near future, because there is a will for this.

On je dodao da delegacija planira novu posetu u martu/ aprilu 2002. godine, kako bi stekla uvid u dalje stanje reformskih procesa, jer" postoji volja Saveta Evrope za prijem Jugoslavije kao ravnopravnog clana tokom sledece godine".
The Delegation plans another visit in March/April 2002, to obtain an insight into the development of reforms,"since the Council of Europe is willing to admit Yugoslavia as a full member next year".

On je objasnio da postoji velika neobaveštenost sa obe strane, kao i veliki nedostatak kontakata na nivou građana, ali je ohrabrujuće što istraživanje pokazuje da postoji volja za promenom.
He explained that there is a lack of information on both sides, as well as a great lack of contacts at the level of citizens, but it is encouraging that research shows that there is a will for change.

Značaj Programa i Sarajevskog procesa prevazilazi državne granice i pokazuje da se saradnjom i zajedničkim trudom, ukoliko postoji volja, mogu naći rešenja za potrebe izbeglih.
The importance of the RHP and the Sarajevo process goes beyond state borders, demonstrating that, if there is a will, cooperation and joint efforts can bring about solutions meeting the needs of refugees.

Ne kažem da bi privatne škole trebalo ukinuti, ali postepena reforma koja bi počela spajanjem državnih i privatnih škola, na primer posle osmog razreda, trebalo bi da je izvodljiva i uopšte ne bi bila revolucionarna, ukoliko za to postoji volja.
I am not after all suggesting that public schools should be abolished but a gradual reform which began with the amalgamation of state and public schools at sixth form level, say, ought to be feasible and hardly revolutionary if the will is there.